perspectief oor Hongaars

perspectief

naamwoord onsydig

Dat wat verwacht of naar uitgekeken wordt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Hongaars

perspektíva

naamwoord

Voor beslissingen met eeuwige gevolgen hebben we een eeuwig perspectief nodig.
Az örökkévalóságra is kiható döntésekhez elengedhetetlen az evangéliumi perspektíva.

távlat

naamwoord

Ook vormen zij een essentieel instrument voor het verhelderen van het Europese perspectief.
Ezenkívül nélkülözhetetlen eszközök az európai távlat világossá tétele szempontjából.

Soortgelyke frases

cavalière-perspectief
Kavallier axonometria

blokdiagram met perspectief
perspektivikus blokkdiagram

voorbeelde

Het is een goede zaak dat onderwijs en opleiding hier vanuit een breder perspectief worden bekeken en het is belangrijk erop te wijzen dat gebruik moet worden gemaakt van beleidsgegevens en goede praktijken bij het uitwerken van de maatregelen en hervormingen die nodig zijn om het systeem efficiënter en flexibeler te maken en beter af te stemmen op de praktijk.
hangsúlyozza az oktatásra és szakképzésre irányuló rendszerszintű rálátás értékét a véleményben, és fontosnak véli rámutatni a szakpolitikai tények és a bevált gyakorlatok felhasználásának jelentőségére a javasolt fellépések és reformok eltervezése során, melyek a fenti rendszerek hatékonyabbá, rugalmasabbá és célzottabbá tétele érdekében szükségesek.

U kunt zich geïnspireerd voelen om iemand persoonlijk te vragen om zijn mening te delen — misschien omdat hij een perspectief kan laten horen waar anderen hun voordeel bij kunnen doen.
Előfordul, hogy sugalmazást érzel arra, hogy egy konkrét személyt szólíts fel – talán mert olyan nézőpontból mondhat véleményt, mely a többieknek is hasznára válhat.

We wilde de lijnen betreffende communicatie openen... en ons perspectief laten weten betreffende het hele vennootschapsding.
Szeretnénk megnyitni a kommunikációs csatornákat, és tájékoztatni önt a perspektívánkról ebben az egész társulásban.

(a) de detectie van eventuele toekomstige tekorten inzake energievraag en ‐aanbod die van belang zijn vanuit het perspectief van het energiebeleid van de Unie;
a) az energiakereslet és -kínálat között a jövőben esetlegesen fellépő olyan különbségek azonosítása, amelyek az Unió energiapolitikája szempontjából jelentőséggel bírnak;

Natuurlijk weten dat bij sport, als je fan bent van een bepaald team, je de wedstrijd altijd bekijkt vanuit het perspectief van je eigen team.
És, mindannyian tudjuk, hogy a sportban, ha szurkolunk egy adott csapatnak, nem tehetünk róla, másként látjuk a játék alakulását a csapat szempontjából.

* Hoe kan vertrouwen in de verzoening van de Heiland uw daden en uw eeuwig perspectief beïnvloeden?
* Hogyan befolyásolhatja a Szabadító engesztelésébe vetett bizalmatok a tetteiteket és az örökkévaló látószögeteket?

Deze omvatten het spelen van een leidende rol bij het bevorderen van een stabiel, levensvatbaar, vreedzaam, democratisch en multi-etnisch Kosovo; het versterken van de stabiliteit in de regio en het bijdragen tot regionale samenwerking en goede nabuurschapsbetrekkingen in de westelijke Balkan; het bevorderen van een Kosovo dat hecht aan de rechtsstaat en aan de bescherming van minderheden en van het cultureel en religieus erfgoed; het ondersteunen van de toenadering van Kosovo tot de Unie conform het Europees perspectief van de regio, in overeenstemming met de Raadsconclusies ter zake.
E célkitűzések közé tartoznak a következők: vezető szerep vállalása egy stabil, életképes, békés, demokratikus és többnemzetiségű Koszovó megteremtésének előmozdításában; a térség stabilitásának megszilárdítása, valamint hozzájárulás a regionális együttműködéshez és a Nyugat-Balkán országainak jószomszédi kapcsolatához; a jogállamiság mellett, valamint a kisebbségek és a kulturális és vallási örökség védelme mellett elkötelezett Koszovó támogatása; továbbá Koszovó Unió irányában történő előrehaladásának támogatása a térséggel kapcsolatos európai perspektívával összhangban és a vonatkozó tanácsi következtetéseknek megfelelően.

Het belang van een dialoog over visumkwesties, zowel voor de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië als voor alle andere landen van de westelijke Balkan, werd opnieuw bevestigd in de conclusies van de topontmoeting tussen de EU en de westelijke Balkan van 21 juni 2003 in Thessaloniki, waarin ook het Europese perspectief van de landen van de westelijke Balkan werd bevestigd.
A 2003. június 21-én Thesszalonikiben tartott EU–Nyugat-Balkán találkozó következtetései megerősítették a vízumkérdésekre irányuló párbeszédnek Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság és más nyugat-balkáni országok számára betöltött fontos szerepét, valamint a nyugat-balkáni országok európai kilátásait is.

