verdeeldheid oor Frans
verdeeldheid
nl
Gebrek aan harmonie.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
désunion
Overal op aarde kunnen we zien wat de gevolgen van verdeeldheid zijn.
Partout sur la surface de la terre, nous voyons les effets de la désunion.
discorde
nl
Gebrek aan eendracht en overeenstemming tussen personen of dingen.
fr
Manque de concorde ou d'harmonie entre des personnes ou des choses.
De munt die een krachtig symbool van Europese eenwording zou moeten zijn, dreigt immers verdeeldheid te gaan zaaien.
La monnaie qui devrait être un symbole fort de l'unification européenne risque en effet de semer la discorde.
dissidence
nl
Gebrek aan eendracht en overeenstemming tussen personen of dingen.
fr
Manque de concorde ou d'harmonie entre des personnes ou des choses.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
disharmonie · dissenssion · discordance
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Daar verdeelde de alchemist de schijf in vier stukken.
Croyant qu' il fait jour, les poules mangentLiterature Literature
Deze gegarandeerde maximumhoeveelheid wordt onder de lid-staten verdeeld in de vorm van nationale referentiehoeveelheden vastgesteld op grond van het niveau van de nationale quota voor het verkoopseizoen 95/96 en van de reëel geproduceerde hoeveelheden in de drie beste van de laatste vijf verkoopseizoenen.
Munitions, paquetage, gamelle, couteau?EurLex-2 EurLex-2
De bessen moeten stevig zijn, goed vastzitten, gelijkmatig verdeeld zijn over de rist en vrijwel geheel met „dauw” bedekt zijn.
La France informe la Commission, dans un délai de deux mois à compter de la date de la notification de la présente décision, des mesures qu’elle a prises pour s’y conformerEurLex-2 EurLex-2
De verklikkervarkens worden overeenkomstig de voorschriften van de bevoegde autoriteit verdeeld over het gehele besmette bedrijf en worden 40 dagen nadat zij op het bedrijf zijn binnengebracht, overeenkomstig het diagnosehandboek op antistoffen gecontroleerd.
Gardes, à vos rangs.- Où sont les gladiateurs?EurLex-2 EurLex-2
Maipo is verdeeld in vier gemeenten: Buin Calera de Tango Paine San Bernardo
Ne vous inquiétez pasWikiMatrix WikiMatrix
Heeft hij de verschillende religieuze opvattingen waardoor de wereld verdeeld wordt, geopenbaard?
Le Ministre des Finances, Vu l'article # de la loi du # décembre # contenant le budget des Voies et Moyens pour l'année budgétairejw2019 jw2019
De diverse conflicten in Afrika zijn weliswaar besproken maar hiervoor zijn geen oplossingen aangedragen. Dit is te wijten aan de rivaliteiten tussen de grote westerse mogendheden die de invloedzones onder elkaar hebben verdeeld of er elkaar beconcurreren.
Ça risque pas, t' en fais pasEuroparl8 Europarl8
De in artikel 7 van de overeenkomst bedoelde financiële tegenprestatie wordt vastgesteld op 750 000 EUR per jaar, verdeeld als volgt:
Je l' ai assez vu votre château antédiluvien!Eurlex2019 Eurlex2019
De onderzochte steun wordt verleend in de vorm van een subsidie met overheidsmiddelen uit een fonds van 180 miljard ITL (circa 93 miljoen EUR) dat specifiek door een nationale regel in het leven is geroepen en onder bijna alle Italiaanse regio's wordt verdeeld, zoals uit de bijlage bij ministerieel decreet 173/2001 blijkt.
[Indiquer le nombre total de pages (texte et dessins éventuels, dans le corps du document et dans les annexes) et le nombre dEurLex-2 EurLex-2
Voor het jaar 2000 heeft de Commissie steun aan de steenkoolindustrie goedgekeurd (krachtens de artikelen 4 en 5 van Beschikking nr. 3632/93/EGKS) voor een totaalbedrag van 6.627 miljoen FF (1.010,3 miljoen euro) welk bedrag als volgt is verdeeld:
Pour faire quoi?EurLex-2 EurLex-2
Een gewogen buis wordt gevuld met # cm# van de stof, waarna deze wordt aangedrukt met een kracht van # N verdeeld over de hele doorsnede van de buis
Essais et analyses physiquesMBS MBS
Voor een continent dat zo lang verdeeld was, vormen de eurobiljetten en -munten tastbare, dagelijkse objecten die ons doen denken aan de vrijheid, het gemak en de kansen die de Europese Unie biedt.
Et si je lui avais dit ton secret?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
De lidstaten zouden ervoor moeten zorgen dat met de specifieke kenmerken van deze regio’s rekening wordt gehouden wanneer de middelen binnen de regionale programma’s worden verdeeld.
la Centrale nationale des Employés (CNEEurLex-2 EurLex-2
dat onze aandacht voortdurend verdeeld is. Terwijl we naar die schermen kijken, kijken we ook naar de wereld om ons heen.
