uitdoen oor Frans

uitdoen

werkwoord

uitschakelen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

éteindre

werkwoord

Faire cesser une chose qui rappelle le feu ou ses attributs.|2

Wie als laatste het bureau verlaat moet de lichten uitdoen.
Quiconque quitte le bureau en dernier devrait éteindre la lumière.

enlever

werkwoord

Déplacer vers le haut.|1

We moeten onze schoenen uitdoen, voor we in het huis binnengaan.
Nous devons enlever nos chaussures avant d'entrer dans la maison.

retirer

werkwoord

Moeten we onze schoenen uitdoen voor we het huis binnengaan?
Devons-nous retirer nos chaussures avant d'entrer dans la maison ?

ôter · couper · fermer

voorbeelde

Ik moet m'n laars uitdoen.
Je dois enlever ma botte.

Als ze het licht uitdoen, leg ik die op m'n matras... en kijk ik ernaar.
Quand on éteint la lumière du dortoir, je la mets sur mon traversin, et je la regarde.

Ik weet dat ik het licht moet uitdoen, naar bed moet gaan en moet mijmeren over Joe, maar dat doe ik niet.
Je sais que je devrais éteindre la lumière, me coucher et penser à Joe Fontaine, mais ce n’est pas ce que je fais.

Misschien zou u dat moeten uitdoen.
Tu devrais peut-être l'éteindre.

Maar wilt u niet, voordat we daarover praten, uw jasje uitdoen?
Mais ne voulez-vous pas retirer votre veste avant d’aborder ce sujet?

Misschien zou u dat moeten uitdoen
Tu devrais peut- etre I' éteindre

Ik zal je schoenen uitdoen.
Je vais simplement ôter tes chaussures.

Mag ik het licht uitdoen?
Je peux éteindre, maintenant?

Als zij de tempelonderkleding moeten uitdoen, bijvoorbeeld om te zwemmen, trekken zij die daarna zo snel mogelijk weer aan.
Quand ils doivent enlever le sous-vêtement, par exemple pour la natation, ils doivent le remettre dès que possible.

‘Wilt u het licht uitdoen en de verwarming afzetten als u weggaat?
Et vous n’oublierez pas de fermer les lumières et les radiateurs, quand vous partirez ?

Ik kan ' t licht niet uitdoen als ik de tijd niet weet
Comment couper le courant sans avoir l' heure?

'Moet ik mijn espadrilles uitdoen?'
—Est-ce que je dois enlever mes espadrilles?

Je moet die camera's uitdoen.
Vous devez éteindre ces caméras.

‘Ik moet mijn schoenen uitdoen,’ zegt hij, en als hij haar loslaat weet ze dat ze hem heeft overtuigd.
— Il faut que j'enlève mes chaussures, déclare-t-il en la lâchant, et elle sait qu'elle l'a convaincu

Wil je het licht uitdoen, dan gaan we op de bank zitten.
Éteins la lumière, on va s’asseoir dans le canapé.

Maar als gasfitter wil ik u vertellen dat het aan- of uitdoen van een elektrische schakelaar onder zulke omstandigheden een vonk kan veroorzaken, met het risico van een ontploffing.
Étant ajusteur-gazier, je voudrais vous préciser que dans ces circonstances, en branchant ou en coupant l’électricité on peut provoquer une étincelle qui risque de déclencher une explosion.

‘Dan kunnen we het venster verduisteren en het licht uitdoen.
— Dans ce cas, nous pouvons aveugler la vitre et éteindre les lumières.

'Jij gaat die kleren uitdoen en dan verander je weer in wie je werkelijk bent.
Tu vas retirer ces vêtements et redevenir ce que tu es réellement.

En, je moet je broek uitdoen.
Vous devez baissez votre caleçon.

‘Zal ik anders het slaapkamerlicht uitdoen, de deur openlaten en het licht op de overloop aan laten?’
— Et si j'éteignais dans la chambre en laissant la lumière allumée sur le palier ?

We gaan die natte kleren uitdoen
Quitte ces vêtements trempés

Hij wilde de lamp uitdoen toen Ryan zich verroerde.
Il allait éteindre la lampe quand Ryan remua.

Heel wat mensen betalen om je je kleren te zien uitdoen.
Un tas de gens paient pour te voir ôter tes vêtements.

Wil je al je kleren uitdoen en dit aantrekken?
Vous voudrez bien ôter tous vos vêtements et enfiler cette robe.

Zullen we het licht maar uitdoen?
On éteint la lumière, tu veux ?