(Schrijf op het bord: Door de proclamatie over het gezin te bestuderen, komen we het perspectief van onze hemelse Vader op het gezin te weten.)
(Írd fel a táblára a következőket: A család kiáltvány tanulmányozása által megismerhetjük Mennyei Atyánk látószögét a család tekintetében.)

Vanuit dat perspectief heeft het Gerecht dus terecht geoordeeld dat het om aanvullende bewijzen ging.
E nézőpontból tehát a Törvényszék nem tévedett abban, hogy a bizonyítékokat további bizonyítékoknak minősítette.

Om vanuit macro-economisch perspectief te beginnen, is een belangrijke indicator voor de gevolgen van de mondiale fossielebrandstofprijzen de "invoerrekening" die de EU aan leveranciers van fossiele brandstoffen in derde landen betaalt.
A vizsgálatot makroökönómiai szempontból kezdve, a fosszilis energiahordozók globális árai hatásának fő mutatója az „energiaszámla”, amit az EU a fosszilis energiahordozókat szolgáltató, más országokbeli vállalkozásoknak fizet.

Het falen van de markt en lacunes in regelgeving en toezicht vereisen interventies die ten koste gaan van de openbare financiën. Zo wordt het tot nog toe gekende perspectief van een groeiende uitbesteding aan de markt omgekeerd.
A piaci, szabályozási és felügyeleti hiányosságok államháztartási közbelépésre serkentenek, ellentétben azzal az utóbbi években elterjedt nézettel, hogy a felelősséget az államról a piacra kell hárítani.

" O, hij kan die truck niet zien. Hij bedoelt de blauwe truck ", want dat is de bovenste truck vanuit zijn perspectief.
" Jaj, ő ezt nem látja, úgyhogy biztos úgy értette, hogy a kéket mozdítsam el, " ami az ő perspektívájából a legfelső.

Dit is een constructieve aanpak door de landen in de regio om de bestaande problemen in een regionaal perspectief aan te gaan.
A tervezet a régió országainak konstruktív szemlélete, amely szerint regionális perspektívába helyezik a jelenlegi kihívások megoldását.

is verheugd over het groenboek van de Commissie over een Europese strategie voor duurzame, concurrerende en continu geleverde energie, maar benadrukt de noodzaak om in te zien dat de omstandigheden in de algemene wereldwijde energiemarkt steeds veranderen en wijst op het belang om het perspectief van de productie te verruimen tot een systematische benadering waarbij zowel met de productie als met de distributie en de consumptie rekening wordt gehouden ten einde een Europees energiebeleid uit te werken dat een betaalbare energie waarborgt- voor zover mogelijk uit koolstofarme bronnen op korte termijn en koolstofvrije bronnen op middellange termijn en uit eigen bronnen-, het marktmechanisme laat spelen en tegelijkertijd het milieu beschermt, de klimaatverandering bestrijdt en een efficiënt energiegebruik bevordert
üdvözli a Bizottság Európai stratégia az energiaellátás fenntarthatóságáért, versenyképességéért és biztonságáért című zöld könyvét, de hangsúlyozza a szélesebb globális energiapiac állandóan változó körülményeit, valamit annak fontosságát, a gyártót egy szisztematikus, a gyártást, terjesztést és fogyasztást figyelembe vevő megközelítésre ösztönözzék annak érdekében, olyan európai energiapolitikát lehessen kialakítani, amely az elérhető energia biztosítását amennyire lehet rövidtávon alacsony széntartalmú forrásokból, középtávon szénmentes és helyben található forrásokból biztosítja, tiszteletben tartva a piaci mechanizmusokat, miközben óvja a környezetet küzd az éghajlatváltozás ellen és támogatja az energiahatékonyságot

Omdat harmonisatie van wet-en regelgeving niet mogelijk en ook niet gewenst is, stelt het Comité van de Regio's voor om in fases te werken aan een perspectief.
Mivel a jogi szabályozás harmonizálása nem lehetséges és nem is kívánatos, a Régiók Bizottsága egy távlati terv szakaszokban történő kidolgozását javasolja.

We hebben relatieve cijfers nodig die verbonden zijn met andere gegevens zodat we een vollediger beeld krijgen. Dat kan ertoe leiden dat we ons perspectief veranderen.
Relatív ábrázolások kellenek, más adatokkal összefüggésben hogy teljesebb képet kaphassunk, ami aztán megváltoztathatja a nézőpontunkat.

