uitsluitend
csak · csupán · egyedül · kizárólag · kizárólagosan
uitsluiten oor Hongaars
uitsluiten
nl
niet langer tot de mogelijkheden rekenen
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Hongaars
kizár
Daarom kan de Commissie in dit stadium niet uitsluiten dat hiermee onrechtmatige en onverenigbare staatssteun is gemoeid.
Ezért a Bizottság egyelőre nem tudja kizárni, hogy az intézkedések jogellenes és összeegyeztethetetlen állami támogatásnak minősülnek.
kiközösít
Maar of hij al dan niet terugkeert, gemeenteleden kunnen het gezin waartoe de uitgesloten jongere behoort aanmoedigen.
Akár visszajön ez a személy, akár nem, a gyülekezet tagjai buzdíthatják a kiközösített fiatal családját.
kivesz
Dus, heb ik alle uitkomsten uitgesloten die niet aan die theorie voldoen.
Ezért kivettem a permutációkat, amik nem illenek az elméletbe.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De op EU-niveau ingestelde financieringsinstrumenten kunnen uitsluitend de gewenste snelle respons bieden indien de werking ervan voldoet aan twee voorwaarden.
Anyának nem kellett volna a boltban lennieEurLex-2 EurLex-2
De productie van schapen- en koemelk, bestemd voor de bereiding van de Slovenský oštiepok, beperkt zich uitsluitend tot het afgebakende gebied in de Slowaakse bergen
Aludj, kérlek, húgocskámoj4 oj4
Tot ver in de 20e eeuw werden Wensleydale-kazen uitsluitend bereid in het beschreven gebied. In de loop van de 20e eeuw begonnen kaasmakers elders in het land de stijl en naam van deze kazen over te nemen en ontstond er een algemeen verspreide soort kazen die onder de naam Wensleydale verkocht werd.
Nem végeztek állatkísérleteket a bortezomibnak a parturitióra és a postnatalis fejlődésre kifejtett hatásainak megállapítására (lásd #. # pontEurLex-2 EurLex-2
— de naam van deze kruisingspartner, waaronder het officieel is aanvaard, met of zonder verwijzing naar het uiteindelijke ras, waaraan, in geval van hybriden of ingeteelde stammen die uitsluitend bestemd zijn voor gebruik als kruisingspartner voor de uiteindelijke rassen, het woord „kruisingspartner” wordt toegevoegd;
az útvonal és az úticéleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
256 Aangezien, in de derde plaats, de bestreden beschikking niet is gebaseerd op een evaluatie van trifluralin aan de hand van verordening nr. 850/2004, maar uitsluitend op een evaluatie van de stof aan de hand van de criteria van richtlijn 91/414, zoals blijkt uit de punten 4 tot en met 7 van de considerans van de bestreden beschikking (zie punt 178 hierboven), kunnen verzoeksters de Commissie niet verwijten niet te hebben toegelicht waarom de bestreden beschikking op een dergelijke evaluatie zou zijn gebaseerd.
Készüljenek fel, a rajjal együtt indulunkEurLex-2 EurLex-2
Alle voornoemde goederen uitsluitend voor plaatselijk openbaar vervoer
Én vagyok a sötéttmClass tmClass
B) Deze overeenkomst kan met schriftelijke instemming van de partijen worden gewijzigd, met uitsluiting van een partij die zich heeft teruggetrokken of die in overeenstemming met punt C) van dit artikel kennis heeft gegeven van haar intentie om zich uit deze overeenkomst terug te trekken.
Ez a jogcím szolgál továbbá a károk és a Központtal szemben benyújtott – elsősorban polgári felelősségi – kárigények rendezése kapcsán felmerülő költségek fedezéséreeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
3. suppletiebijdragen welke onderlinge waarborgmaatschappijen of onderlinge verzekeringsmaatschappijen van reders met variabele premies die uitsluitend de in branches 6, 12 en 17 van deel A van de bijlage I genoemde risico’s verzekeren, van hun leden kunnen eisen binnen de volgende twaalf maanden, worden ingedeeld in Tier 2.
A meghibásodott felszerelést legfeljebb egy hónapon belül javítani vagy helyettesíteni kellEurLex-2 EurLex-2
Voorts moet uitdrukkelijk worden bepaald dat lidstaten verder moeten kunnen gaan, bijvoorbeeld door de transparantieverplichtingen uit te breiden, door rechtstreekse betaling aan onderaannemers toe te staan, of door toe te laten of te eisen dat de aanbestedende diensten nagaan of onderaannemers zich niet in een van de situaties bevinden waarin uitsluiting van ondernemers gerechtvaardigd is.
Olyan dolgokra licitálok, amik nem is kelleneknot-set not-set
45 Wat vervolgens de precisering in artikel 1 van verordening nr. 4006/87 betreft, dat Protocol nr. 4 betrekking heeft op niet-gekaarde en niet-gekamde katoen die onder post 5201 00 van de gecombineerde nomenclatuur valt, zij vastgesteld dat deze precisering katoen in de fase van de opening van de katoenbollen volstrekt niet uitsluit.
Kösz, hogy segítettEurLex-2 EurLex-2
Vanaf de datum van inwerkingtreding van deze verordening opereren CNAV MMF's in de Unie uitsluitend als:
Hivatalos megnevezésEurLex-2 EurLex-2
Tot slot wordt een ander belangrijk punt aan de orde gesteld, namelijk de mogelijkheid om de richtlijn niet toe te passen voor projecten die uitsluitend bestemd zijn voor nationale defensie of om het hoofd te bieden aan civiele noodsituaties.
