veldprediker oor Frans

veldprediker

Geestelijke voor militairen, gevangenen en leden van jeugdbewegingen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

aumônier

naamwoord manlike

Dat is niet gewoonlijk voor een veldprediker, ofwel?
Ce n'est pas très commun pour un aumônier, non?

aumónier

Geestelijke voor militairen, gevangenen en leden van jeugdbewegingen.

aumônier militaire

naamwoord

Geestelijke voor militairen, gevangenen en leden van jeugdbewegingen.

voorbeelde

De oorlogsverklaring van natie tegen natie; het gestamp der voeten van miljoenen mannen die naar de oorlog marcheerden; de algehele mobilisatie van naties voor een grootscheepse oorlog; het geratel van zwaar gemechaniseerd geschut dat naar het front denderde; de vrome stemmen van priesters en predikanten van alle denominaties aan beide zijden van de gevechtslinies, die Gods zegen afsmeekten op de soldaten aan hun zijde, die tegenover soldaten van hetzelfde religieuze geloof aan de zijde van de vijand stonden; de religieuze veldpredikers, die dienst deden om de strijders op te monteren; de besmetting van oorlogsverbreiding, zodat er tegen 1 oktober 1914 reeds negen naties, alsmede rijken die zich over de gehele aardbol uitstrekten, in de oorlog gewikkeld waren.
Ils ont entendu les nations se déclarer la guerre et le pas cadencé des millions d’hommes qui marchaient au combat ; ils ont vu la mobilisation totale des nations en vue d’une guerre à outrance ; ils ont vu l’artillerie s’acheminer lourdement vers le front ; ils ont entendu les voix pieuses des prêtres et des pasteurs de toutes les religions prier Dieu dans les deux camps pour qu’il bénisse les soldats dans leur combat contre leurs coreligionnaires devenus leurs ennemis ; ils ont vu les aumôniers militaires pousser les hommes au combat ; ils ont vu la guerre se répandre comme une maladie contagieuse, neuf nations et empires ayant déclaré la guerre avant le 1er octobre 1914.

Wat maakte het uit of de veldprediker een eind had gemaakt aan het gevecht?
Qu’importait que l’aumônier eût arrêté le combat.

41 In overeenstemming hiermee dienden de apostelen Petrus en Paulus nooit als aalmoezeniers of veldpredikers bij de strijdkrachten van deze wereld.
41 C’est pourquoi les apôtres Pierre et Paul ne furent jamais aumôniers dans les forces armées de ce monde.

Hij stelde dus voor dat ik als veldprediker in het leger zou komen, in welk geval hij het proces zou laten vervallen.
Il me suggéra donc d’entrer dans l’armée en tant qu’aumônier, auquel cas on arrêterait les poursuites.

In de twee wereldoorlogen die gedurende deze eeuw hebben plaatsgevonden, hebben „christelijke” geestelijken legers gezegend en zijn soldaten er door hun nationalistische aalmoezeniers en veldpredikers toe aangespoord te doden.
Au cours des deux guerres mondiales qui ont marqué le XXe siècle, des ecclésiastiques “chrétiens” ont béni des armées, tandis que des aumôniers nationalistes exhortaient les soldats à combattre.

Aan de ene kant dienen duizenden katholieke, protestantse en joodse geestelijken, gesteund door hun verschillende denominaties, als veldprediker of aalmoezenier bij de krijgsmacht.
D’un côté, des milliers d’ecclésiastiques catholiques, protestants et juifs servent dans les armées comme aumôniers avec l’accord officiel de leur Église.

Veldpredikers en parlementsgeestelijken zullen ontslagen worden.
Les aumôniers auprès des armées ou auprès des assemblées nationales seront congédiés.

Degenen die in Duitsland tot andere religies behoorden, volgden hun aalmoezeniers en veldpredikers, waardoor zij eredienst voor het Duitse Rijk verrichtten en het „merkteken” van het politieke wilde beest „aan hun rechterhand of op hun voorhoofd” ontvingen (Openbaring 13:16).
En Allemagne, les membres des autres religions ont suivi les aumôniers militaires, rendant ainsi un service religieux à l’État allemand et recevant la “marque” de la bête sauvage politique “sur la main droite ou sur le front”.

De Verenigde Staten hebben thans 1704 veldpredikers en aalmoezeniers in het leger, 1129 bij de luchtmacht en 994 bij de marine, en dezen bedienen eveneens het corps mariniers.
Aux États-Unis, l’armée de terre compte ordinairement 1 704 aumôniers ; l’armée de l’air, 1 129 ; et la marine, 914, servant aussi dans les corps de Marines.

Zwingli, die diende als veldprediker, sneuvelde in 1531 in de slag bij Kappel, in de buurt van de Zuger See.
Zwingli, qui servait dans l’armée comme aumônier, fut tué à la bataille de Kappel, près du lac de Zug, en 1531.

* Wat moesten de soldaten die uit deze strijd terugkeerden, wel van God denken nadat zij hadden gezien hoe hun veldpredikers en aalmoezeniers, mannen die beweerden Gods dienaren en vertegenwoordigers te zijn, zich op het slagveld hadden gedragen?
À leur retour de la guerre, comment les soldats considéraient- ils Dieu après avoir observé sur les champs de bataille l’attitude des aumôniers qui se prétendaient les serviteurs et ministres de Dieu ?

