uitschudden oor Hongaars

uitschudden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Hongaars

eláraszt

werkwoord

kiszór

werkwoord

szór

werkwoord

voorbeelde

En ten tweede, ik ga geen oude man uitschudden.
Másodszor, nem fogom megy rázza le néhány öregember.

Er klonk zowel gelach als geklaag toen mensen hun vochtige beddengoed uitschudden en hun slaapplaatsen inrichtten.
Nevetés és panaszszó csendült, miközben az emberek kirázták az átnedvesedett holmijukat, és megágyaztak maguknak.

De kleren uitschudden.
Ruha megrázása vagy kirázása.

Toen de geneeskunde - rond 450 v. Chr. - meer wetenschap werd door jongens als Hippocrates, ging men op zoek naar kruidenplanten, die de boze geesten er letterlijk uitschudden.
Amikor az orvoslás úgymond tudományos lett, nagyjából Krisztus előtt 450-ben, Hippokratésszal és azokkal a srácokkal, próbáltak olyan gyógynövények, növények után kutatni, amelyek szó szerint kirázták a rossz szellemeket.

Toen ze hem uitschudde zag hij er net zo vies uit als Veena’s kleren.
Amikor kirázta, a ruhadarab épp olyan piszkosnak tűnt, mint Veena ruhája.

— bij het uitschudden moeten de garnalen los van elkaar neervallen
— Egyik konténerből a másikba való átöntéskor a garnélák külön esnek ki

‘Een zeker mens daalde af van Jeruzalem naar Jericho en viel in de handen van rovers, die hem niet alleen uitschudden, maar ook slagen gaven en weggingen, terwijl zij hem halfdood lieten liggen.
„Egy ember megy vala alá Jeruzsálemből Jerikóba, és rablók kezébe esék, a kik azt kifosztván és megsebesítvén, elmenének, és ott hagyák félholtan.

13 Ik schudde vervolgens de plooi van mijn gewaad uit* en zei: ‘Zo zal de ware God elke man uitschudden die zich niet aan deze belofte houdt. Laat hij uitgeschud en berooid achterblijven, zonder huis of bezittingen.’
13 És kiráztam ruhám hajtásait,* majd ezt mondtam: „Így rázzon ki az igaz Isten minden olyan embert a házából és tulajdonából, aki nem tartja meg ezt az ígéretet; így legyen kirázva, és így legyen üressé!”

Heb er ook een gedood,' zei ze terwijl ze haar haren uitschudde.
Egyet meg is öltem – mondta, miközben kirázta a vizet a hajából.

Ik ga haar alleen uitschudden.
Ez egy egyszemélyes meló.

Anders zou je me niet uitschudden
KüIönben nem csináIná ezt veIem

Ik ga Evan uitschudden.
Én pedig kibelezem Evant.

‘Ik hou niet van gasten,’ zei het meisje, terwijl ze haar lange zwarte haar uitschudde.
– Nem kedvelem a vendégeket – rázta meg hosszú, fekete haját a lány.

Alvorens een verdelingscoëfficiënt te bepalen, worden de fasen van het oplosmiddelsysteem onderling verzadigd door uitschudden bij de temperatuur van het experiment
Valamely megoszlási hányados meghatározása előtt kölcsönösen telítik az oldószerrendszer fázisait a kísérleti hőmérsékleten végrehajtott rázással

Nehemia gaf door het uitschudden van zijn „boezem”, dat wil zeggen, de boezemplooien van zijn gewaad, volledige verwerping door God te kennen. — Ne 5:13.
Nehémiás kirázta a keblén lévő ruhát, ezzel jelezvén, hogy a szóban forgó személyeket végleg elveti Isten (Ne 5:13).

Je bent net vrij en je wilt Beansie al uitschudden.
Tíz perce voltál kint, máris elintézted Beansie-t.

Anders zou je me niet uitschudden
Különben nem csinálná ezt velem

En nu even uitschudden, net als een hond
Lerázzuk, mint egy kutyuska

Niet uitschudden.
Ne rázd le magad!

Niet uitschudden
Ne rázd le magad!

Een groep misdadigers van straatniveau die mensen uitschudden georganiseerd in een groot aantal misdadigers die mensen uitschudden, weddenschappen aannemen, zelfs drugs verkopen.
Az emberek zsarolásából élő, gengszterek alkotta utcai bandák embereket zsaroló nagy csoportba szerveződtek, fogadásokat csináltak, még drogot is árultak.

Anders zou je me niet uitschudden.
KüIönben nem csináIná ezt veIem.

Het verslag in Exodus zegt dat de Israëlieten toen ze Egypte verlieten de Egyptenaren ’uitschudden’: ze kregen allerlei waardevolle spullen mee (Exodus 12:35, 36).
A Mózes 2. könyvében található beszámolóból kiderül, hogy amikor az izraeliták elhagyták Egyiptomot, „kifosztották az egyiptomiakat”, vagyis értéktárgyakat vittek magukkal (2Mózes 12:35, 36).