destijds oor Hongaars
destijds
nl
In een tijd in het verleden.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Hongaars
akkor
De ouders hadden destijds een gedeeld gezagsrecht over de twee kinderen.
Ebben az időben a szülők közös felügyeleti joggal rendelkeztek a két gyermek tekintetében.
a maga idején
Ten slotte staat vast dat de Commissie destijds rekening heeft gehouden met het faxbericht van 18 november 2002.
Végül, az is megállapítható, hogy a 2002. november 18-i faxot a Bizottság a maga idejében figyelembe vette.
annak idején
De ouders hadden destijds een gedeeld gezagsrecht over de twee kinderen.
Ebben az időben a szülők közös felügyeleti joggal rendelkeztek a két gyermek tekintetében.
akkoriban
Hij had altijd een fix, en destijds was dat het enige dat voor mij telde.
Mindig volt nála egy adag, és akkoriban csak ez számított nekem.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Destijds zei God: „Er kome een uitspansel tussen de wateren en er kome scheiding tussen de wateren en de wateren.”
Maga viccel!jw2019 jw2019
Hij sprak mensen toe die destijds onder de Wet stonden en toonde dat zij, in plaats van slechts na te laten te moorden, elke neiging tot aanhoudende toorn moesten uitbannen en hun tong niet moesten gebruiken om denigrerend over hun broeders te spreken.
A tej és tejtermékek közösségi fogyasztásának ösztönzése és e termékek nemzetközi piacokon való versenyképességének javítása érdekében csökkenteni kell a piaci támogatás szintjét, nevezetesen a vaj és a sovány tejpor #/EK tanácsi rendelettel [#] megállapított intervenciós árának #. július #-jétől kezdődő fokozatos csökkentése révénjw2019 jw2019
Daarbij is een meerwaarde vastgesteld waarvoor overeenkomstig de destijds geldende wettelijke regeling uitstel van belastingheffing is verleend.
A követõi-Igeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Een beschouwing van de gebeurtenissen destijds zal ons helpen een beter begrip te krijgen van wat er in onze tijd te gebeuren staat.
Képes egész éjszaka fennmaradni és írnijw2019 jw2019
Zo werden kinderen destijds opgevoed.
Mindenre rosszul válaszolt, kivéve a sportotOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Als een van de betrokkenen in 1999 kan ik u zeggen dat de belangrijkste bepaling die we destijds in de verordening hebben geformuleerd, de bepaling is dat we deze eenheid voor fraudebestrijding, die in de afgelopen jaren naar behoren heeft gewerkt, na enkele jaren moeten hervormen.
Jó estét, Amerika!Europarl8 Europarl8
Wij interesseren ons in het bijzonder voor gebeurtenissen die verband houden met degenen die het werk van God tegenstonden en voor de uitwerking die deze dingen destijds op Jehovah’s dienstknechten hadden.
A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJÁNAK NEVE ÉS CÍMEjw2019 jw2019
Toen vroeg broeder Joseph Rutherford, die destijds het opzicht over het werk had, me tijdens een van de lunchpauzes te spreken.
Tram, feltöröd a biztonsági rendszert, hogy hozzáférhess a mikrochiphez?jw2019 jw2019
‘Zoals ik destijds al tegen de politie heb gezegd: nee.
ismételten felszólít a parlamentek fokozottabb bevonására és a civil társadalommal való konzultációra a partnerországokban a fejlesztési együttműködési eszköz keretében elkészített országos stratégiai programok kidolgozása és felülvizsgálata soránLiterature Literature
Volgens onderzoekingen die gebaseerd zijn op de studie van spijkerschriftteksten, heeft Cambyses de titel „koning van Babylon” in werkelijkheid pas op 1 Nisan van het jaar 530 v.G.T. aangenomen, toen hij tot mederegent met Cyrus werd aangesteld, die zich destijds op de veldtocht begaf waarbij hij om het leven kwam.
Ennek a szabálynak a helyébe lépne a kiegyenlítő mechanizmus működtetésejw2019 jw2019
Destijds was er maar één andere Getuige in het gebied van Entebbe en Kampala, George Kadu.
