portemonnaie oor Hongaars

portemonnaie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Hongaars

kistáska

voorbeelde

In de algemene hysterie grijpen zelfs zij die normaal niet in de loterij spelen naar hun portemonnaie.
A hisztéria idején még olyanokat is elragad a nyerési hév, akik egyébként nem szoktak játszani.

Deze artiesten gaan niet anders over vrouwen praten in hun nummers totdat we eisen dat ze veranderen door ze in de portemonnaie te pakken.
A szerzők akkor változtatnak majd a nőkről való beszédmódjukon, amikor a bevételeik esése megsürgeti azt.

De morele leegheid van een dergelijk standpunt blijkt duidelijk uit de ervaring van een leerlinge aan een Newyorkse school die besloot een door haar gevonden portemonnaie met $1000 in te leveren.
Az ilyen beállítottság erkölcsi üressége egy New York-i iskola egyik diákjának a tapasztalatából is lemérhető, aki elhatározta, hogy visszaadja a talált pénztárcát, amelyben 1000 dollár készpénz volt.

Russ, kijk jij in Edna's portemonnaie.
Russ, nem néznél bele Edna tárcájába?

Bewaar uw portemonnaie of waardevolle dingen op een veilige plek.
Pénztárcádat és értékeidet tartsd biztonságos helyen.

Ik was die portemonnaie.
Az a tárca voltam.

Ze had jouw kaartje in haar portemonnaie
A tárcájában találtam a névjegykártyáját.

Dan had hij mij ook het paard verkocht, een paar aandelen van de Commerciële Bank en mijn portemonnaie geplunderd.
Eladott volna egy lovat is, meg a Kereskedelmi Bank néhány részvényét, és kiüríti a pénztárcámat.

Het is een portemonnaie met " Bad mother... "
Ez az a tárca, amire az van írva, hogy " Bad Mother... "

Weet je, de portemonnaie is leuk, Jeff, maar ik zou hem willen ruilen voor een beter kado.
A pénztárca aranyos, Jeff, de szeretném beváltani egy jobb ajándékra.

Hij ging langzaam op Peppone toe en zocht in zijn zak naar zijn portemonnaie.
Nyugodt léptekkel megindult Peppone felé, a pénztárcája után kotorászva a zsebében

Als er banen verloren gaan, is dat dus niet alleen van invloed op de portemonnaie.
Ha tehát valaki elveszíti állását, ez nem csak a pénztárcájára lesz kihatással.

Herinner je je dat in je portemonnaie vond op de grond?
Emlékszel, amikor megtaláltam a pénztárcádat a földön?

Mocht u honger of dorst krijgen, dan zult u een restaurant vinden voor elke portemonnaie en smaak.
Ha megéhezel vagy megszomjazol, találsz egy éttermet, amely minden kívánalomnak és ízlésnek megfelel.

Parkins had er een, maar die droeg hij in zijn portemonnaie, iets dat Nolly zich niet kon voorstellen.
Parkinsnak volt, de a tárcájában tartotta, amit Nolly sehogy sem bírt felfogni.

Die zijn ook vaak beslissend voor de verkiezingsuitslagen in westerse democratieën, waar mensen, zo zegt men al lang, hun stemgedrag laten bepalen door zaken die van invloed zijn op hun portemonnaie.
Ezek a tényezők gyakran a nyugati demokráciákban zajló választásokat is erősen befolyásolják, ahol az emberek — és ez már régóta így van — szavazatukat arra adják, akinek az uralomra jutásakor javulni fog az ő anyagi helyzetük is.

Heb je soms in m'n portemonnaie gezeten?
Biztosan kutattál a tárcámban!

In het eerste geval vonden twee jonge Getuigen die samen aan de van-deur-tot-deurbediening deelnamen, de portemonnaie van een vrouw en gaven die aan haar terug.
Az első esetben két fiatal tanú házról házra való prédikálás közben talált rá a pénztárcára és juttatta vissza tulajdonosának, egy asszonynak.

Ik gaf hun onmiddellijk mijn portemonnaie en terwijl een van hen het geld eruit nam, pakte een ander mijn horloge en namen de anderen wat ik in mijn zakken had.
Átadtam nekik a pénztárcámat, s mialatt egyikük kivette belőle a pénzt, egyik társa a karórámat csatolta le, a másik pedig a zsebeimbe levő tárgyakat szedte elő.

Geef me je portemonnaie.
Add a pénztárcádat.

Maar liefde is voornamelijk een geestelijke kwestie, van het hart en niet van de portemonnaie, en geschenken alleen kunnen nooit een vervanging vormen van ware liefde.
A szeretet azonban elsősorban szellemi természetű, nem a pénztárcából, hanem a szívből jön, és maguk az ajándékok sohasem pótolhatják az igazi szeretetet.