uitsmeren oor Hongaars

uitsmeren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Hongaars

ken

werkwoord

voorbeelde

Als je me naait, dan beloof ik je dat ik je hersenen over dit asfalt uitsmeer.
Ha átbaszol... esküszöm, hogy beterítem az agyvelőddel a padlót.

met het oog op de risico's voor professionele gebruikers, mogen producten niet door uitsmeren worden aangebracht, tenzij kan worden aangetoond dat deze risico's tot een aanvaardbaar niveau kunnen worden beperkt.
A foglalkozásszerű felhasználókra jelentett kockázatokra tekintettel a termékek csak abban az esetben használhatók felületek törlésére, ha bizonyítható, hogy a kockázatok elfogadható szintre csökkenthetők.

De gemeenschappelijke noemer in de Europese Unie is het volksvijandige beleid van de strategie van Lissabon, het Stabiliteitspact en het Verdrag van Maastricht, die tot doel hebben de werknemers op te zadelen met de lasten van de crisis via het verminderen van de lonen, het algemeen toepassen van soepele arbeidsrelaties, het uitsmeren van de werkloosheid en het doorvoeren van nieuwe ingrijpende hervormingen van de verzekeringsstelsels.
Az Európai Unió egyik közös alkotóeleme a lisszaboni stratégia, a Stabilitási Egyezmény és a Maastrichti Szerződés helyi szintű kezdeményezéseket ellenző politikája, amelynek célja az, hogy a válság terhét a munkavállalók vállára tegye át azáltal, hogy csökkentik a fizetéseket, a rugalmas munkaszerződések lesznek általánosak, megoszlik a munkanélküliség és új biztosításellenes fordulatok történnek.

Een geleidelijke afbouw van de gedifferentieerde tarieven over een periode van drie jaar zou betekenen dat de ondernemingen de jaarlijkse kostenstijgingen over die periode kunnen uitsmeren.
A Hatóság megjegyezte, hogy a járulékok differenciált rátájának hároméves időszak során történő fokozatos kivonása azt jelenti, hogy a vállalkozások számára az időszakra eloszlik az éves költségnövekedés.

'Heel voorzichtig van onder naar boven uitsmeren, meiden,' mompelde Trisha nu.
– Óvatosan kenjétek fel, lányok – motyogta most Trisha.

Een geleidelijke afbouw van de gedifferentieerde tarieven over een periode van drie jaar zou betekenen dat de ondernemingen de jaarlijkse kostenstijgingen over die periode kunnen uitsmeren
A Hatóság megjegyezte, hogy a járulékok differenciált rátájának hároméves időszak során történő fokozatos kivonása azt jelenti, hogy a vállalkozások számára az időszakra eloszlik az éves költségnövekedés

Maar u moest de akte veel te lang uitsmeren, u moest voorwenden dat u het een half uur lang tegen Hart uitgehouden had.
Mert így túl sokáig kellett húzni; úgy kellett tenni, mintha félórán át ellenálltál volna Hartnak.

De lidstaten zouden de hervorming van hun pensioenen derhalve over een voldoende lange tijdsperiode moeten uitsmeren om dat proces op de nationale economische en sociale situatie te kunnen afstemmen en een breed publiek draagvlak te waarborgen.
A tagállamoknak tehát kellően hosszú időt kellene nyugdíjreformjuk folyamatára szánniuk, hozzáigazítva azt gazdasági és társadalmi körülményeikhez, és széles körű lakossági elfogadottságot érve el.

Ik kan dat over mijn hele lichaam uitsmeren.
Minden porcikámmal érzem, ahogy szétolvad a számban. Úristen!

(U kunt dit over meerdere weken uitsmeren.)
(Ezt a tevékenységet több hétre is eloszthatod.)

Het kan zijn dat hij de veranderde omstandigheden van de lener in aanmerking wil nemen en de betalingen over een langere termijn wil uitsmeren, er iets af wil doen of de schuld zelfs helemaal wil kwijtschelden.
Lehet, hogy szeretné figyelembe venni a kölcsönkérő megváltozott körülményeit, s a fizetést egy későbbi időpontra halasztani, a visszafizetendő összeget lecsökkenteni, vagy akár teljesen eltörölni a tartozást.

Voor wisselkantoren en geldtransfers kan de toepassing van de AML/CFT-regels op uitsluitend meer dan 15 000 EUR belopende occasionele transacties problemen opleveren aangezien criminelen kleinere overmakingen over een langere periode kunnen uitsmeren.
A pénzváltó irodák és a készpénzátutalások esetében megkérdőjelezhető, hogy a pénzmosás és a terrorizmusfinanszírozás elleni szabályokat kizárólag a 15 000 eurónál nagyobb összegű alkalmi ügyeltekre kell alkalmazni, mivel a bűnözők idővel átállhatnak ennél kisebb összegű átutalásokra.

Margarine en Uitsmeerbare vetten
Margarin és Zsíros szendvicskrémek

Ok, ik moet dit gewoon uitsmeren, zodat Jay niets merkt.
Oké, csak ki kell simítanom és Jay nem fog észrevenni semmit sem.

Als de oplossing te koud is, kan de emulsie uitsmeren of barsten. Speciaal in deze tijd van het jaar.
Ha az oldat túl hideg... az emulzió elmaszatolódhat vagy megrepedezhet különösen az év ezen időszakában.