vertaler oor Hongaars
vertaler
nl
Een persoon die geschreven text vertaalt van één taal naar een andere.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Hongaars
fordító
nl
Een persoon die geschreven text vertaalt van één taal naar een andere.
De registratieruimte biedt werkplekken voor maximaal twee vertalers tegelijkertijd en voor hetzelfde document.
A nyilvántartó helyiségben legfeljebb két fordító számára lehet egyidőben ugyanazon dokumentum fordítása céljából munkaállomást biztosítani.
tolmács
Praat met het personeel en vraag om een vertaler.
Beszélj a főnökkel, mondd meg, hogy kell egy tolmács.
műfordító
nl
tekstomzetter
hu
foglalkozás
De vertaler is trouwens ook een goede dichter.
A műfordító nagyon jó költő.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Na de bijwerking door de juristen-vertalers heeft de Raad op 6 juni 2008 zijn gemeenschappelijk standpunt vastgesteld.
Egyszerűen magával rántEurLex-2 EurLex-2
Momenteel zijn er bij de Europese Commissie, het bestuurlijke orgaan van de EU, meer dan viermaal zoveel vertalers en tolken in dienst als bij het hoofdkwartier van de Verenigde Naties, dat slechts vijf officiële talen heeft.
Te egy állat vagy!jw2019 jw2019
Sommige vertalers opperen dat het vers moet luiden: „met waarheid als een gordel om uw middel gebonden.”
Rózsákkal és csokoládéval elcsábít, aztán kirúg és otthagy az út szélén, mint egy halott mosómedvétjw2019 jw2019
Voorts nemen vertalers deel aan controlebezoeken en assisteren zij controleurs vóór, tijdens en na dienstreizen, evenals tijdens de opeenvolgende fasen waarin controleverslagen worden opgesteld.
De a sírköve itt vanelitreca-2022 elitreca-2022
Overeenkomstsluitende partijen brengen elkaar geen kosten in rekening voor uitgaven die ter uitvoering van dit protocol zijn gemaakt, met uitzondering, in voorko¬mend geval, van de uitgaven voor deskundigen, getuigen, tolken en vertalers die niet in overheidsdienst zijn.
A biztonsági öv tényleges felső rögzítési pontjainak helyzete (lásd a #. mellékletetEurLex-2 EurLex-2
Sommige relevante aspecten (rechtsbijstand, het recht op een tolk en/of vertaler, kwetsbare groepen, bijvoorbeeld kinderen en jongeren, consulaire bijstand/het recht contact te hebben en de verklaring van rechten ("letter of rights")) zijn reeds aan de orde gekomen in het groenboek [2] en het voorstel voor een kaderbesluit van de Raad over bepaalde procedurele rechten [3].
Nem hallottál semmit drogokról, új csapatról, és hajókról?EurLex-2 EurLex-2
De lidstaten dienen bijgevolg informatie te verzamelen en te registreren, waaronder informatie van NGO's, intergouvernementele organisaties, en beroepsorganisaties van advocaten, tolken, en vertalers, met het oog op evaluatie en controle.
A szociális biztonságról szóló általános egyezmény végrehajtási szabályairól szóló, #. január #-i igazgatási megállapodás #. cikkének és bekezdése (a mezőgazdasági munkavállalók betegségbiztosításanot-set not-set
Hoofd administratieve eenheid/senior vertaler; senior econoom; senior jurist; senior raadgevend arts; senior wetenschapper; senior onderzoeker; senior financieel functionaris; senior auditfunctionaris
Tudom, hogy megbabráltadEurLex-2 EurLex-2
Destijds werkte elke vertaler thuis, en door het verbod op het werk was het moeilijk voor ons, contact met elkaar te onderhouden.
Soha!- LáttaIak!jw2019 jw2019
Achter de schermen doen honderden hardwerkende vertalers hun best om publicaties te produceren die nauwkeurig, begrijpelijk en prettig leesbaar zijn.
Csatlakoznod kellett volna hozzánk, Lovasjw2019 jw2019
In afwijking van artikel 12, lid 3, en lid 1 van dit artikel kunnen de instellingen voor de functie van jurist-vertaler ambtenaren aanwerven in de rangen A*7 of AD 7 die vóór 1 mei 2006 geplaatst zijn op een lijst van geschikte kandidaten op basis van een vergelijkend onderzoek op de niveaus LA7 en LA6 of A*6.
A legutóbbi tavasszal is beteg voltEurLex-2 EurLex-2
Bovendien ontvingen vertalers in Zuidoost-Azië soortgelijke hulp.
