Maria oor Italiaans

Maria

eienaam

Maria (moeder van Jezus)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

Maria

eienaam vroulike

Maria (moeder van Jezus)

Maria (madre di Gesù)

Als het warm is, loopt Maria graag op blote voeten.
Quando il clima è caldo, Maria ama camminare a piedi nudi.

Miriam

vroulike

Vergine

eienaam vroulike

De moeder van Christus.

La madre di Cristo.

Heilige Maria, dank u dat u m'n gebed hebt verhoord.
Santa Vergine, grazie per aver ascoltato le mie preghiere.

Madonna

eienaam vroulike

La madre di Gesù di Nazaret.

Hij denkt dat hij mij in een auto krijg van de maagd Maria.
Pensa che mi vedrà in una macchina familiare con appeso un deodorante con la faccia della Madonna.

madonna

naamwoord

Een beeld van Maria, moeder van Jezus, in de vorm van een schilderij, beeld, icoon, etc.

Rappresentazione di Maria, madre di Gesù, nella forma di una statua, di un'icona ecc.

Hij denkt dat hij mij in een auto krijg van de maagd Maria.
Pensa che mi vedrà in una macchina familiare con appeso un deodorante con la faccia della Madonna.

maria

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

maria

Als het warm is, loopt Maria graag op blote voeten.
Quando il clima è caldo, Maria ama camminare a piedi nudi.

Soortgelyke frases

Maria Amalia van Saksen
Maria Amalia di Sassonia

Maria João Pires
Maria João Pires

Maria Anna van Spanje
Maria Anna di Spagna

Maria Beatrix van Savoye
Maria Beatrice di Savoia

Rainer Maria Rilke
Rainer Maria Rilke

Maria d’Este
Maria di Modena

Maria Montessori
Maria Montessori

Maria Emanuela van Portugal
Maria Emanuela del Portogallo

Antonius Maria Claret
Sant’Antonio Maria Claret

voorbeelde

De algemene volgorde is: onderwerp - gezegde (- lijdend voorwerp) Maria come pex - "Maria eet vis" Onderwerp en lijdend voorwerp hebben deze orde: (lidwoord -) (kwantiteit -) zelfstandig naamwoord (- bijvoeglijk naamwoord) La tre omes grande... - "De drie grote mannen..."
La sintassi generale è: sintagma nominale soggetto - sintagma verbale (- sintagma nominale oggetto) Maria come pex - "Maria mangia pesce" Un sintagma nominale ha questo ordine: (articolo -) (quantità -) sostantivo (- aggettivo) La tre omes grande... - "I tre uomini grossi..."

In hem ontvlamt nieuwe liefde voor Maria.
L’amore rinnovato per Maria lo incendia.

De enigen die ze graag ontving waren Nunzia en Stefano’s moeder Maria, die de zwangerschap zorgzaam volgden.
Lila accettò in casa volentieri solo Nunzia e la madre di Stefano, Maria, che ne seguirono la gravidanza con premura.

Maria is blond.
Mary è bionda.

Met het oog hierop kan er dus geen twijfel over bestaan dat Maria geen andere kinderen had.”
Per questo dunque non ci può esser dubbio che Maria non ebbe altri figli”.

Ingediende teksten : Debatten : Stemmingen : Aangenomen teksten : Vraag met verzoek om mondeling antwoord (O-000099/2017) van Danuta Maria Hübner, namens de Commissie AFCO, aan de Raad: Hervorming van de kieswet van de EU (2017/3019(RSP)) (B8-0002/2018) Danuta Maria Hübner licht de vraag toe.
Testi presentati : Discussioni : Votazioni : Testi approvati : Interrogazione con richiesta di risposta orale (O-000099/2017) presentata da Danuta Maria Hübner, a nome della commissione AFCO, al Consiglio: Riforma della legge elettorale UE (2017/3019(RSP)) (B8-0002/2018) Danuta Maria Hübner svolge l'interrogazione.

Arrest van het Hof (Derde kamer) van 23 april 2002. - Anna Maria Campogrande tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen. - Hogere voorziening - Ambtenaren - Seksuele intimidatie - Bijstandsplicht van Commissie - Aansprakelijkheid. - Zaak C-62/01 P.
Sentenza della Corte (Terza Sezione) del 23 aprile 2002. - Anna Maria Campogrande contro Commissione delle Comunità europee. - Ricorso contro una pronuncia del Tribunale di primo grado - Dipendenti - Molestie sessuali - Dovere di assistenza della Commissione - Responsabilità. - Causa C-62/01 P.

