uitdijen oor Frans
uitdijen
nl
meer of groter worden, toenemen
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
gonfler
fr
Enfler.
De tekst van de artikelen zou hierdoor zonder reden uitdijen, omdat er geen hiërarchie bestaat tussen artikelen en bijlagen.
Cela gonflerait le texte des articles sans justification, parce qu'il n'y a pas de hiérarchie entre les articles et les annexes.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De fysische betekenis van de Hubbletijd is dat het de leeftijd van het heelal zou zijn als de uitdijing van het heelal (en dus de hubbleconstante) constant zou zijn in de tijd.
Le cas échéant le groupement d'employeurs et les données de tous les employeurs participants conformément à l'acte d'adhésionWikiMatrix WikiMatrix
Na een paar kilometer zie ik het oriëntatiepunt dat ik zoek: het naar alle kanten uitdijende Adam’s Mark Hotel.
Les parties intervenantes HLiterature Literature
Maar net als mensen die pas op middelbare leeftijd een buikje krijgen, zijn er ook steden die pas op gevorderde leeftijd zijn gaan uitdijen.
Parmi les fenêtres du village, il y en avait une encore plus souvent occupée; car, le dimanche, depuis le matin jusquà la nuit, et chaque après-midi, si le temps était clair, on voyait à la lucarne dun grenier le profil maigre de M. Binet penché sur son tour, dont le ronflement monotone sentendait jusquau Lion dor.jw2019 jw2019
Maar omdat gravitationeel aantrekkende materie ingebed zit in deze ruimte, heeft het de neiging de uitdijing van de ruimte te vertragen, oké.
Sans le respect de ces principes, il est impossible de voir comment l'Azerbaïdjan peut avoir un avenir commun avec ses partenaires européens.QED QED
Vorige week hebben Spanje en Portugal aanmerkelijke nieuwe budgettaire consolidatiemaatregelen bekendgemaakt, die belangrijk en moeilijk zijn maar tegelijkertijd noodzakelijke stappen vormen om de uitdijende overheidstekorten in 2010 en 2011 te verkleinen.
Je veux dire, vous voyez on sait jamaisEuroparl8 Europarl8
Soms worden zulke voorstellen ingegeven door de nationale politieke agenda. Door dit soort voorstellen verandert de derde pijler in een chaotisch, zich voortdurend in alle richtingen uitdijend universum - een normatieve en bureaucratische wildgroei zonder begin of einde.
ConfidentialitéEuroparl8 Europarl8
(Gelach) Na 70 nanoseconden zal de bal het thuishonk bereiken, tenminste, de uitdijende plasmawolk die voorheen de bal was. Die zal het slaghout en de slagman omsluiten plus het honk en de werper en de scheidsrechter, ze allemaal doen ontbinden, terwijl ze hen ook achteruit blaast door de backstop, die ook begint te ontbinden.
Considérant que les prestations de garde que certains membres du personnel des centres fermés sont régulièrement amenés à effectuer, ne sont assorties d'aucune contrepartie, financière ou autreted2019 ted2019
Dat we nog niet zover zijn, komt doordat de vertrouwensbasis tussen Rusland en de Europese Unie nog niet is zoals die moet zijn, en dat komt weer doordat Rusland zich bijna omsingeld voelt door een uitdijende Europese Unie.
les prospections géotechniques nécessairesEuroparl8 Europarl8
begrijpt, gezien de gestaag uitdijende jurisprudentie, de algehele rechtsonzekerheid bij de toepassing van in-housecriteria en verzoekt de Commissie daarom op basis van de staande jurisprudentie van het Hof van Justitie criteria te ontwikkelen die een stabiel referentiekader voor de besluiten van overheden bieden, en de mogelijkheid te overwegen deze criteria in communautaire wetgeving op te nemen;
L'Office déclinera ses missions en visant l'efficience et en respectant les principes d'actions suivantsEurLex-2 EurLex-2
De thermometer waarmee de dokter of verpleegster uw temperatuur opneemt, werd in 1720 uitgevonden door de Duitse geleerde Fahrenheit die de buis waarin de uitdijende kwikkolom zat, voorzag van een schaalverdeling met 180 streepjes tussen het vries- en kookpunt van water.
Les transporteurs souhaitent généralement participer au PAD pour avoir accès aux voies EXPRES, même si deux des transporteurs interrogés ont indiqué que la participation au PAD comporte d’autres avantages, principalement en ce qui concerne l’option de dédouanement à la frontière.jw2019 jw2019
Een blik op het netto financieringssaldo volgens sector in overschot- en tekortlanden in de eurozone leert dat vooral de niet-financiële particuliere sector verantwoordelijk was voor de uitdijende verschillen in externe positie vόόr het uitbreken van de crisis.