Vanuit vogelvlucht krijg je een ander perspectief en andere strategieën.
Madár távlatból több a lehetőség, más a stratégia.

benadrukt dat de thuislandbenadering van VGS vanuit het perspectief van de consument alleen geloofwaardig kan zijn als sprake is van een consistente consumentbeleving voor de beide door VGS te vervullen functies (zowel voor portefeuilleoverdrachten als vorderingen tot schadeloosstelling van polishouders); verzoekt de Commissie één procedure en contactpunt in de eigen taal voor consumenten verplicht te stellen binnen hun nationale toezichthouder ten aanzien van alle verzekeringsgarantievorderingen tot schadeloosstelling, ongeacht de locatie van het VGS van het thuisland; adviseert dat de EAVB een geharmoniseerde en transparante aanpak ontwikkelt op basis van simpliciteit en optimale praktijken, indien nodig via bindende technische normen;
hangsúlyozza, hogy a biztosítási garanciarendszerekre vonatkozó származás szerinti megközelítés fogyasztói szemszögből csak akkor hiteles, ha a fogyasztói tapasztalatok mindkét biztosítási kártalanítási funkció (a portfólióátadás és a kötvénytulajdonosok kártalanítása is) vonatkozásában következetesek; kéri, hogy Bizottság írja elő, hogy a származás szerinti biztosítási garanciarendszer helyszínétől függetlenül valamennyi kompenzációs biztosítási garanciakövetelés esetében a fogyasztók számára a saját nemzeti felügyeleti szerveiken belül álljon rendelkezésre egységes, saját nyelvükön zajló eljárás és kapcsolatfelvételi pont; javasolja, hogy az EIOPA dolgozzon ki az egyszerűségen és a legjobb gyakorlatokon alapuló, harmonizált és átlátható megközelítést, amennyiben szükséges, kötelező érvényű technikai előírások alkalmazása révén;

De Europese Raad van Thessaloniki van # en # juni # heeft zijn goedkeuring gehecht aan de invoering van de Europese partnerschappen als middel om het Europees perspectief van de landen van de Westelijke Balkan te ondersteunen
Az Európai Tanács #. június #–#-i thesszaloniki ülésén jóváhagyta az európai partnerségek mint a nyugat-balkáni országok számára az európai integráció támogatása eszközének bevezetését

Uit de evaluatie blijkt dat gesubsidieerde organisaties dankzij de financiële middelen uit hoofde van het programma in staat waren om het Europees perspectief van hun activiteiten te vergroten, partnerschappen en netwerken in heel de EU te ontwikkelen en een Europees publiek te bereiken.
Az értékelés szerint a program által nyújtott támogatás lehetővé tette a támogatásban részesülő szervezeteknek azt, hogy növeljék tevékenységeik európai irányultságát, partneri kapcsolatokat és EU-szerte hálózatokat fejlesszenek ki az európai közönség elérése érdekében.

Want hoewel we dezelfde foto nemen, verandert ons perspectief: zij bereikt mijlpalen en ik zie het leven door haar ogen, hoe ze overal op reageert en alles ziet.
Mert amíg ugyanazt a képet készítjük, a mi nézőpontunk változik, és a lányom új mérföldköveket ér el, és az életet az ő szemén keresztül szemlélhetem, hogy hogyan viszonyul és lát mindent.

Het Europees perspectief De beleidsvormen van de Gemeenschap die gevolgen hebben voor de bossen zijn onder andere het GLB (8 miljard euro in de tweede pijler), het milieubeleid (met name de biodiversiteit en water), het energie-, industrie-, handels-, onderzoeks- en cohesiebeleid, alsmede het regionaal beleid en het solidariteitsfonds, waarbij een coherente aanpak van de bosbescherming soms ver te zoeken is.
Az uniós nézőpont Az erdőket érintő közös szakpolitikák közé tartozik a KAP (8 milliárd euró a második pillérben), a környezetvédelmi politika (elsősorban a biológiai sokféleség és a víz), valamint az energia-, az ipar-, a kereskedelem-, a kutatás- és a kohéziós politika, ideértve a regionális politikát és a szolidaritási alapot, ahol az erdővédelem vonatkozásában gyakran nincs meg az összhang.

In een juridisch advies dat bij het schrijven van 25 februari 2015 was gevoegd, stellen de Oostenrijkse autoriteiten dat de inbreuk op artikel 30 van het EEG-Verdrag (nu artikel 34 VWEU) in een „historisch perspectief” moet worden gezien en dat er in de periode van 1995 tot en met 2002 geen enkele rechtszaak was waarin de tekst en de grafische boodschap van een label werden geacht een inbreuk op artikel 30 van het EEG-Verdrag te vormen.
A 2015. február 25-i beadványukhoz csatolt jogi véleményben az osztrák hatóságok azt állítják, hogy az EGK-Szerződés 30. cikkének (jelenleg az EUMSZ 34. cikke) megsértését „történelmi kontextusban” kell vizsgálni, és hogy az 1995 és 2002 közötti időszakban nem volt olyan ügy, melyben a Bíróság úgy ítélte meg, hogy a címke szövege és grafikai üzenete megsértette az EGK-Szerződés 30. cikkét.

stelt voor dat de regionale en lokale overheden, de sociale partners en de maatschappelijke organisaties nauwer bij de geïntegreerde richtsnoeren worden betrokken door in nieuwe versies van de tekst op te nemen dat er concrete doelstellingen worden geformuleerd vanuit een lokaal en regionaal perspectief;
azt javasolja, hogy a regionális és helyi önkormányzatok, valamint a szociális partnerek és a civil társadalom részvételének növelése érdekében az Integrált iránymutatásoknak a jövőben meg kellene említenie a helyi és regionális perspektíván alapuló konkrét célok kitűzését is;