L'utilisation de la somme reçue sera justifiée conformément aux modalités d'exécution reprises dans la convention relative à ce projet qui sera signée entre le Gouvernement de la Belgique et le PNUDted2019 ted2019
Bij wet nr. 35/2012 is er een compensatiefonds voor de universele dienstverlening met betrekking tot elektronische communicatie ingesteld teneinde de uit de universeledienstverplichtingen voortvloeiende nettokosten te financieren en ervoor te zorgen dat die kosten worden verdeeld over de ondernemingen die aan het fonds moeten bijdragen.
T' es qu' une mauviette.Il est plus résistant qu' il y paraîtEuroParl2021 EuroParl2021
De minister kent jaarlijks een extra subsidie toe van minimaal #.# euro die tussen de erkende centra wordt verdeeld in verhouding tot het aantal minderjarigen die in de desbetreffende provincie van het Nederlandse taalgebied of in het tweetalig gebied Brussel-Hoofdstad in de bevolkingsregisters ingeschreven zijn
Les règlements (CE) no #/# et (CE) no #/# de la Commission établissent les modalités de mise en œuvre de la deuxième phase du programme de travail visé à l’article #, paragraphe #, de la directive #/#/CEE et dressent une liste de substances actives à évaluer en vue de leur éventuelle inscription à l’annexe I de la directive #/#/CEEMBS MBS
2. in geval van verkoop, verhuur of overgang door vererving van een of meer gedeelten van het bedrijf wordt de betrokken referentiehoeveelheid over de producenten die het bedrijf overnemen, verdeeld op basis van de respectieve, voor de melkproduktie gebruikte oppervlakten of van andere, door de Lid-Staten vastgestelde objectieve criteria.
Un traitement par FSH et LH, puis par hCG, peut conduire à ce que l' on appelle un syndrome d hyperstimulation ovarienne (SHO) (se reporter à la rubrique " Faites attention avec Luveris "): les ovaires réagissent excessivement au traitement et de volumineux kystes ovariens se développentEurLex-2 EurLex-2
De partij wordt op denkbeeldige wijze in een aantal ongeveer gelijke delen verdeeld.
Ce programme comprend des initiatives adoptées dans le cadre du Plan d'action, de Sécurité publique et antiterrorisme (SPAT) et de la Déclaration sur la frontière intelligente (DFI).EurLex-2 EurLex-2
De reacties op Jackies optreden waren zeer verdeeld.
Réduction du montantLiterature Literature
Het herstel is nog kwetsbaar en ongelijk verdeeld.
° Les rémunérations et indemnités généralement quelconques du personnel actif et en disponibilité, les rémunérations ou salaires du personnel auxiliaire, les allocations pour fonctions supérieures et pour fonctions spéciales, les indemnités de préavis et pour accidents du travail-en ce compris le paiement de ces indemnités à des membres de la famille de la victime en cas de décès-ainsi que les rémunérations ou salaires réduits du personnel temporaire ou auxiliaireEurLex-2 EurLex-2
De sheriff en de politie van New Orleans hebben de stad in zoekkwadranten verdeeld.
Elle était basée en AfghanistanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(4) „roosteroppervlak”: een oppervlak dat bestaat uit evenwijdige en gelijkmatig verdeelde spijlen met een onderlinge afstand van niet meer dan 15 mm;
Notre programme permettra un contact étroit entre les chercheurs universitaires et les chercheurs en santé publique ainsi que l'expertise de diverses disciplines pour fournir des expériences d'apprentissage appliquées et fructueuses, à partir d'une perspective réellement multidisciplinaire.EurLex-2 EurLex-2
Elke partij kan bij gebreke van overeenstemming tussen uitvoerend kunstenaars en producenten van fonogrammen bepalen volgens welke voorwaarden deze vergoeding tussen hen wordt verdeeld.
Il semble trés important que tous les Canadiens s'identifient aux symboles qui les unissent, qu'ils les honorent et leur fassent plus de place dans leur vieEurLex-2 EurLex-2
(145) Zoals uiteengezet in overweging 16 was men bij aanvang van het onderzoek van oordeel dat het product in kwestie in categorieën moest worden verdeeld en dat de prijsvergelijkingen op basis van deze categorieën moest worden uitgevoerd.
Vous jetez des cailloux à un géantEurLex-2 EurLex-2
De vangstmogelijkheden moeten zo over de lidstaten worden verdeeld dat elke lidstaat een relatieve stabiliteit van de visserijactiviteiten voor elk bestand of elke visserij geniet, mede met inachtneming van de in Verordening (EG) nr. 2371/2002 vastgestelde doelstellingen van het gemeenschappelijke visserijbeleid.
Nous avons calculé que si cet appareil est complètement réparé, par vos soins, il peut restaurer le corps, pour toujoursEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.