werpen oor Frans

werpen

/wɛrpə(n)/ werkwoord

met een krachtige zwaai van de arm iets uit de hand naar iets of iemand heen laten gaan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

jeter

werkwoord

met een krachtige zwaai van de arm iets uit de hand naar iets of iemand heen laten gaan

Moge hij die geen zonden begaan heeft de eerste steen werpen.
Que celui qui n'a pas de péché jette la première pierre.

lancer

werkwoord manlike

met een krachtige zwaai van de arm iets uit de hand naar iets of iemand heen laten gaan

Wie in een glazen huis woont, moet niet met stenen werpen.
Ceux qui habitent des maisons de verre ne devraient pas lancer de pierres.

projeter

werkwoord

''Traductions à trier suivant le sens.''

Het kleine nachtlichtje wierp enge schaduwen op de muur.
La petite veilleuse projette des ombres effrayantes sur les murs.

hangar · chasser · enfanter

Soortgelyke frases

overboord werpen
délester · jeter · larguer · par-dessus bord

zich werpen
se jeter

gooien or werpen
lancer

de handdoek in de ring werpen
jeter l'éponge

zich werpen op
aspirer · s'élancer · se jeter · se précipiter · se ruer · s’élancer · tendre

parels voor de zwijnen werpen
donner des perles aux cochons

hij wierp zich als een bezetene op zijn tegenstrever
à bras raccourcis

Werp-anker
ancre à jet

de teerling is geworpen
advienne que pourra · le sort en est jeté · les dés sont jetés

voorbeelde

In Zweden lijken de inspanningen van de toezichthoudende autoriteit om het bewustzijn van de omroeporganisaties inzake het belang van een correcte tenuitvoerlegging van de artikelen 16 en 17 stilaan vrucht af te werpen aangezien het aandeel van Europese producties, dat gedurende de vorige periode lager lag dan de vereiste quota, in 2009 en 2010 boven de 50 %-drempel is gekomen.
En Suède, les efforts entrepris par l'autorité de contrôle pour sensibiliser davantage les diffuseurs à l'importance d'une application satisfaisante des articles 16 et 17 semblent porter leurs fruits. En effet, la proportion d'œuvres européennes, qui se situait en deçà du niveau requis au cours de la période précédente, a dépassé le seuil des 50 % en 2009 et 2010.

Ik zeg dit echter tot uw eigen voordeel, niet om u een strik om te werpen, maar om u te bewegen tot dat wat welvoeglijk is en dat wat voortdurende dienst voor de Heer betekent, zonder te worden af geleid.”
Mais je vous dis cela pour votre avantage personnel, non pas pour jeter sur vous un lacet, mais pour vous pousser à ce qui sied et à ce qui signifie un service constant pour le Seigneur, sans distraction.”

Wat had men hem aangedaan alvorens hem voor de haaien te werpen?
Que lui avait-on fait avant de le jeter aux requins ?

Wij hadden dan een blik kunnen werpen op wat de Europese naties werkelijk zijn, met hun geschiedenis en hun getrouwheidsbanden; wij hadden dan kunnen nadenken over het soort Europa dat wij willen opbouwen.
Nous aurions pu nous interroger sur le type d'Europe que nous voulions construire.

Normalisatie kan echter ook door derde landen worden ingezet als een mededingingsbeperkend instrument door technische belemmeringen voor het handelsverkeer op te werpen.
Mais la normalisation peut également être utilisée par les pays tiers comme un instrument anti-concurrentiel en créant des barrières techniques aux échanges.

De verhalen en beschrijvingen in de bijbel werpen ook licht op de aardrijkskundige omgeving van de historische gebeurtenissen die er plaatsvonden.
Ses narrations et ses descriptions font apparaître l’environnement géographique et les événements historiques qui se sont déroulés.

Duisternis dreigde hem te overweldigen, maar door zich op het meisje te werpen wist hij het monster te verdrijven.
Les ténèbres s’emparèrent de lui ; en luttant contre la fille, il affrontait le monstre.

