doodslag oor Italiaans

doodslag

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

omicidio

naamwoord manlike

Ted Grant, je staat onder arrest voor meervoudige doodslag.
Ted Grant, la dichiaro in arresto per omicidio plurimo.

assassinio

naamwoord manlike

omicidio colposo

naamwoord manlike

Cameron Poe, u hebt schuld bekend aan doodslag.
Cameron Poe, lei si è dichiarato colpevole di omicidio colposo.

uccisione · delitto · omicidio premeditato · omicidio preterintenzionale

Soortgelyke frases

doodslag met voertuig
omicidio stradale

moord of doodslag
omicidio

doodslag (Engeland en Wales)
omicidio preterintenzionale

vrijwillige doodslag
omicidio colposo

voorbeelde

Voor doodslag.
Di omicidio colposo.

Hij verzoekt om een aanklacht van doodslag.
Chiede che l'accusa sia derubricata a omicidio preterintenzionale.

Obstructie, medeplichtigheid, misschien zelfs doodslag.
Intralcio alla giustizia, favoreggiamento... forse anche omicidio colposo.

Nee, onvrijwillige doodslag, met goed gedrag.
No, omicidio preterintenzionale. Con buona condotta.

Kunnen jullie zijn doodslag laten vallen?
No, il processo è già in corso.

Ted Grant, je staat onder arrest voor meervoudige doodslag.
Ted Grant, la dichiaro in arresto per omicidio plurimo.

Het vuistgevecht werd dus beëindigd, maar ze bleven elkaar met moord en doodslag bedreigen.
Il pugilato cessò dunque ma non le reciproche minacce di morte.

Het was een gebeurtenis, deze eerste doodslag van de vrede, waarvan velen uit Brinnlitz altijd zouden gruwen.
Quel primo omicidio in tempo di pace fu un evento che molta della gente di Brinnlitz avrebbe aborrito per sempre.

Meneer Solloway, we behandelen deze aanval als een poging tot doodslag.
Signor Solloway, stiamo affrontando questa aggressione come tentato omicidio.

Vrijwillige doodslag, 7 tot 10 jaar, voorwaardelijke vrijlating na 4.
Omicidio volontario, da sette a dieci anni, liberta'condizionale dopo quattro.

Daarom werd Ah JIng, veroordeeld tot vier jaar gevangenisstraf voor onvrijwillige doodslag.
È stata a causa di questo che Ah Jing è stato condannato a quattro anni di carcere per omicidio involontario.

moord en doodslag, zware mishandeling
omicidio volontario, lesioni personali gravi

Als je in het begin naar ons toegekomen was, was je aangeklaagd voor doodslag, met verzachtende omstandigheden.
Se fosse venuto da noi fin dall'inizio, sarebbe stato omicidio colposo con un'attenuante.

‘Als het tot moord en doodslag komt, zeg dan tegen ser Jacelyn dat dat niet mag gebeuren waar Tommen bij is.’
«Se si dovesse arrivare a delle uccisioni, di’ a ser Jacelyn che vorrei non avvenissero di fronte a Tommen.»

De rechter oordeelde hem schuldig aan doodslag en zei: „Doordat u zo totaal in uw werk opging, besefte u niet hoe eenzaam uw vrouw was en deed u niet genoeg moeite om haar redenen te geven om van het leven te houden.”
Il giudice considerò l’uomo colpevole di omicidio e disse: “Essendo completamente assorbito dal lavoro, non vi siete reso conto della solitudine di vostra moglie e non vi siete sforzato abbastanza di darle motivi per apprezzare la vita”.

‘Als hij wordt veroordeeld voor doodslag, zou ik verwachten dat de rechter hem twintig jaar geeft.
«Se viene ritenuto colpevole di omicidio preterintenzionale mi aspetto che il giudice gli dia vent'anni.

Elizabeth McRae en Marion Rowley worden beschuldigd van doodslag.
Elizabeth McRae e Marion Rowley sono accusate di omicidio di secondo grado.

Je kunt beter voor doodslag hebben gezeten dan voor terrorisme.
L'omicidio colposo sembrerà meno grave del terrorismo sui documenti di scarcerazione.

Het is eigenlijk de definitie van onvrijwillige doodslag.
E'praticamente la definizione di omicidio colposo.

De nacht daarop was Wallander uit zijn slaap gehaald in verband met een doodslag in het centrum van de stad.
La notte successiva, Wallander era stato tirato giù dal letto per un omicidio commesso nel centro di Ystad.

Het was de vrouw van Ray Weiss, die in de bak zat wegens doodslag.
Era la moglie di Ray Weiss, all’epoca in carcere per omicidio.

Volgens jouw redenering was doodslag gerechtvaardigd wanneer het slachtoffer... gestorven was, en het feit dat hij het overleefd heeft, verandert dat niet?
Lei sostiene che se la vittima fosse morta la signorina Sollaway avrebbe una valida difesa per legittima difesa, e il fatto che sia sopravvissuta non dovrebbe cambiare le cose?

De aanklager wil het in'n akkoord op doodslag houden, maar, maar ik zou voor moord met voorbedachtheid gaan.
Il procuratore spingerà per omicidio di secondo grado, ma dico di mirare in alto col primo grado.

Doodslag was geloofwaardiger en moeilijker te ontzenuwen.
L’accusa di omicidio preterintenzionale, invece, era molto più credibile e sarebbe stato più difficile smantellarla.

□ moord of doodslag, of zware mishandeling
□ omicidio volontario o lesioni personali gravi,