Geslachtskenmerk oor Italiaans

Geslachtskenmerk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

caratteristica sessuale

Ze bleef vaak logeren, voordat we... secundaire geslachtskenmerken ontwikkelden.
Passava la notte da me, prima che sviluppassimo certe caratteristiche sessuali.

Soortgelyke frases

zonder geslachtskenmerken
evirato

Secundaire geslachtskenmerken
caratteristica sessuale secondaria

voorbeelde

De onderverdeling in stadia is gebaseerd op zichtbare externe primaire en secundaire geslachtskenmerken zoals de grootte van de borsten, genitalia en het ontwikkelen van pubisbeharing.
La scala definisce le misure fisiche di sviluppo basate sulle caratteristiche esterne del sessuali primarie e secondarie, quali le dimensioni dei seni, dei genitali, del volume testicolare e dello sviluppo dei peli pubici.

De EU beschikt nog steeds niet over een uitgebreide bescherming tegen discriminatie op grond van genderidentiteit, seksuele geaardheid of geslachtskenmerken.
L'Unione non dispone ancora di una protezione globale contro la discriminazione basata sull'identità di genere, sull'orientamento sessuale o sulle caratteristiche sessuali.

In de levenscyclus van amfibieën zijn drie fasen te onderscheiden waarin deze as in het bijzonder actief is: 1) de differentiatie van de geslachtsklieren gedurende de larvale ontwikkeling, 2) de ontwikkeling van secundaire geslachtskenmerken en rijping van de geslachtsklieren gedurende de juveniele fase en 3) de functionele voortplanting door volwassen dieren.
Il ciclo di vita degli anfibi comporta tre distinte fasi in cui l'asse è particolarmente attivo: 1) la differenziazione delle gonadi durante lo sviluppo larvale; 2) lo sviluppo di caratteristiche sessuali secondarie e la maturazione delle gonadi nella fase giovanile; e 3) la riproduzione funzionale degli adulti.

Door af te vallen, probeert zij dus de met de puberteit samenhangende veranderingen in lichaamsbouw en geslachtskenmerken — die zij associeert met de volwassenheid waarvan zij de verantwoordelijkheden niet durft te aanvaarden — te voorkomen of ongedaan te maken.”
Così, dimagrendo, cerca di prevenire o invertire i cambiamenti della pubertà nella sua persona e le caratteristiche sessuali che associa all’età adulta le cui responsabilità ha paura di accettare”.

De EU beschikt nog steeds niet over een uitgebreide bescherming tegen discriminatie op grond van genderidentiteit, seksuele geaardheid of geslachtskenmerken.
Nell'Unione manca ancora una protezione globale contro la discriminazione basata sull'identità di genere, sull'orientamento sessuale o sulle caratteristiche sessuali.

betreurt het sterk dat chirurgische ingrepen met het oog op genitale „normalisering” van interseksuele kinderen veel voorkomen, terwijl die uit medisch oogpunt niet noodzakelijk zijn; is in dit verband ingenomen met de Maltese wet inzake genderidentiteit, genderexpressie en geslachtskenmerken van april 2015, die dergelijke ingrepen bij interseksuele kinderen verbiedt en het beginsel van zelfbeschikking van interseksuele personen versterkt, en verzoekt andere lidstaten het voorbeeld van Malta te volgen;
deplora fermamente il fatto che gli interventi chirurgici di «normalizzazione» genitale negli infanti intersessuali siano diffusi, sebbene non necessari dal punto di vista medico; accoglie in tal senso con favore la legge maltese sull'identità di genere, l'espressione di genere e le caratteristiche sessuali dell'aprile 2015, che proibisce gli interventi chirurgici su bambini intersessuali e rafforza il principio di autodeterminazione degli intersessuali e invita gli altri Stati a seguire l'esempio di Malta;

