uitsmijter oor Hongaars

uitsmijter

naamwoord manlike

Persoon belast met het buitenzetten van relschoppers in een instelling (bar, disco, enz.).

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Hongaars

kidobó

naamwoord

Er was een uitsmijter die de handen checkte en hun naar binnen liet.
Volt egy kidobó, aki a kezeket ellenőrizte, majd engedte be őket.

voorbeelde

Barkeeper, uitsmijter, dat soort werk.
Csapos voltam, krupié, kidobóember.

Die achterbakse uitsmijter is nu eindelijk uit de kast gekomen.
Az a kidobó szekrényből végre magához tért.

Een uitsmijter dus.
Ő egy kidobóember.

Barmannen, uitsmijters, die scanden allemaal identiteitskaarten.
Pultosok, kidobó emberek...

Ober, danser, uitsmijter?
Pincér, zsonglőr, táncos, kidobófiú?

Je bent dus een uitsmijter- gynaecoloog
Maga nőorvos- kidobóember, vagy kidobó- nőgyógyász?

Ik zou me nu niet gedragen als uitsmijter.
Én nem viselkednék úgy, mint egy kidobó, pont most.

De uitsmijters moesten hem eruit gooien.
Annyira durva volt, hogy a kidobóknak ki kellett vágniuk őt.

Ze huren uitsmijters in om naar Irak te gaan.
Kidobókat keresnek egy iraki bárba.

Kijk, ik ben alleen maar een uitsmijter, oké?
Én csak a bejáratnál állok, érti?

Hij en die uitsmijter-achtige jongen daar.
Ő, meg az a nagydarab srác ott.

Hier is de uitsmijter, er werd gebeld naar een andere prepaid telefoon.
És ezt hallgassa, egy másik prepaid mobilhoz készült.

Het lijkt erop dat de uitsmijter weer een gazelle binnen heeft gelaten.
Úgy néz ki, hogy a biztonsági őr újabb gazellát engedett be ide.

De uitsmijter van de club.
A kidobó volt a klubból.

Daarna een carrière in Las Vegas als uitsmijter, barman, klusjesman.
Aztán Vegas-ban lakott, kidobóember, pincér, ezermester volt.

Dader trekt wapen bij uitsmijter, loopt door...
Az elkövető fegyvert fog a kidobóra, belöki őt.

Ik ben een uitsmijter, sir.
Én meg kidobóember, uram.

De vest van de uitsmijter, bepaalde de werkwijze bij de volgende moorden.
Ha a kidobó mellényt viselt, az elkövetőnk így is kifejleszthette a módszerét.

We toonden de foto's aan Jasmine en de uitsmijter bij Jinxs bar en beiden identificeerden Pfister.
Megmutattuk a képét Jasmine-nek, és a kidobónak a Jinx's-ban, mindketten azonosították Pfistert.

Ik bedoel dat ik uitsmijter ben en er is geen hond om eruit te smijten.
Azt jelenti, hogy kidobóember vagyok, de nincs, akit kidobhatnék.

Ik moet de uitsmijter gaan halen.
Hívni kéne az ajtónállót.

Heeft de uitsmijter geslagen bij Purgatory om mijn eer te verdedigen.
Behúzott a Purgatórium kidobóemberének, hogy megvédje a becsületemet.

Een gestolen auto, een uitsmijter en seks met twee vrouwen?
Szóval...... elloptál egy autót...... rálőttél egy testőrre...... és megkeféltél két nőt?

De uitsmijters grepen in voor het serieus werd.
A kidobó közbeavatkozott, mielőtt komolyra fordult volna.

Jawel, maar die uitsmijter zei dat hij Alexis met een blondine samen had gezien
Igen, de a kidobó ember is említett egy titokzatos szőkét Alexisszel