Mijns inziens werpen alleen het vijfde en het zesde middel van FNCBV en het derde middel van FNSEA, FNB, FNPL en JA een nieuwe rechtsvraag op.
Selon nous, seuls les cinquième et sixième moyens de la FNCBV et le troisième moyen de la FNSEA, de la FNB, de la FNPL et des JA soulèvent un nouveau point de droit.

49 Zo zal het gaan in het besluit van het samenstel van dingen:* de engelen zullen uitgaan en de goddelozen+ uit het midden der rechtvaardigen afscheiden+ 50 en hen in de vuuroven werpen.
49 Ainsi en sera- t- il à l’achèvement du système de choses* : les anges sortiront et sépareront les méchants+ du milieu des justes+, 50 et ils les jetteront dans le four de feu.

Deze aanpak zou eventueel kunnen worden uitgebreid tot de overige communautaire wateren en deel kunnen uitmaken van het beleid tegen het overboord werpen van gevangen vis, dat bij de toekomstige hervorming van het gemeenschappelijk visserijbeleid zal worden ingevoerd.
Cet objectif pourrait être élargi au reste des eaux européennes et faire partie de la politique des non-rejets de la réforme à venir de la politique commune de la pêche.

74 Gelet op wat hierboven is uiteengezet in verband met de mogelijkheid voor het Gerecht om overeenkomstig de artikelen 49 en 65, sub b, van het Reglement voor de procesvoering, de overlegging van stukken te gelasten in iedere stand van het geding, en voorts in verband met de verplichting voor het Gerecht om ambtshalve een middel ontleend aan schending van een wezenlijk vormvoorschrift, zoals het ontbreken van regelmatige authentisatie van een handeling, op te werpen, behoeft niet verder te worden geantwoord op het eerste middel van de Commissie, dat wegens kennelijke ongegrondheid moet worden verworpen.
74 Eu égard à ce qui a été indiqué précédemment au sujet, d'une part, du droit du Tribunal, conformément aux articles 49 et 65, sous b), de son règlement de procédure, d'ordonner la production de documents à tout stade de la procédure et, d'autre part, de son obligation de soulever d'office un moyen tiré de la violation d'une forme substantielle telle que le défaut d'authentification régulière d'un acte, il n'est pas nécessaire de répondre plus avant au premier moyen soulevé par la Commission qui doit être rejeté comme étant manifestement non fondé.

We zullen ook bij Rusland aandringen op het vermijden van selectieve benutting van beleidsdomeinen, zoals milieu of fiscale zaken, teneinde bestaande investeringen te hinderen of verborgen obstakels voor nieuwe investeringen op te werpen.
Nous inviterons également la Russie à éviter le recours sélectif à des politiques d'accompagnement, comme l'environnement ou la fiscalité, pour entraver les investissements existants ou créer des obstacles cachés à de nouveaux investissements.

onder ML2.a) vallen niet: in de hand gehouden projectielwerpers, speciaal ontworpen voor het werpen van verankerde projectielen zonder springstoflading of communicatieverbinding, met een draagwijdte van ten hoogste 500 m.
Le point ML2.a ne vise pas les lance-projectiles portatifs spécialement conçus pour lancer à une distance de 500 m ou moins des projectiles filoguidés dépourvus de charge explosive ou de liaison de communication.

Zij werpen de schuld ten dele op de ouders die de televisie als een elektronische babysitter gebruiken.
Selon ces organismes, cet état de choses est imputable aux parents qui se servent de la télévision comme d’une gardienne d’enfants électronique.

