tweede huis oor Frans

tweede huis

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

résidence secondaire

naamwoord

Dorian Webster heeft een tweede huis in die straat.
Dorian Webster a une résidence secondaire dans cette rue.

voorbeelde

Als een echtpaar dat in scheiding ligt hun tweede huis verkoopt, kunnen ze in aanmerking komen voor belastingvoordeel.
En effet, sous certaines conditions, une exonération fiscale est accordée aux couples qui vendent une deuxième propriété à la suite d’un divorce.

Verbluffend voor hoeveel gasten m'n café een tweede huis is.
Beaucoup de mes clients considèrent mon bar comme une seconde demeure.

De problemen van bezitters van een tweede huis zijn nog steeds niet opgelost, ten dele vanwege uiteenlopende bestuursopvattingen.
Le problème des propriétaires de résidences secondaires persiste, notamment en raison de divergences de vue en matière de gouvernance.

‘En nog eens honderden en honderden, vormen te zamen wat wij het Tweede Huis noemen.
« Tous ces systèmes, ainsi que des centaines d’autres, constituent ce qu’il est convenu d’appeler le Second Manoir.

De zee, je tweede huis.
La mer - ta deuxième maison.

Heeft hij een tweede huis, een favoriete vakantieplaats?
Il avait une deuxième maison, un endroit favoris pour les vacances?

Ook bij het tweede huis reageerde niemand, pas bij het derde had hij succes.
Nul ne réagit non plus dans la deuxième maison, et c’est seulement à la troisième qu’il eut du succès.

‘Beschouw dit maar als je tweede huis.’
Considère-nous comme une seconde famille

Toen ik bij het tweede huis aankwam, stond George daar bij de deur met de huisbewoner te spreken.
“Lorsque je suis arrivée à la deuxième maison, j’ai aperçu Georges parlant au chef de famille à l’entrée.

Steek de lantaarns van het tweede huis aan!
Allumez les lanternes de la seconde maison!

Het intercontinentale hotel daar is net mijn tweede huis.
L'Intercontinental là-bas est comme ma seconde maison.

Een soort tweede huis.
On s'y sent chez soi.

Het tweede huis ooit gebouwd, is nummer 2.
La seconde maison construite est la maison numéro deux.

Ze heeft gisteravond een man met uw beschrijving zien inbreken bij het tweede huis van Mr Delario.
Elle a vu un homme qui correspond à ta description entrer dans la résidence secondaire de M Delario la nuit dernière

‘Mijn... Dit is totaal abs...’ ‘U beschouwt dat hotel niet als uw tweede huis?
– Seigneur... c’est absolument... – Vous ne voyez pas l’hôtel comme un pied-à-terre ?

Als de première naderde, was de toneelvereniging een tweede huis voor Nína.
À l’approche d’une première de la Société dramatique, le théâtre devenait pour ainsi dire la seconde maison de Nína.

Daar stond een tweede huis, vermoedelijk de voormalige portierswoning, waarvan ze aannam dat dat bewaakt werd.
Il y avait là une deuxième maison, probablement l’ancien logement des gardiens de la propriété.

We wilden een tweede huis in Stowe kopen.
On pensait acheter une résidence secondaire à Stowe.

In het tweede huis komt de dood door bezit en geld.
Dans la deuxième maison, la mort est causée par la fortune et l’argent.

Gosuin van het tweede huis Avesnes (huis Oisy), erfde het in 1106.
Gosuin, de la seconde maison d'Avesnes (maison d'Oisy), en hérita en 1106.

Natalie heeft altijd van een tweede huis bij zee gedroomd.
Natalie a toujours rêvé d’une maison de campagne en bord de mer.

Zijn tweede huis, had Susan tussen neus en lippen over Karls verhouding tot de politiebond gezegd.
“Sa seconde maison”, avait dit Susan à propos des liens de Karl avec l’Association de la police.

En het tweede huis?
Et la deuxième maison?

En aanwijzing zeven stelt dat de eigenaar van het paard ernaast woont, oftewel in het tweede huis.
Et l'indice n°11 nous dit que le propriétaire du cheval vit à côté, ce qui ne peut qu'être la deuxième maison.

Maar uiteindelijk is er nooit een tweede huis.
Mais au moins, il n'y a jamais de seconde représentation.