Nagyon finom illatot érzek onnan lentrőlnot-set not-set
Uitsluitend voor de productie van kuilvoer wanneer de weersomstandigheden een adequate fermentatie belemmeren.
Gondolod megosztanám veled a pénzt?EurLex-2 EurLex-2
Het Gerecht is dus bij uitsluiting bevoegd om de relevante feiten vast te stellen en te beoordelen, alsmede om de bewijsstukken te beoordelen.
A gépjárműipari ágazati rendelet #.#. pont a) alpontja alapján egy regionális támogatás szükségességének kimutatásához a kedvezményezettnek világosan bizonyítania kell, hogy projektje rendelkezik egy a gazdasági szempontból érvényes alternatív elhelyezési lehetőséggeleurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Specifieke noemer voor onderdelen of systemen die uitsluitend bij het starten van de motor werken
Külföldi hatóságoknak történő adatközlés csak akkor megengedett: a) ha a nemzeti vagy nemzetközi jog erre nézve egyértelmű rendelkezést tartalmazEurLex-2 EurLex-2
Er wordt evenmin steun verleend wanneer deze indruist tegen verbodsbepalingen of beperkingen die zijn vastgesteld in verordeningen van de Raad houdende gemeenschappelijke marktordeningen, ook al hebben bedoelde verbodsbepalingen of beperkingen uitsluitend betrekking op steunverlening door de Gemeenschap.
Más szóval, a pénzváltók uzsora nyereségre tettek szert látszólagos monopóliumuk révénEurLex-2 EurLex-2
Uitsluitend ter informatie — niet in lidstaten gebruikte systemen:
A termékek feladási helyeEurLex-2 EurLex-2
Chemische stoffen moeten niet als zodanig worden ingedeeld als dergelijke effecten uitsluitend het niet-specifieke secundaire gevolg zijn van andere toxische effecten.
Meg kell találnunkEurLex-2 EurLex-2
Dit doet geen afbreuk aan het feit dat de Commissie zaken kan behandelen wanneer zij nauw verband houden met andere bepalingen van de Unie die uitsluitend of doeltreffender door de Commissie kunnen worden toegepast, indien het in het belang van de Unie vereist is dat er voor het ontwikkelen van mededingingsbeleid van de Unie een besluit van de Commissie wordt vastgesteld als zich een nieuw mededingingsprobleem voordoet, of voor het waarborgen van effectieve handhaving.
Szarvasmarha: hús és egyéb ehető szöveteknot-set not-set
Motivering Teneinde de procedures en de toegang tot COSME te vereenvoudigen, dienen de voorwaarden voor mogelijke uitsluiting van de financiële instrumenten van de regelgeving inzake staatssteun (bijvoorbeeld een "de minimis"-drempel of contractvoorwaarden) duidelijk in de richtsnoeren en handboeken van COSME te worden uiteengezet.
Ezeknek a tényeknek a figyelembevételével a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy nincs ok kételkedni abban, hogy a Kahla I. vagyoni eszközeiért fizetett ár a piaci árnak nem felelt megnot-set not-set
Onverminderd andere communautaire wetgeving, met name betreffende de toegang tot de markt, behoudt iedere Lid-Staat het recht om, uitsluitend om andere redenen dan de vervoersveiligheid, zoals met name nationale veiligheid of milieubescherming, het vervoer van bepaalde gevaarlijke goederen over zijn grondgebied te verbieden of te reguleren.
A közösségi termelők mintájának kiválasztása a termelésnek azon a legnagyobb reprezentatív mennyiségén alapult, amelyet az alaprendelet #. cikkével összhangban a rendelkezésre álló időn belül ésszerűen megvizsgálhattakEurLex-2 EurLex-2
n) uitsluitend voor andere zware oliën dan gasolie of stookolie van post ex 2710: behandelen met gebruikmaking van hoogfrequente glimontlading;
Milyen csodálatos ember!EurLex-2 EurLex-2
Ook zou in dit verband moeten worden nagegaan in welke mate de waargenomen stijging samenhangt met de invoering van maatregelen die voornamelijk of uitsluitend tot doel hebben de arbeidsparticipatie van oudere werknemers te vergroten, en in welke mate de stijging indirect voortvloeit uit wijzigingen in sociale stelsels die erop gericht waren de economische levensvatbaarheid van deze stelsels, die door de demografische ontwikkelingen en voorspellingen in gevaar was gebracht, te waarborgen.
Még azt sem tudjuk máshol mi a helyzetEurLex-2 EurLex-2
De instellingen kunnen van de bepaling van het wezenlijke karakter van deze afhankelijkheid situaties uitsluiten waarin louter macro-economische factoren een negatief effect hebben op zowel de waarde van het onroerend goed als het betalingsgedrag van de kredietnemer;
Az kevesebb, mint # óraEurLex-2 EurLex-2
In de tweede plaats bepaalt artikel 3, lid 3, VEU, dat in de eerste alinea bepaalt dat „[d]e Unie [...] een interne markt tot stand [brengt]”, in de tweede alinea dat de Unie „sociale uitsluiting en discriminatie [bestrijdt], en [...] sociale rechtvaardigheid en bescherming, de gelijkheid van vrouwen en mannen, de solidariteit tussen generaties en de bescherming van de rechten van het kind [bevordert]”.
Tudod, Mickey, jó lenne, ha keresnél valakit, akit érdekel a dumádEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.