eenvoudige machine oor Italiaans

eenvoudige machine

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

macchina semplice

macchina non scomponibile in macchine più elementari

voorbeelde

Toen werkte ik nog eens vier jaar aan mijn eigen, eenvoudige machine.
Così ho impiegato altri quattro anni per creare la mia macchina, una cosa semplice come questa.

Een mixer bijvoorbeeld is een eenvoudige machine.
Per esempio, un frullino è una macchina semplice.

Broeder Kraft leerde haar hoe zij met behulp van een eenvoudige machine exemplaren van De Wachttoren kon stencilen.
Il fratello Kraft le insegnò a ciclostilare copie della Torre di Guardia usando una macchina semplice.

Aangezien zelfs een eenvoudige machine zich niet toevallig ontwikkelt, hoe kan het dan een feit zijn dat dit met de oneindig veel ingewikkelder hersenen wel is gebeurd?
Dato che nemmeno il più semplice meccanismo si evolve per caso, come può ritenersi un fatto l’evoluzione del cervello, infinitamente più complesso?

Met behulp van deze heel eenvoudige machine hebben mijn lab en andere, tientallen studies gedaan die net aantonen hoe goed baby's zijn in leren over de wereld.
E utilizzando questa semplicissima macchina, il mio laboratorio e altri hanno fatto una dozzina di studi che mostrano quanto siano bravi i bambini a imparare le cose del mondo.

Een eenvoudige geautomatiseerde machine kan alleen één ding doen.
Una macchina automatica semplice è in grado di fare una cosa sola.

Voor hem is de mens eenvoudig een stoffelijke machine die zich voor de staat moet doodwerken.
Per lui l’uomo è soltanto una macchina che può essere sfruttata dallo Stato.

Het betreft een eenvoudige, sterke machine met open kern, die is uitgerust met een rotor met lage snelheid die geen smeermiddel nodig heeft, hetgeen de impact op het mariene leven minimaliseert.
Si tratta di un tipo di installazione semplice e robusto, a centro aperto, che dispone di un rotore a velocità ridotta e funziona senza lubrificante, cosa che riduce al minimo l’impatto sulla vita marina.

Als de monospinner een oefening is in eenvoud, is deze machine, de omnicopter, met z'n acht propellers, een oefening in overvloed.
Se il monorotore è un invito alla frugalità, questo velivolo, l'omnicottero, con le sue otto eliche, è un invito all'eccesso.

In weerwil van al zijn pracht was de Zon als machine een eenvoudig ding.
Nonostante le sua straordinaria grandezza il sole, come macchina, era semplice.

De bureaucratie in Washington is zó enorm dat het heel eenvoudig is binnen die machine onder te duiken.
La burocrazia di Washington è così complicata che è facilissimo nascondersi dentro l'organizzazione.

Deze machine is eenvoudig te bedienen.
Questa macchina è facile da gestire.

Maar met behulp van de machine hoort dat erg eenvoudig te zijn.""
Ma con l’aiuto della macchina la cosa dovrebbe essere facile.»

Het is gewoon een machine, maar veel te eenvoudig om langer dan een paar maanden te kunnen functioneren.
È solo una macchina, troppo semplice per funzionare più di qualche mese.

Aanwezigheid met de Haas machine is echt zo eenvoudig xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Sondare con la macchina Haas è davvero così semplice xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Het is een belachelijk ingewikkelde machine om iets heel eenvoudigs te doen, zoals een ei breken of een deur sluiten.
È una macchina assurdamente complicata per fare cose semplicissime, come rompere un uovo o chiudere una porta.

Een groeiend aantal artsen gelooft dat patiënten niet eenvoudig als een kapotte machine behandeld mogen worden en dat de mentale en emotionele gezondheid van de persoon in aanmerking moet worden genomen.
Sempre più medici ritengono che i pazienti non debbano essere trattati come se fossero delle macchine guaste, e che si debba tenere in considerazione il benessere mentale ed emotivo dell’individuo.

De mens is geen machine, en ook niet eenvoudig een dier, zoals jij, – en zelfs van jou ben ik niet zeker.
L’uomo non è una macchina, e non è nemmeno semplice come un animale, come te, e neppure di te comunque sono così sicuro.

Daar, in het tweedimensionale universum van het spel, was het leven heel eenvoudig: het is nu jij tegen de machine.
Nell’universo bidimensionale del gioco, la vita era semplice: tu contro la macchina, tutto qua.

Dit laatste punt wordt speciaal onderstreept in een intern document van Schneider(72), waarin wordt uiteengezet dat voorgemonteerde systemen "ten opzichte van aparte bedradingen concurrerender zijn" als het om het aansluiten van een groot aantal machines in één lokaal gaat. Ze zouden daarvoor twee belangrijke voordelen bieden: in de eerste plaats zijn voorgemonteerde kokersystemen "gemakkelijk aan te passen: men kan een machine eenvoudig verplaatsen of een extra machine toevoegen en deze dan aansluiten op beschikbaar aansluitpunt in de directe omgeving daarvan".
Quest'ultimo punto è messo in particolare rilievo in un documento interno di Schneider(72), che spiega che le canalizzazioni prefabbricate sono "più concorrenziali del cavo" quando si tratta di distribuire la corrente elettrica verso numerose macchine installate nello stesso locale. Infatti, presenterebbero due vantaggi rilevanti. In primo luogo, le canalizzazioni prefabbricate sono "facili da modificare: si può spostare una macchina con facilità o se ne può aggiungere una nuova collegandola semplicemente a un punto di entrata disponibile".

Het is dan ook zeer eenvoudig een Tetra Pak-machine te vervangen door die van een andere fabrikant en ervoor te zorgen dat zij doeltreffend op een bestaande verwerkingsmachine aansluit, zelfs wanneer die verwerkingsmachine door Alfa-Laval is gefabriceerd.
Di conseguenza il passaggio da un'apparecchiatura Tetra Pak a quella di un altro produttore costituisce un'operazione semplice né risulta difficile garantire un collegamento adeguato con un'apparecchiatura di lavorazione esistente, anche se quest'ultima è prodotta da Alfa-Laval.

Als hij zo stom was als een machine, zou het misgaan op een eenvoudige manier, die we makkelijk konden achterhalen.
Se fosse stupido come una macchina, avrebbe i soliti guasti e sarebbe facile trovarli.