overwegende dat de organisatie van nationale en internationale sportevenementen als de Olympische Spelen en de wereldkampioenschappen voetbal niet mag worden gebruikt voor politieke doeleinden, maar moet verlopen aan de hand van een volledige eerbiediging van alle mensenrechten, zoals verankerd in het Olympisch Handvest, en dat deze evenementen gericht moeten zijn op een harmonieuze ontwikkeling van de mensheid, met het oog op de bevordering van een vreedzame samenleving waarin de bescherming van de mensenrechten en de menselijke waardigheid hoog op de agenda staan, zonder discriminatie op basis van gronden als nationaliteit, ras, godsdienst, politieke voorkeur, geslacht, genderidentiteit, seksuele gerichtheid of geslachtskenmerken;
considerando che gli eventi sportivi nazionali e internazionali, come le Olimpiadi e i campionati mondiali di calcio, non dovrebbero essere usati per fini politici ma organizzati nel pieno rispetto di tutti i diritti umani, come sancito nella Carta olimpica, e che essi dovrebbero essere al servizio dello sviluppo armonico dell'uomo per promuovere una società pacifica, impegnata a difendere i diritti umani e la dignità umana senza discriminazioni di alcun genere, come nazionalità, razza, religione, orientamento politico, genere, identità di genere, orientamento sessuale o caratteristiche sessuali;

De in Palestina gevonden beeldjes van de godin Astoreth stellen haar voor als een naakte vrouw met overdreven vergrote geslachtskenmerken.
Le statuine della dea Astoret rinvenute in Palestina rappresentano una donna nuda dagli attributi sessuali molto accentuati.

gezien de Jogjakarta-beginselen plus 10, die werden vastgesteld op 10 november 2017, over de beginselen en staatsverplichtingen betreffende de toepassing van het internationaal humanitair recht met betrekking tot seksuele gerichtheid, genderidentiteit, genderexpressie en geslachtskenmerken,
visti i princìpi di Yogyakarta + 10, del 10 novembre 2017, dal titolo "Principles and State Obligations on the Application of International Human Rights Law in Relation to Sexual Orientation, Gender Identity, Gender Expression and Sex Characteristics " (Princìpi e obblighi degli Stati relativamente all'applicazione del diritto internazionale in materia di diritti umani in relazione all'orientamento sessuale, all'identità di genere, all'espressione di genere e alle caratteristiche sessuali),

Bureau van de Europese Unie voor de grondrechten (2015), "Protection against discrimination on grounds of sexual orientation, gender identity and sex characteristics in the European Union: Comparative legal analysis" (Bescherming tegen discriminatie op grond van seksuele geaardheid, genderidentiteit en geslachtskenmerken in de EU: vergelijkende juridische analyse).
Agenzia dell'Unione europea per i diritti fondamentali (2015), "Protezione contro la discriminazione per motivi di orientamento sessuale, identità di genere e caratteristiche sessuali nell'UE: un'analisi giuridica comparativa".

„zoals ras, huidskleur, religie, geslacht, genderidentiteit, genderexpressie, seksuele geaardheid, geslachtskenmerken, handicap, migratiestatus of enige andere status;”
«come la razza, il colore, la religione, il genere, l'identità di genere, l'espressione di genere, l'orientamento sessuale, le caratteristiche sessuali, la disabilità, lo status di migrante o qualunque altra condizione;»

Het belangrijkste is nu, Irene... dat hij secundaire geslachtskenmerken kan ontwikkelen.
La cosa più importante, adesso, Irene, è che possa sviluppare caratteristiche sessuali secondarie.

Omdat ze naakt waren kon hij zien hoe weinig ontwikkeld hun geslachtskenmerken waren.
Poiché erano nude, Gren poteva vedere quanto poco sviluppate fossero le loro caratteristiche sessuali.

Zowel aandacht voor regionale, leeftijds- en geslachtskenmerken, alsook het vergaren van specifieke gegevens betreffende achtergestelde groeperingen zijn belangrijk, om een exact beeld van de werkelijkheid te waarborgen en vervolgens passende strategieën en maatregelen te nemen die voor alle EU-burgers van verschillende sociale geledingen nuttig zijn.
La considerazione della dimensione regionale e la ripartizione per età e sesso, nonché la raccolta di dati specifici relativi a gruppi svantaggiati sono importanti per garantire una rappresentazione precisa della realtà e in seguito adottare strategie e misure adeguate che possano essere utili a tutti i cittadini europei delle diverse estrazioni sociali.