Ik duwde hem terug, stond op en ging weg zonder zelfs maar een blik te werpen op de andere kant van de gang.
Je le repoussai, je me levai et je sortis sans même lancer un regard de l'autre côté du couloir

Voor beide zienswijzen valt wat te zeggen, maar als wij ons rigoureus aan het eerste standpunt zouden houden, dus als we alleen naar de basisrechten kijken, dan zou het ons moeten lukken in samenwerking met de Raad van Europa een steeds scherper licht te werpen op allerlei schendingen en tekortkomingen op dit vlak.
Les raisons ne manquent pas en faveur d'une thèse ou de l'autre, mais si l'on devait suivre rigoureusement la première, à savoir la position de ceux qui ne voudraient s'occuper que des droits fondamentaux, l'on devrait, en liaison avec le Conseil de l'Europe, parvenir à mettre en évidence toutes les violations et carences présentes dans ce domaine.

Als die nog bestond, was hij misschien de enige bewaarplaats die licht op de zaak kon werpen.
Si elle existait toujours, c'était peut-être le seul moyen de faire la lumière sur ce mystère.

Zoals de advocaat-generaal in punt 52 van zijn conclusie opmerkt, kan de mogelijkheid voor de verzekerde die de begunstigde is van de verzekeringsovereenkomst, om dit beding aan de verzekeraar tegen te werpen, hem niet schaden, maar strekt zij integendeel ertoe de bescherming van degene die economisch gezien in de zwakste positie verkeert te versterken, doordat zij een extra forum toevoegt aan de in het Executieverdrag genoemde gerechten die bevoegd zijn in verzekeringszaken.
Comme le relève M. l'avocat général au point 52 de ses conclusions, la possibilité, pour l'assuré bénéficiaire du contrat d'assurance, d'opposer cette clause à l'assureur n'est pas susceptible de lui causer un préjudice, mais tend, au contraire, en ajoutant un for supplémentaire aux compétences prévues en matière d'assurance par la convention de Bruxelles, à renforcer la protection de la personne économiquement la plus faible.

We werken nu in twintig landen, en de programma's beginnen vruchten af te werpen.
Nous sommes présents dans 20 pays et nos programmes fonctionnent.

Ik meen daarom dat wij dit voortreffelijke verslag van mevrouw Hardstaff, waarmee ik haar feliciteer, terug naar de commissie moeten verwijzen, zodat wij dit punt kunnen ophelderen en de industrie niet voor 100 % het geld in de schoot werpen.
C'est pourquoi je pense que malgré la qualité du rapport de Mme Hardstaff, que je félicite, nous devons le renvoyer en commission afin d'éclaircir ce point et de ne pas jeter intégralement l'argent en pâture à l'industrie.

Gedachten werpen een sluier over de realiteit en dus kan er alleen in de toestand van samadhi helderheid zijn.
Les pensées jettent un voile sur la Réalité ; elle ne peut donc être claire dans nul autre état que celui du samādhi.

De andere zwarte secretaresses werpen keurende blikken.
" Les autres femmes noires en habit de secrétaire la regardent.

Uw hart verhief zich trotsch op uwe schoonheid; uwe wijsheid hebt gij te schande gemaakt in uwen overgrooten luister; op de aarde werp Ik u neder; aan Koningen geef Ik u prijs, dat gij hun ten schouwspel wordt!
Ton cœur s’est élevé à cause de ta beauté ; tu as perverti ta sagesse par l’effet de ta splendeur. Je t’ai précipité par terre ; je t’ai donné en spectacle aux rois.

Deze eisen mogen niet worden gebruikt om impliciete obstakels voor de toegang tot de markt op te werpen, en daarom moeten de criteria objectief en evenredig zijn en moeten ze een eerlijke behandeling van alle exploitanten, zowel bestaande als potentiële, waarborgen.
Il ne faut toutefois pas qu'elles constituent un moyen implicite d'introduire des entraves commerciales. Dès lors, les critères devraient être objectifs et proportionnés pour assurer un traitement équitable à tous les exploitants, existants et potentiels.

Hij wilde weten wat het minimum aan licht was dat hij op de zaak zou moeten werpen om zelf te krijgen wat hij wilde.
Il désirait calculer le minimum d’éclaircissements dont il devait lui-même se dépouiller pour obtenir ce qu’il voulait.