doorbreken oor Hongaars
doorbreken
nl
het ontstaan van een doorgang
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Hongaars
törik
nl
Eindigen met twee of meer stukken die niet eenvoudig weer kunnen worden samengevoegd.
Het hele verhaal stroomde uit mij als een vloedgolf van water over een doorbroken dam.
Az egész történet úgy áradt belőlem, mint vízzuhatag egy törött gáton át.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
3 Minuten vanaf het moment dat we het hek doorbreken tot de tijd dat we weg rijden.
Szép számú tüntető gyűlt összeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lidstaten die het plafond voor het begrotingstekort of de schuld ( respectievelijk 3% en 60% van het bbp ) doorbreken, kunnen worden onderworpen aan een BTP.
Azt mondta kerüljem az emberi kapcsolatokat, ezért alakult így az életemelitreca-2022 elitreca-2022
(a) a: alle monsters moeten worden genomen op tijdstippen waarop het risico van het doorbreken van maag-darmpathogenen naar het behandelde water hoog is.
Oké Bridget, lássuk most hogy sikerülEuroParl2021 EuroParl2021
En wat er zal gebeuren is dat na een paar dagen het weefsel zacht zal zijn en kleine wortels zullen doorbreken.
A mobilja ki van kapcsolva, mint mindig, amikor vele vanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sinds de hervorming van het gemeenschappelijk visserijbeleid in 2002 is een aantal stappen ondernomen om die vicieuze cirkel te doorbreken, maar overcapaciteit en een veel te grote visserijinspanning brengen de economische levensvatbaarheid van de sector nog steeds in gevaar.
A t hegyén egy csepp inzulinnak kell megjelennieEurLex-2 EurLex-2
Zodra je erin slaagt je te ontspannen, doorbreek je die vicieuze cirkel.
Az volt a feltételezés hogy talán egy állatLiterature Literature
34 – Het gelijkwaardigheidsbeginsel daarentegen zou niet tot doorbreking van de nationale bepaling leiden, maar juist tot de toepassing ervan op in strijd met het Unierecht geheven belastingen.
Adósai vagyunk, fiatal hölgyEurLex-2 EurLex-2
Je moet zo'n negatieve spiraal doorbreken voordat ze begint.
A sikátorban születtél és a mólón végzedted2019 ted2019
De Europese Raad heeft op de bijeenkomst in Göteborg in juni 2001 zijn goedkeuring gehecht aan het Europees programma voor de preventie van gewelddadige conflicten, waarin onder andere wordt verklaard dat de lidstaten en de Commissie de illegale handel in hoogwaardige grondstoffen zullen aanpakken, door bijvoorbeeld te zoeken naar manieren om de relatie tussen ruwe diamant en gewelddadige conflicten te doorbreken en het Kimberleyproces te steunen.
Csak a kabinunkba megyünk, köszönjük!EurLex-2 EurLex-2
verwelkomt het voorstel om de rol van het onderwijs in het voorkomen en doorbreken van de armoedecirkel te versterken door alle financiële belemmeringen voor onderwijs weg te nemen, voor gelijke kansen te zorgen, en door noodzakelijke aanvullende steun te bieden om mogelijke nadelige factoren te compenseren; erkent het belang van gelijke toegang tot aan onderwijs gerelateerde voorzieningen, die steeds door lokale en regionale overheden worden verstrekt, zoals gratis schoolmaaltijden, gratis boeken en onderwijsmateriaal, financiële ondersteuning voor deelname aan schoolreisjes en culturele activiteiten voor kinderen uit gezinnen met een laag inkomen of met een armoederisico;
Mi volt ez a hülyeség, hogy az én ötletem volt?EurLex-2 EurLex-2
Het allerbelangrijkste is dat ik de stilte doorbreek en belangrijke gesprekken uitlok over kwesties waarop een taboe rust, waar mensen het liever niet over hebben.
Fel kell szállnotok a vonatra ahhoz, hogy leszállhassatok rólated2019 ted2019
Dit betekent dat ze onmiddellijk kunnen worden afgewikkeld (los van andere in de wachtrij staande normale eerder aanvaarde betalingen) en daarom het FIFO-beginsel kunnen doorbreken, mits er voldoende gelden beschikbaar zijn.
