vloek oor Hongaars

vloek

naamwoord, werkwoord manlike

Een oproep of smeekbede dat kwaad of ongeluk iemand of iets mag overkomen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Hongaars

átok

naamwoord

Dit is zowel een zegen als een vloek.
Ez egyszerre áldás és átok.

Vloek

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Hongaars

átok

naamwoord

onheilsbezwering

Dit is zowel een zegen als een vloek.
Ez egyszerre áldás és átok.

Soortgelyke frases

vloekend
harsány

vloeken
káromkodik · káromol · szentségel · szitkozódik · szitok · átkozódik

Onvergeeflijke Vloek
Főbenjáró átok

voorbeelde

Jij bent z'n vloek.
Te vagy a boszorkány.

Alleen jij kon de vloek opheffen die de Goden mij opgelegd hebben.
Csak te tudtad feloldani az átkot, melyet az istenek raktak rám.

Geef het aan hen en de vloek wordt verbroken.
Ezzel etesd meg őket, és a varázslat megtörik.

Het land leed onder de vloek van de grondstoffen.
Az ország a nyersanyag átkától szenved.

De beren zijn de vloek van Eve.
A medvék Eve problémája.

Waarschijnlijk zul je pas stoppen met vloeken als je begrijpt welke voordelen het heeft dat te doen.
Addig valószínűleg nem fogsz felhagyni a káromkodással, amíg meg nem érted, hogy milyen hasznod származik abból, ha változtatsz a beszédeden.

Niet vloeken, zei de meid.
Nincs káromkodás, azt mondta a Szűz.

Hij is niet meer gezien na de vloek van de koningin.
A királynő átka óta nem látták őt.

En van al dat gedoe met die vloek.
Az egész átok históriának is!

Ik heb per ongeluk een vloek van onverwoestbaar gekte over hem uitgesproken.
Véletlenül Megtörhetetlen Őrületet küldtem rá.

En besparen iemand de last van de vloek van Shota.
És senki másnak nem kell Shota átkának terhét viselnie.

In de Schriften staat dat de Heer hem streng berispte, want ‘zijn zonen brachten een vloek over zich en hij heeft hen niet eens berispt’ (1 Samuël 3:13).
A szentírások leírják, hogy az Úr igencsak megdorgálta őt, mert „útálatosokká [tették] magokat az ő fiai, és ő nem akadályozta meg őket” (1 Sámuel 3:13).

In een zucht en een vloek wil je daar uit de broek.
Káromkodsz, mint egy matróz, és felhúznád az árbocodra.

De vloek.
Miről beszél?

Je verzet je nog steeds tegen de vloek.
Még mindig küzdesz az átok ellen.

De vloek zal van je ziel worden afgeschraapt.
Az átok el fog tűnni a lelkedből.

De Madness Maker's vloek was...
" Az Őrülethozó átka az volt, hogy... "

Jij verbrak de vloek.
Megtörted az átkot.

Dit is een zegen en een vloek tegelijk.
Ez egyszerre áldás és átok.

Dat eeuwigheid is niet echt een zegen is, maar een vloek.
Az öröklét valójában nem áldás, hanem átok.

13 Toen zei zijn moeder: ‘Laat de vloek die voor jou bedoeld is op mij komen, mijn zoon.
13 Erre az anyja ezt mondta: „Fiam, szálljon rám a neked szánt átok!

Jane, niet vloeken!
Jane, ne káromkodj!

Waarom vloek je?
Miért szitkozódsz?

Spreek je een vloek uit?
Most megátkoztál valakit?

Sommigen herinneren zich wellicht nog hoe het vroeger opviel als mensen wat ruw in de mond waren en dan — veelal verbasterde — vloeken gebruikten.
Néhányan talán még emlékeznek rá, hogy valamikor ilyen szavakat használtak: „a csuda vigye el”, „a fenébe is”, „fütyülök rá” „macskagumi”, stb.