uitslapen oor Hongaars

uitslapen

werkwoord

's ochtends langer slapen dan normaal

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Hongaars

kialussza magát

werkwoord

Zolang het niet te hoog wordt is het goed dat ze het uitslaapt.
Amíg nem megy fel túl magasra, addig jobb, ha kialussza magát.

Soortgelyke frases

uitgeslapen
okos

voorbeelde

Ik kan hem morgen eten geven, als jullie willen uitslapen.
Megetetem, ha ágyban akartok maradni a reggel.

De ochtend daarna mag ik uitslapen, precies even lang als de nachtelijke onderneming heeft geduurd.
Másnap aztán tovább alhatom – éppen annyival, ameddig az éjszakai akció tartott.

Ga je roes uitslapen.
Malcolm, menj, aludd ki magad!

Ik zal nog meer daarvan zoeken [hij moet nu zijn roes uitslapen, maar hij is verslaafd aan de drank en ziet er verlangend naar uit meer te drinken wanneer hij daar weer toe in staat is].’”
Újra megkeresem azt [most ki kell aludnia a mértéktelen ivás hatásait, de rabja lévén az italnak, alig várja, hogy megint igyon, ha módja lesz rá].«”

U kunt zelfs zo lang u maar wilt, uitslapen in uw eigen comfortabele en vertrouwde bed!
Addig alhatsz, ameddig kedved tartja, méghozzá a saját, megszokott, kényelmes ágyadban!

Als je met de trein gaat, kun je langer uitslapen.
Tudod, ha vonattal mennél, többet aludhatnál.

Richard, je kunt vandaag niet uitslapen
Richard, nem aludhatsz egész nap

Je kan morgen uitslapen zo lang je wil.
Nos, holnap olyan sokáig alhatsz, ameddig csak akarsz.

Van voorbereiding tot uitslapen, twee tot drie uren.
Nos, a felkészítéssel együtt, 2-3 óra.

Op de Enterprise kan je uitslapen.
Ha visszaérünk az Enterprise-ra, addig alszik, amíg csak akar.

Neen, ga eerst uitslapen.
Nem, aludjon egy nagyot.

De krant schrijft hierover: „Ouders klagen over de ’luiheid’ van hun tienerkinderen omdat die in de weekends tot ’s middags uitslapen, maar de meeste van deze jongeren proberen alleen maar een deel van de in de loop van de week opgebouwde achterstallige slaap in te halen.”
A Tribune ezt állítja: „A szülők rosszalják a fiatalok »lustaságát«, mert ők a hétvégeken délig alszanak, pedig a fiatalok legtöbbje csak az egy héten át tartó alvási adóssága egy részét igyekszik törölni.”

Mijn vader laat zichzelf uitslapen.
Apu sokáig alszik.

Laat hem zijn roes maar uitslapen
Hadd aludja ki!

Ik wilde uitslapen.
És elaludtam.

Ik dacht dat hij ging uitslapen.
Biztos voltam benne, hogy még aludni fog.

Ze wil uitslapen
Biztos még szunyál

Jullie laten je privé- problemen thuis, jullie vergeten uitslapen op zondag en jullie sporen die bende klootzakken op voor ze het een achtste keer doen
Tegyék félre a személyes problémáikat, ne lazsáljanak vasárnaponként, menjenek és kapják el a faszszopók grabancát, mielőtt lecsapnak nyolcadik alkalommal is!

Uitslapen, de hele dag tv kijken, niksdoen.
Egész nap alvás, TV nézés, semmittevés.

Oma wil even uitslapen.
A nagyi ma tovább pihen.

Dat wordt niet uitslapen dus.
Ennyit az alvásról.

Uitslapen.
Ágyban maradok.

Je hebt je roes kunnen uitslapen
Volt időd kijózanodni

Ik liet hem zijn roes uitslapen.
Hagytam, hogy kialudja magát.

Ik dacht dat je ging uitslapen.
Azt hittem, mélyen alszol.