kleed oor Italiaans

kleed

naamwoord, werkwoord onsydig

Een geweven materiaal zoals gebruikt bij kleding, decoratie, reiniging en andere practische toepassingen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

stoffa

naamwoord vroulike

Een geweven materiaal zoals gebruikt bij kleding, decoratie, reiniging en andere practische toepassingen.

Materiale tessuto utilizzato per l'abbigliamento, la decorazione, la pulizia o altri usi pratici.

Het woord van je moeder tegen een kleed dat Memnet heeft gevonden?
La parola di tua madre contro una stoffa trovata da Memnet?

tappeto

naamwoord manlike

En als ik nog een kleedje meeneem, dan vermoordt mijn vrouw me.
E se io porto a casa un altro tappeto, mia moglie mi uccide.

tessuto

naamwoord manlike

Een geweven materiaal zoals gebruikt bij kleding, decoratie, reiniging en andere practische toepassingen.

Materiale tessuto utilizzato per l'abbigliamento, la decorazione, la pulizia o altri usi pratici.

en er is nog een speeltje op het kleed.
e ci sarà un altro giocattolo alla fine del tessuto.

abito · veste · vestito · roba · toga · cavo · tela

Soortgelyke frases

De nieuwe kleren van de keizer
I vestiti nuovi dell’imperatore

kleden
abito · accettare · accogliere · vestire · vestirsi · vestito

zich kleden
vestire · vestirsi

grove kleren
tuta

slecht gekleed zijn
fascinare

kleren
abbigliamento · abiti · vestimento · vestiti

andere kleren
cambio

Kleed van Edessa
Mandylion

voorbeelde

‘Ze vonden hun kleren, kleedden zich aan en liepen naar het hoofdbureau hier in Cardiff.
«Ritrovarono i loro indumenti, si vestirono e raggiunsero la centrale di Cardiff.

Pilatus liet Jezus nu geselen, terwijl de soldaten een doornenkroon op Jezus’ hoofd zetten en hem in koninklijke gewaden kleedden.
Pilato fece ora sferzare Gesù e i soldati misero sulla testa di Gesù una corona di spine e lo vestirono con lunghe vesti reali.

‘Ik kleed me zo omdat ik respect voor onze hemelse Vader heb’, legt ze uit.
«Mi vesto così per mostrare rispetto al Padre celeste», spiega.

Wij proberen de jongeren elders in de wereld ertoe te bewegen om zich net zo fatsoenlijk te kleden als de meeste jonge mensen die we in Afrika zien.
Esortiamo i giovani di altri luoghi a essere modesti come gran parte dei giovani che vediamo in Africa.

Ik hou van dat kleed.
Adoro quel vestito.

Een bronzen lamp stond te branden in de hoek, en een rond kleed bedekte bijna de gehele vloer.
Una lampada in bronzo su un sostegno ardeva nell'angolo e un tappeto circolare riempiva quasi l'intero pavimento.

Kleed je hier maar om.
Siamo in ritardo, devi cambiarti qui.

Dat kun je doen door het woord van wijsheid te gehoorzamen (zie LV 89), door je fatsoenlijk te kleden en door je lichaam rein te houden.
Puoi farlo obbedendo alla Parola di Saggezza (vedi DeA 89), vestendoti con modestia e mantenendo il tuo corpo puro.

Ik deed geen moeite om me om te kleden omdat hij me al zo vaak zo had gezien.
Non mi preoccupai di vestirmi perché mi aveva già vista più di una volta così.

Mijn moeder en Chana hielpen haar zich uit te kleden.
Mia madre e Chana l’aiutarono a spogliarsi.

Hij kon haar kleed in de bladeren horen ruisen en iedere windzucht voerde die laatste zachte kreet met zich aan.
Poteva sentirne le vesti frusciare tra le foglie, e ogni alito di vento era pregno del suo estremo, sommesso lamento.

Lyra kookte wat water, en Will nam het mee naar de badkamer en kleedde zich uit om zich van top tot teen te wassen.
Lyra mise a bollire dell’acqua, e lui se la portò di sopra nel bagno e si spogliò per lavarsi da capo a piedi.

Wolf en Open Hand legden de bewusteloze Peter Matheson op het kleed.
Wolf e Mano Aperta avevano disteso sulla coperta Peter Matheson privo di conoscenza.

Zet de tv uit, kleed je en ga naar buiten.
Spegni la TV, vestiti ed esci da questo appartamento.

Was het magische kleed te veel?
Il Tappeto Volante era esagerato?

En denk eens na, Dadi, wanneer u innerlijke vrede hebt als gevolg van meditatie, zal dat op zich waarborgen dat Anand genoeg geld verdient om het gezin te voeden, te kleden en naar school te laten gaan?
Inoltre, Dadi, se voi avete pace interiore a motivo della meditazione, garantirà questo di per sé che Anand guadagni abbastanza denaro per procurare cibo, vestiti e istruzione alla sua famiglia?

Ik kleedde me uit en gleed in het water.
Mi sono spogliata e sono entrata in acqua.

Ik kleedde ze in blazer en stropdas, ook al wilden ze net als jij een spijkerbroek dragen.
Li obbligavo a indossare giacca e cravatta, anche se volevano portare jeans come i tuoi.

Ik kleedde me aan en liep naar de hut van de kapitein.
Mi vestii e andai nella cabina del capitano.

Toen ze eenmaal binnen was, had haar klant haar gevraagd zich uit te kleden.
Quando era arrivata, il cliente le aveva chiesto di spogliarsi.

Daarna kleedde ze zich haastig aan en ging in de keuken op Laila zitten wachten.
Si sedette sul bordo del letto senza sapere cosa fare, poi si vestì in fretta e andò in cucina ad aspettare Laila.

Kleed je uit.
Spogliati!

Ik kleedde me snel aan en stond om tien over half zes buiten.
Mi vestii in fretta e alle cinque e quaranta ero fuori del portone.

Kom, kleed je aan en maak je geen zorgen, het komt allemaal goed.
Dai, vestiti e non preoccuparti, andrà tutto bene.

Kleed je aan.
Si vesta.