Ha azt mondja, ugorj, ugrasz?jw2019 jw2019
DK: Officieel erkende vertalers en tolken: staatsburgerschap vereist, tenzij het Deense agentschap voor handel en bedrijven hiervoor ontheffing verleent.
Tudod mi a különbség köztünk és a gépek között?EurLex-2 EurLex-2
Die vragen zijn in alle officiële talen vertaald door vertalers van de Europese Commissie, wat de nodige juridische betrouwbaarheid garandeert.
Hollandia álláspontja szerint az adómentesség szelektív jellegét indokolja a nemzeti adórendszer jellege és logikájaEurLex-2 EurLex-2
De Revised Standard Version, van 1952, volgt niet het goede voorbeeld van haar voorgangster, de American Standard Version (1901), waarin consequent de naam Jehovah wordt gebruikt. Hiervoor wordt het volgende argument aangevoerd: „De huidige herziening keert terug naar de procedure van de King James Version [1611], waarin het precedent wordt gevolgd van de oude Griekse en Latijnse vertalers en de reeds lang bestaande gewoonte op het gebied van het lezen van de Hebreeuwse Geschriften in de synagoge.” — Wij cursiveren.
Az irányelvjavaslatban szereplő formában a kezelési tervek és a kockázati térképek kiegészítésre szorulnakjw2019 jw2019
Asymmetrische utiliteitsprogramma's voor computers, taalprocessors en vertalers voor het sorteren, filteren, beoordelen, plaatsen, opslaan en opzoeken van informatie over consumentengoederen en diensten in html-tekstdocumenten
Dolgozzatok együtttmClass tmClass
Elektrische vertalers op miniformaat
Minden nap minden percében félelemben élni, mert a fiad a trón várományosatmClass tmClass
In december 2004 had DGT van de Commissie slechts 25 38 vertalers en assistenten per EU-10-eenheid gerekruteerd bij een streefcijfer van 90. ( 11 ) In haar voorontwerp van begroting 2006 verklaart de Commissie dat niet-essenti le documenten kunnen worden getoetst aan de werkelijke behoeften overeenkomstig het besluit van 26 mei 2004 over vraag en aanbod van vertaling ( SEC ( 2004 ) 638 ).
Ne becsüljék alá az ellenség képességeit!elitreca-2022 elitreca-2022
Een van de slachtoffers in de levensstrijd van de bijbel was de vertaler William Tyndale, die eens in een discussie met een geestelijke verklaarde: „Indien God mijn leven spaart, zal ik er binnen niet vele jaren voor zorgen dat een jongen die achter de ploeg loopt, beter met de Schrift op de hoogte is dan u.” — Actes and Monuments, door John Foxe, Londen, 1563, blz.
Milyet?Cukormentes cukrot?jw2019 jw2019
26 Met de vierde vraag in de zaak C‐373/09, die eerst moet worden onderzocht, wenst de verwijzende rechter in wezen te vernemen of de uitoefening van de deskundigenopdrachten, die worden verricht door deskundigen-vertalers, die zijn ingeschreven op een lijst als de door de Cour de cassation opgestelde nationale lijst van gerechtsdeskundigen, onder het begrip „gereglementeerd beroep” in de zin van artikel 3, lid 1, sub a, van richtlijn 2005/36 valt.
Minden tiszteletem, John, de hazudottEurLex-2 EurLex-2
Onze hele deal was overgeleverd aan een 11-jarige vertaler.
Mi van még a zsebedben?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
zelfs voordat de vertaler arriveerde.
Akkor írd meg a levelet!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De in een andere taal overgezette tekst dient in zijn weergave zo letterlijk te zijn als de taal van de vertaler dat toelaat.
Peched van, hogy száguldoztál és leállítottak... és még nagyobb peched van, hogy egy zacskó kokain volt náladjw2019 jw2019
– taaltoetsen bij vergelijkende onderzoeken voor vertalers,
Nem tudom.Akkor meg kellkeresnünk õketEurLex-2 EurLex-2
Het Europees Bureau voor personeelsselectie (EPSO) organiseert vergelijkende onderzoeken op basis van testen om een reservelijst op te stellen waaruit de Europese instellingen kunnen putten voor de aanwerving van nieuwe ambtenaren, voor de functie van vertaler (functiegroep AD).
Minden tőlem telhetőt megtettem, hogy távol tartsam őtEurLex-2 EurLex-2
218 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.