Vegyük ki a kályhából az edényeket, helyezzük vissza gyorsan a fedőket, és exszikkátorban hűtsük leEurLex-2 EurLex-2
Bij elk voorval hebben we deze misdaden veroordeeld, maar ik ben het eens met de voorspreker dat iedereen kan begrijpen dat er meer nodig is voor de hoop om deze vicieuze cirkel voorgoed te doorbreken.
Az Elsőfokú Bíróság #. június #-i ítélete – UFEX és társai kontra BizottságEuroparl8 Europarl8
Ik probeer met mijn werk dat gevoel te doorbreken.
Gyönyörűséges érzés. "ted2019 ted2019
overwegende dat het zorgen voor onderwijs voor iedereen een van de meest efficiënte strategieën is voor het doorbreken van de armoedecirkel en een kernelement is in duurzame menselijke ontwikkeling en in de inspanningen voor het realiseren van de doelstellingen inzake menselijke ontwikkeling die (zoals internationaal afgesproken) tegen # moeten zijn verwezenlijkt
Ez nem szép dolog!oj4 oj4
We hebben meer mannen nodig met het lef, de moed, kracht en morele integriteit om ons medeplichtig zwijgen te doorbreken, elkaar aan te spreken en vrouwen terzijde te staan in plaats van ze te bestrijden.
Kissé finom volt hozzá, nem?QED QED
Als je me kent weet je van mijn passie voor het doorbreken van barrières naar de ruimte.
Hívja a következő tanújátted2019 ted2019
Om vrede, ontwikkeling en stabiliteit in die gebieden te waarborgen, is het doorbreken van de samenhang tussen conflicten en de illegale exploitatie van mineralen van cruciaal belang.
Batiatus csak a tökéletes napra vár, hogy a bajnoka visszanyerhesse a trónjátEurlex2019 Eurlex2019
Op 29 juni 2012 werden tijdens de top van het eurogebied belangrijke stappen ondernomen om de negatieve samenhang tussen landen en kredietinstellingen te doorbreken.
Légivagonok eresztik alá az aratóüzemeket a sivatag homokjára... hogy aztán biztonságos magasságba elemeljék, ha a féreg támadEurLex-2 EurLex-2
l) het risico van het doorbreken van de opslagformatie(s) en de afsluitende laag;
OK, fogd erősen!EurLex-2 EurLex-2
Daarnaast zouden nieuwe initiatieven moeten worden aangemoedigd en gefinancierd, die stereotiepe rolpatronen van mannen of vrouwen op het werk, in het privéleven en in de politiek doorbreken
A Bizottság köteles gondoskodni a keretprogram és egyedi programjai végrehajtásáról, különös tekintettel pénzügyi vonatkozásaikraoj4 oj4
De kapitaalmarktenunie probeert de afhankelijkheid van de EU-economie van bancair krediet te doorbreken door een meer gediversifieerd systeem tot stand te brengen waarbij niet-bancaire financiering een goede aanvulling is op traditionele bancaire kanalen.
korlátolt felelősségű társaság akkor, ha jegyzett tőkéjének több mint felét elveszítette, és e tőkének több mint negyedét a legutóbbi # hónap alatt veszítette eleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Je hebt een kans, om deze cyclus te doorbreken.
A #/#/EGK irányelv megállapítja, hogy – az építményeknél a védelmi szintek között nemzeti, regionális és helyi szinten tapasztalható különbségek figyelembevétele érdekében – szükséges lehet olyan osztályok felállítása az értelmező dokumentumokban, amelyek minden egyes alapvető követelményre vonatkozóan jelzik a termékek teljesítményétOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon zal de impasse doorbreken waarin Europa zich sinds een aantal jaar bevindt.
Segíteni fogEuroparl8 Europarl8
Vooral naar dingen die de dagelijkse routine doorbreken.
Hát, igazán cuki párt alkotnakOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.