jammer oor Armeens

jammer

adjektief, werkwoord

Falend in het volbrengen van iemands hoop of verwachtingen.

voorbeelde

Jammer genoeg willen sommige mensen graag seks met kinderen hebben.
Սակայն ցավոք լինում են դեպքեր, երբ մեծահասակներից ոմանք ուզում են երեխաների հետ սեռական հարաբերություններ ունենալ։

Jezus is een vervanger voor Adam, de menselijke vader die al zijn nakomelingen zo jammerlijk in de steek heeft gelaten (Jesaja 9:6, 7).
Հիսուսը փոխարինում է մարդկության առաջին հորը՝ Ադամին, որը դժբախտացրեց իր բոլոր ժառանգներին (Եսայիա 9։

Jammer genoeg zijn veel mensen die beweren van Jezus te houden, niet trouw aan hem.
Ցավոք, շատերն են պնդում, թե սիրում են Հիսուսին, սակայն նվիրված չեն նրան։

Jammer genoeg lijken persoonlijke uitingen van dankbaarheid, mondeling en schriftelijk, steeds zeldzamer te worden.
Ցավալի է, բայց հազվադեպ երեւույթ է դարձել այն, որ մարդիկ բանավոր կամ գրավոր կերպով միմյանց երախտագիտության խոսքեր ասեն։

Soms vind ik het jammer dat ik wegens mijn slechte gezondheid niet méér kan doen.
Երբեմն ափսոսում եմ, որ առողջությանս պատճառով չեմ կարողանում ավելին անել։

„O jammer,” antwoordde ze, „maar mocht u nog eens in de buurt zijn, kom dan alstublieft bij me langs.
«Լավ,— ասաց նա։— Երբ գաք, խնդրում եմ՝ այցելեք ինձ։

Jammer genoeg, in de 18 minuten die volgen waarin ik praat, zullen vier Amerikanen die leven dood zijn wegens het voedsel dat ze eten.
Դժբախտաբար, իմ խոսքի հաջորդ 18 րոպեների ընթացքում, 4 ամերիկացի կմահանա իրենց օգտագործած սննդի պատճառով:

Maar jammer genoeg zijn er ook mensen die onbeschrijflijk slechte dingen doen.
Բայց ցավալին այն է, որ այսօր աներեւակայելիորեն չար գործեր են կատարվում։

Jammer genoeg weerhouden de afleidingen in deze wereld kinderen er vaak van om de bemoedigende woorden te horen, die hun zelfbeeld ten goede kunnen vormen.
Դժբախտաբար, այս աշխարհի անհանգստությունները թույլ չեն տալիս, որ շատ երեխաներ լսեն քաջալերող խոսքեր, որոնք կձեւավորեին իրենց ինքնարժեքը:

Dat vonden we heel jammer, maar Joyce en ik werden hartelijk opgenomen door de Bethelfamilie in Londen.
Դա մեզ տխրեցրեց, սակայն ինձ ու Ջոյսին ջերմորեն ընդունեցին Լոնդոնի Բեթելի ընտանիք։

In het ene land na het andere hebben tegenstanders jammerlijk gefaald in hun pogingen Jehovah’s Getuigen het zwijgen op te leggen.
Տարբեր երկրներում հակառակորդները ջանացել են լռեցնել Եհովայի վկաներին, բայց ապարդյուն. նրանք լիովին ձախողվել են։

Het is jammer dat het publiek niets kan zien van deze prachtige congressen, waar mensen van allerlei rassen en met verschillende achtergronden en godsdiensten samenkomen.”
Ափսոս, որ այսօր շատերը չեն կարող տեսնել, թե ինչպես են անցկացվում այս հրաշալի հավաքույթները, որոնք միավորում են տարբեր ծագում ունեցող, տարբեր ռասաների պատկանող եւ տարբեր կրոնական հայացքների տեր մարդկանց»։

2 Maar jammer genoeg hebben de nieuwsmedia van de wereld de belangrijkste feiten uit de menselijke geschiedenis grotendeels genegeerd of zelfs verdraaid.
2 Բայց, ցավոք, լրատվական միջոցները հիմնականում անտեսում եւ նույնիսկ աղավաղում են մարդկության պատմության ամենակարեւոր փաստերը։

Wat vinden we het jammer dat de tegenstand of het gebrek aan belangstelling van de kant van één persoon van invloed is op de reactie van een ander!
Որքա՜ն ցավալի է, երբ մեկի հակառակությունը կամ անտարբերությունը ազդում է այն բանի վրա, թե ինչպես կարձագանքի մյուսը։

Jammer genoeg zijn enkele van die invloeden verwoestend.
Դժբախտաբար դրանց մի մասը կարող են կործանարար լինել։

Jammer genoeg blijft de ecologische schuld van de aarde zich net als de wereldwijde financiële schuld opstapelen.
Ցավոք, համաշխարհային ֆինանսական ճգնաժամի նման՝ երկրի էկոլոգիական «պարտքը» շարունակ, առանց դանդաղելու աճում է։

Jammer genoeg verliet mijn vader de christelijke gemeente toen ik elf was.
Ցավոք, հայրս լքեց քրիստոնեական ժողովը, երբ 11 տարեկան էի։

Ze zei dat ze het erg jammer vond dat sommigen van haar collega’s patiënten met brandwonden nog steeds uit gewoonte bloedtransfusies geven.
Նա իր ափսոսանքն արտահայտեց, որ սովորության համաձայն իր կոլեգաներից մի քանիսը շարունակում են արյան փոխներարկում անել այրվածքներ ունեցող հիվանդներին։

De magistraat veroordeelde me tot zes maanden dwangarbeid in de gevangenis en zei dat hij het jammer vond dat hij me geen langere straf mocht geven.
Բանտում վեցամսյա հարկադիր աշխատանք կատարելու դատավճիռ կայացնելով՝ դատավորը ափսոսանքով ասաց, որ չի կարող ավելի երկարաժամկետ դատավճիռ կայացնել։

Jammer genoeg houdt niet iedereen die Jehovah’s gedragsnormen heeft aanvaard en zich aan hem heeft opgedragen vast aan die beslissing.
Ցավոք, կան մարդիկ, ովքեր թեեւ ընդունել են Եհովայի սահմանած չափանիշները եւ նվիրել են իրենց կյանքը Աստծուն, սակայն հավատարիմ չեն մնացել իրենց որոշմանը։

Jammer genoeg zijn er tegenwoordig niet veel mensen die volkomen eerlijk zijn.
Ցավոք, այսօր ոչ բոլորն են ամեն ինչում ազնիվ վարվում։

Jammer genoeg is ons bezoek voorbij.
Ցավոք, մեր այցելությունը ավարտվում է։

We weten dat onze ouders van ons houden, maar we vinden het jammer dat ze geen andere beslissing hebben genomen.”
Մենք գիտենք, որ մեր ծնողները սիրում են մեզ, բայց շատ կուզեինք, որ նրանք ուրիշ որոշում կայացնեին»։

Jammer genoeg is geen van die verklaringen volledig bevredigend geweest.
Իրականում, սակայն, այս գաղափարներից եւ ոչ մեկը բավարար հիմքեր չունի։

Dat is jammer, want de Bijbel geeft een heel logische en geloofwaardige verklaring voor het begin van het universum.
Դա ցավալի է, քանի որ Աստծու Խոսքը շատ տրամաբանական եւ վստահարժան բացատրություն է տալիս տիեզերքի ստեղծման մասին։