Regarde les autresEurLex-2 EurLex-2
Een mooie vrouw in het gezelschap van een oudere, uitdijende man betekende meestal kassa.
° le § #er est complété comme suitLiterature Literature
De akkoorden met derde landen moeten op de helling worden gezet, indien deze geen regels en precieze garanties inzake democratie en respect van de mensenrechten bevatten. Daarnaast dienen wij onze steun te verlenen aan een ontwerp-richtlijn inzake afvalbeheer, vooral van huisvuil, de strijd tegen de uitdijende georganiseerde misdaad moet opgevoerd worden, evenals de samenwerking tussen de lid-staten, en ten slotte is het zaak dat wij volledige steun geven aan diverse internationale initiatieven.
Ces types ne sont pas normauxEuroparl8 Europarl8
Het landgoed van de familie Portman lag aan de andere kant van onze steeds verder uitdijende buitenwijk.
Il y a des gens honnêtes dans la police, qui font ce qu' ils peuventLiterature Literature
Dik 70 en haar boezem blijft maar uitdijen.
AMERIMAGE QUÉBEC INC.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stijf gleed hij uit het zadel, haalde het Uitdijend Ei te voorschijn en wierp het rond zijn paard en zichzelf.
on entend par denrée alimentaire à valeur énergétique réduite toute denrée alimentaire dont la valeur énergétique a été réduite d'au moins # % par rapport à la denrée d'origine ou à un produit similaireLiterature Literature
Het Urban II-initiatief ondersteunt „gemengd gebruik en milieuvriendelijke herontwikkeling van „brownfields”, wat verminderde druk op de ontwikkeling van „greenfields” met zich meebrengt en het uitdijen van de stad voorkomt”.
Alors:Vas- y tout court!EurLex-2 EurLex-2
De beoogde overeenkomst zal een nuttige versterking behelzen van het uitdijende netwerk van bilaterale samenwerkingsovereenkomsten op mededingingsgebied, naast overeenkomsten als die tussen de EU en de VS van 1991 en 1998, de overeenkomst tussen de EU en Canada van 1999 [420] en de overeenkomst tussen de VS en Japan van 1999 [421].
déchets provenant du décapage de peintures ou vernis autres que ceux visés à la rubriqueEurLex-2 EurLex-2
Mijn hele lijf bleef maar uitdijen, zonder de hoogte in te gaan.
Aucun autre signe distinctif comme une cicatrice ou un tatouageLiterature Literature
Zoals de recente financiële crisis heeft laten zien, kunnen de effecten van het onverantwoordelijk verstrekken van krediet in een land snel tot andere landen uitdijen doordat bepaalde bankgroepen in verschillende landen gevestigd zijn en de effectisering van risico een internationaal karakter heeft.
La fabrication, l'importation et la mise sur le marché, à titre gratuit ou onéreux, de produits emplis de substances dangereuses mentionnées au § #, et qui peuvent être attractifs pour des enfants, sont suspendues pour une durée d'un anEurLex-2 EurLex-2
tegengaan van negatieve aspecten van uitdijing van steden, stimulering van stedelijke verdichting
On le sait tous les deuxEurLex-2 EurLex-2
Ze hebben te lijden onder een fatale combinatie van krimpende financiële middelen en uitdijende klassen.
Grâce à de nouvelles formations professionnelles (filière d'apprentissage en travaux ménagers, niveau # et #), il leur est permis d'obtenir des qualifications professionnelles reconnuesjw2019 jw2019
Het is een wereld van fantomen, waar de deeltjes zich ook kunnen gedragen als uitdijende golven.
L'employé exécute des tâches administratives simples et secondaires selon des indications précisested2019 ted2019
Het opschrift bij het artikel luidde: „Nu reusachtige populaties jongeren geconfronteerd worden met beperkte kansen die nog verder worden gereduceerd door de wereldwijde economische achteruitgang, is de ontevredenheid van jongeren in uitdijende steden een opvallende wereldomvattende realiteit geworden.
La présente étude vise à mettre en lumière des substrats de la sensibilisation centrale.jw2019 jw2019
En zigzaggend door de uitdijende wolk, levend en live, dus die eerste muziek, in het wild.
Je parie cinq livres que vous ne pouvez pas le faire à nouveauLiterature Literature
201 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.