Toevallig was ik er de avond tevoren van beschuldigd dat ik verantwoordelijk was voor de benarde omstandigheden van de andere gevangenen, omdat ik niet wilde meedoen aan hun gebeden tot de Maagd Maria.
Tra parentesi, la sera prima ero stato accusato di essere la causa della condizione degli altri prigionieri perché non mi univo alle loro preghiere a Maria Vergine.

Het probleem: Jessica en Maria hebben leerstoornissen.
Il fatto è che Jessica e Maria soffrono di disturbi dell’apprendimento.

Toen ze langs het kantoor van de huishoudelijke dienst rende, hoorde ze de blaffende stem van Maria.
Quando superò di corsa gli uffici del servizio alle cabine, sentì risuonare la voce di Maria: «Althea!»

Het was de maagd Maria
Era la Santa Madre di Dio

“We willen niet dat Luis er op school onder lijdt”, vertelt Luz Maria Castañon.
Luz Maria Castañon ci dice che non vogliono che Luis rimanga indietro a scuola.

Anna-Maria voelt de herfstkilte als een koude luchtstroom optrekken.
Anna-Maria sente arrivare il freddo autunnale come un flusso di aria fredda che spazza il cortile.

Er wordt nog wel over Maria en haar andere kinderen gesproken.
In seguito si fa menzione solo della madre di Gesù e degli altri figli.

- De heer José María Muñoa, wordt benoemd tot plaatsvervangend lid van het Comité van de Regio's, ter vervanging van de heer Karmelo Sáinz de la Maza, voor de resterende duur van zijn mandaat, dat wil zeggen tot en met 25 januari 1998;
Il sig. José María Muñoa è nominato membro supplente del Comitato delle regioni in sostituzione del sig. Karmelo Sáinz de la Maza per la restante durata del mandato di quest'ultimo, ossia fino al 25 gennaio 1998.

(3) Het door de Europese Raad van Santa Maria da Feira van 19 en 20 juni 2000 goedgekeurde EU-actieplan inzake drugs voorziet in een samenwerkingsprocedure.
(3) L'istituzione di un procedimento di cooperazione è prevista nel piano d'azione dell'Unione europea in materia di droga, approvato dal Consiglio europeo di Santa Maria da Feira del 19 e del 20 giugno 2000.

Op de romp aangebrachte identificatieletters en -cijfers Naam van het vaartuig Roepletters Haven van registratie Motorvermogen ( kW ) NEDERLAND UK 121 Hessel van Urk - Urk 221 UK 221 Hendrika Maria - Urk 221
Identificazione esterna lettere + numeri Nome del peschereccio Indicativo di chiamata Porto di immatricolazione Potenza motrice (kW) PAESI BASSI UK 121 Hessel van Urk - Urk 221 UK 221 Hendrika Maria - Urk 221

Lukas’ verslag vertelt vervolgens dat Maria onmiddellijk daarna naar Juda reisde om haar zwangere bloedverwante Elisabeth te bezoeken.
Il racconto di Luca prosegue narrando che di lì a poco Maria si recò in Giudea a trovare la sua parente Elisabetta, che era incinta.

Deze terugverwijzing naar de uittocht uit Egypte was ook een profetie die in de dagen van Herodes vervuld werd, toen Jozef en Maria na de dood van Herodes met Jezus uit Egypte terugkeerden en zich in Nazareth vestigden.
(Os 11:1) Questo riferimento agli avvenimenti dell’Esodo fu anche una profezia che si adempì ai giorni di Erode, quando Giuseppe e Maria tornarono dall’Egitto insieme a Gesù dopo la morte di Erode e si stabilirono a Nazaret.

'Maria heeft geen cent,' vervolgde de coach.
«Be’, Maria non ne ha.» continuò l’allenatore.

Net als de vorige keer trof ik Maria Mancini’s brief aan samen met het nog niet verzegelde antwoord van de abt.
Come già la volta prima, trovai la lettera di Maria Mancini insieme alla risposta non ancora sigillata dell’abate.

Maagd Maria... geef ons de kracht hem niet te missen.
Vergine Maria, dacci la forza di non smarrirci.

U hebt mijn toekomstige echtgenoot vergiftigd, zei Maria.
Avete avvelenato il mio futuro marito, disse Maria.

SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2203/01 van María Ayuso González (PPE-DE) aan de Commissie.
INTERROGAZIONE SCRITTA E-2203/01 di María Ayuso González (PPE-DE) alla Commissione.

jubelde Eva Maria, terwijl ze me een snoepje aanbood uit een satijnen doos.
si infervorò Eva Maria mentre mi offriva un dolcetto da una scatola foderata di satin.