De geslachtskenmerken die zij als mensen bezitten, zullen verdwenen zijn.
Tutte le distinzioni sessuali che appartengono alle creature umane saranno per loro cose del passato.

(37) TBT verstoort het metabolisme van blootgestelde organismen (remming van enzymen en denaturering van eiwitten) en het endocriene systeem van bepaalde slakken (hierbij treedt "imposex" op: vrouwtjes worden aangezet tot de ontwikkeling van mannelijke geslachtskenmerken).
(37) Il TBT interferisce con il metabolismo degli organismi esposti (inibizione di enzimi e denaturazione di proteine) e con il sistema endocrino di talune lumache (imponendo lo sviluppo di caratteristiche sessuali maschili nelle femmine: un fenomeno di virilizzazione denominato "imposex").

Als meisjes rond hun 11de jaar in de puberteit komen, beginnen hun eierstokken oestrogenen te produceren, hormonen die een belangrijke rol spelen bij de ontwikkeling van vrouwelijke geslachtskenmerken en bij de regeling van de menstruatiecyclus.
Quando una ragazza raggiunge la pubertà, verso gli 11 anni, l’ovaio comincia a produrre estrogeni, ormoni che svolgono una delle principali funzioni nello sviluppo delle caratteristiche femminili e nel controllo del ciclo mestruale.

— secundaire geslachtskenmerken;
— caratteristiche sessuali secondarie;

Er bestond een rechtstreeks verband tussen de mate van blootstelling aan TBT en de verandering van de geslachtskenmerken.
Esisteva una concatenazione diretta tra il livello di esposizione TBT e le modifiche nelle caratteristiche sessuali.

(27) TBT verstoort het metabolisme van blootgestelde organismen (remming van enzymen en denaturering van eiwitten) en het endocriene systeem van bepaalde slakken (hierbij treedt "imposex" op: vrouwtjes worden aangezet tot de ontwikkeling van mannelijke geslachtskenmerken).
(27) Il TBT interferisce con il metabolismo degli organismi esposti (inibizione di enzimi e denaturazione di proteine) e con il sistema endocrino di talune lumache (imponendo lo sviluppo di caratteristiche sessuali maschili nelle femmine: un fenomeno denominato "imposex").

Hoewel interseksuele personen worden geboren met fysieke geslachtskenmerken die niet overeenstemmen met de huidige medische of sociale normen voor vrouwelijke of mannelijke lichamen, bestaat er in veel lidstaten de wettelijke verplichting om een akte op te maken van de geboorte en het kind als man of vrouw te registreren.
Sebbene le persone intersessuali nascano con caratteristiche sessuali fisiche che non corrispondono alle attuali norme mediche o sociali relative al corpo femminile o maschile, molti Stati membri impongono l'obbligo giuridico di certificare le nascite e di registrarle come di sesso femminile o maschile.

Verminking van de geslachtsorganen bij vrouwen is de verzamelnaam voor alle procedures die gehele of gedeeltelijke verwijdering van de uiterlijke geslachtskenmerken van de vrouw of andere beschadiging van de vrouwelijke geslachtsorganen met zich meebrengen.
Per mutilazione genitale femminile (MGF) si intendono tutte le procedure che comportano la rimozione parziale o totale dei genitali esterni femminili o altri interventi dannosi sugli organi genitali femminili.

Onder normale omstandigheden hebben alleen geslachtsrijpe mannelijke Japanse rijstvisjes papillen, die als secundaire geslachtskenmerken ontstaan op de verbindingsplaten van bepaalde anaalvinstralen en aldus als biomarker kunnen dienen voor hormoonontregelende effecten.
In circostanze normali solo i medaka maschi sessualmente maturi presentano delle papille, che si sviluppano sui segmenti congiunti di alcuni raggi della pinna anale e costituiscono un carattere sessuale secondario che può servire da biomarcatore per gli effetti nocivi sul sistema endocrino.