Ahogy mondodjw2019 jw2019
Portugal heeft destijds (zie overwegingen 68, 70 en 71 hierboven) actueel en authentiek bewijsmateriaal verstrekt waarin wordt ingegaan op het meerfasen-besluitvormingsproces van de VW-groep, en voor het aangemelde project van het merk Volkswagen, betreffende ten eerste het productbesluit en vervolgens het investerings- en vestigingsbesluit.
A szabványosítási rendszer teljes körű felülvizsgálata jelenleg is tarteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Het spijt me van mijn gedrag destijds.
Ennek van értelmeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De mogelijkheid van een doelbewuste strijd tegen het Jodendom kwam destijds nog geen ogenblik bij mij op.
Tényleg?Én isLiterature Literature
President Hinckley, destijds tweede raadgever in het Eerste Presidium, leidde de hoeksteenceremonie op dinsdag, 25 september 1984.
Hogy van a bokád?LDS LDS
In de zomer van 1900 ontmoette hij Russell op een congres van de Bijbelonderzoekers, zoals Jehovah’s Getuigen destijds werden genoemd.
Közeledünk a koordinátákhoz kapitányjw2019 jw2019
De in 1987 door de Uniewetgever gestarte liberalisering had als doel de nationale markten open te breken en het concurrentievermogen van luchtvaartmaatschappijen te vergroten door de markt open te stellen voor concurrentie en de regulerende bevoegdheden waarover de lidstaten destijds beschikten, te beperken.
Gyertek be, hadd számoljam meg, legyen biztos, hogy mind itt vanEurLex-2 EurLex-2
In het kader van de invoering van de euro in het leven van de lidstaten en de burgers organiseerde de Commissie destijds een grote voorlichtingscampagne in alle landen van de eurozone. Deze was zeer succesvol.
A tonhalhalászó hajók és a felszíni horogsoros hajók tulajdonosai vállalják az AKCS-beli országok állampolgárainak alkalmazását a következő feltételekkel és korlátozásokkalEuroparl8 Europarl8
De aanvraag werd destijds onder meer afgewezen omdat de toenmalige eigenaar, het Oekraïense fonds, de internationale normen voor jaarrekeningen (IAS) niet toepaste.
Az emberek folyton kigúnyolnakEurLex-2 EurLex-2
Inzonderheid heeft de in punt 143 van de bestreden beschikking opgenomen verklaring van Dow, ook al wordt daarin de onderneming Karbochem (die destijds in het bezit was van Dow) genoemd, niet betrekking op het door Polimeri in haar schrifturen vermelde geschil.
Quanticóban tájékoztatni akarják a középszintű stratégákatEurLex-2 EurLex-2
Dankzij de onderhandelingen met de Israëlische regering heb ik ook kunnen bewerkstelligen dat een functionaris van het Humanitarian Aid Instrument (ECHO) op het terrein van het Israëlische defensieleger gehuisvest wordt zodat de humanitaire hulp met de Israëlische troepen afgestemd kan worden. Dat is destijds in de oorlog tegen Libanon ook zo gedaan, wat de coördinatie zeer ten goede kwam.
Nem szeretem, mégis megtörténik, de hát ilyen az élet, igaz?Europarl8 Europarl8
Men moet echter niet vergeten dat zulke verschillen in de geslachtslijsten van Mattheüs en Lukas zeer waarschijnlijk reeds voorkwamen in de geslachtsregisters die destijds voorhanden waren en door de joden volledig werden geaccepteerd; het waren dus geen veranderingen die Mattheüs en Lukas hadden aangebracht.
A szüleitek biztos agyonkényeztettek titeket, és ami téged illet, molesztáltak, a kelleténél jobbanjw2019 jw2019
Die met een wagen te vergelijken organisatie was destijds in beweging, en ze is ook thans in beweging.
Természetesen nemjw2019 jw2019
Het grootste deel van deze middelen vormt het resterende kapitaal van de gemeenschappelijke onderneming Galileo waarop destijds de Commissie en het ESA hebben ingeschreven
AMI BELEFÉR CSUPA ÉLVEZEToj4 oj4
Het eerste punt, en ik weet niet of dat in dit gremium bekend is, is dat alle lidstaten van de Europese Unie zich destijds in het kader van de Raad van Europa formeel hebben geëngageerd om de persvrijheid te garanderen.
Milyen boldog fikusz, Matt SmithEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.