Die dinsdagochtend verscheen de veldprediker om half elf.
Le pasteur arriva mardi matin à 10h30.

Jehovah heeft de zaaiwerkzaamheden van deze vroege veldpredikers beslist rijkelijk gezegend.
À coup sûr, Jéhovah a abondamment béni l’œuvre accomplie par les premiers prédicateurs.

Een nauwkeurige kennis van Gods voornemens, zoals deze in de bijbel wordt aangetroffen, hielp mij veel nare dingen te begrijpen die ik had meegemaakt, de onvriendelijke en bekrompen mensen die ik in mijn jeugd had ontmoet, de veldpredikers en aalmoezeniers die tot doden hadden aangezet, de mysteries van het spiritisme en de passagier met zijn dilemma in verband met Armageddon.
La connaissance exacte des desseins divins tels qu’ils sont exposés dans la Bible m’ont aidé à comprendre ce que j’avais subi dans le passé : les gens froids et à l’esprit étroit que j’avais rencontrés dans ma jeunesse, les aumôniers militaires qui se faisaient les apôtres du meurtre, les mystères du spiritisme et le voyageur enfermé dans son dilemme à propos d’Harmaguédon.

Hierdoor werden de afzonderlijke personen er ook toe aangemoedigd als actieve veldpredikers het goede nieuws van Gods koninkrijk met anderen te delen.
Il a également encouragé tous ces chrétiens à devenir des prédicateurs zélés pour faire connaître la bonne nouvelle du Royaume de Dieu à leurs semblables.

Huldrych Zwingli, ongeveer twee maanden na Luther in Zwitserland geboren, in 1506 tot priester gewijd, sneuvelde op 47-jarige leeftijd als protestants veldprediker
Huldrych Zwingli, né en Suisse deux mois environ après Luther, fut ordonné prêtre en 1506. Il mourut dans une bataille à l’âge de 47 ans, où il servait comme aumônier militaire.

Bij een opinieonderzoek onder geestelijken die dienst doen als aalmoezenier en veldprediker, ontdekte men dat hun standpunt met betrekking tot de moraliteit van de moderne oorlogvoering, absoluut niet verschilde van dat van andere militairen.
Au cours d’un vote organisé parmi les membres du clergé servant en qualité d’aumôniers militaires, on s’aperçut que ceux-ci partageaient tout à fait le point de vue des autres militaires sur les principes de la moralité de la guerre moderne.

Hij was ook de eerste veldprediker in de Franse geschiedenis, in het leger van de Frankische koningen.
Il fut aussi le premier aumônier militaire de l’histoire française dans l’armée des rois francs.

Bij elkaar zijn er zo’n 30.000 Amerikaanse veldpredikers en aalmoezeniers al of niet in actieve dienst, van wie er tot dusverre 3000 in Vietnam hebben gediend.
En tout, il y a environ 30 000 aumôniers américains actifs et inactifs, dont 3 000 environ ont servi au Viêt Nam.

Zie ook eens naar haar „vruchten” in de vorm van de inquisities, de kruistochten, de „heilige oorlogen” en de twee wereldoorlogen die bij de christenheid hun oorsprong hebben gevonden en die aan beide zijden gewillig door de veldpredikers en aalmoezeniers werden gesteund.
Considérez également les “fruits” produits par la chrétienté sous la forme de l’inquisition, des croisades, des “guerres saintes” et des deux guerres mondiales qui ont éclaté en son sein et qui ont été soutenues par le clergé et les aumôniers des deux camps.

Voetius werkte als veldprediker tijdens het Beleg van 's-Hertogenbosch in 1629 en hielp na de inneming bij de inrichting van de gereformeerde kerk aldaar.
Il servit en tant qu'aumônier militaire au cours du siège de Bois-le-Duc en 1629 et il aida après la prise de la ville à organiser l'église réformée.

Aalmoezeniers en veldpredikers spoorden hun soldaten met patriottisch fanatisme aan, terwijl de jonge soldaten aan beide zijden tot kanonnevlees werden.
Les aumôniers militaires poussèrent les soldats au combat en stimulant la ferveur patriotique, tandis que les jeunes gens des deux camps devinrent de la chair à canon.

Wij moesten geregeld de godsdienstbijeenkomsten bijwonen en naar een veldprediker luisteren, die in een officieel officiersuniform was gestoken en ons vertelde dat wij, als wij goede soldaten zouden zijn, deel zouden uitmaken van de heilbewerkende verzoening voor de zonden van de mensen.
Nous étions tenus d’assister régulièrement aux offices religieux et d’écouter les sermons de l’aumônier militaire qui, revêtu de son uniforme d’officier, nous prêchait que, si nous nous conduisions en bons soldats, nous aurions aussi part à l’expiation pour les péchés des hommes.

Toch waren tijdens de Tweede Wereldoorlog de meeste religies zo diep verwikkeld in de oorlogsinspanningen van hun natiën, dat zij de legers zelfs van veldpredikers voorzagen!
Pourtant, pendant la Seconde Guerre mondiale, la plupart des Églises ont soutenu l’effort de guerre de leur pays au point même d’affecter des aumôniers aux armées!

Dat is niet gewoonlijk voor een veldprediker, ofwel?
Ce n'est pas très commun pour un aumônier, non?