ondanks dat
a dispetto di · eppure · malgrado · tuttavia
ondanks oor Italiaans
ondanks
nl
ook al is het zo dat
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans
sebbene
Met andere woorden, een rechterlijke instantie hoeft ondanks die hoedanigheid niet altijd een rechtsprekende functie te hebben.
In altre parole, sebbene un organo possieda natura giurisdizionale, non sempre esercita la funzione giurisdizionale.
nonostante
Ondanks de regen werd het spel niet afgelast.
Nonostante la pioggia, la partita non fu cancellata.
malgrado
nl
Niettegenstaande het feit dat.
it
Nonostante il fatto che.
Ondanks de regen ben ik naar buiten gegaan.
Sono uscito malgrado la pioggia.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
benché · a dispetto di · anche se · il fatto che · sparte
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Maar af en toe toch wel, ondanks wat ik zeg.
Nel quartier generale sotterraneo il planetarium...... o piuttosto il sistema di puntamento, ha messo tutto in funzioneLiterature Literature
Wij moeten echter wel erkennen dat, ondanks alle inspanningen, de school de kinderen niet alleen kan opvoeden.
Catherine dice che lei è molto intuitivo.- Beh, anche lei sa essere molto intuitivajw2019 jw2019
4 Blijf jij, ondanks je drukke schema, bij met het voorgestelde wekelijkse bijbelleesprogramma dat in het Schema voor de theocratische bedieningsschool staat?
Tabella dell'organicojw2019 jw2019
verbindt zich ertoe, ondanks de verkiezingscampagne, op alle niveaus actief bij de IGC betrokken te blijven;
prodotti farmaceutici, veterinari e igienici; prodotti medici da ingerire; integratori alimentari per uso medico; concentrati di alimenti dietetici a base di crostacei (come il chitosannot-set not-set
overwegende dat de demonstraties steeds omvangrijker zijn geworden, ondanks geruchten dat de strijdkrachten spoedig zullen beginnen met grootschalige repressie, zoals dat ook gebeurd is in 1988, toen duizenden Birmaanse burgers het leven verloren,
A meno che non sia diversamente specificato nelle tabelle allegate, i dispositivi devono presentare una specificità pari ad almeno il #,# % per le donazioni di sanguenot-set not-set
Ondanks een verbetering van de procedures konden de diensten van de Commissie geen precieze gegevens verschaffen over het aantal daadwerkelijk uitgevoerde controles in de jaren vóór 2000, hoewel er ter plaatse controleprogramma's bestonden.
Avanti, cuochinoEurLex-2 EurLex-2
Ze was jong en ondanks de blauwe tatoeages op haar wangen en kin was ze knap.
La marcia rientra in una più vasta campagna, in corso ormai da diversi mesi, che il gruppo socialista al Parlamento europeo sta organizzando in tutta Europa sul tema della tolleranza.Literature Literature
Ik heb toen geleerd dat ik de moeite waard was, ondanks mijn omstandigheden.
Desidero evidenziare uno dei graditissimi effetti secondari - e qui mi riallaccio direttamente a quanto ha testé detto l'onorevole Gerbrandy.LDS LDS
Want de mensen zullen zichzelf liefhebben, het geld liefhebben, . . . ongehoorzaam aan ouders, ondankbaar, deloyaal [zijn], geen natuurlijke genegenheid hebbend, . . . zonder liefde voor het goede, . . . opgeblazen van trots, met meer liefde voor genoegens dan liefde voor God, die een vorm van godvruchtige toewijding hebben, maar de kracht ervan niet blijken te bezitten; en keer u af van dezen”?
E ' con sorpresa che ho avuto la grande sorprjw2019 jw2019
Dus ondanks alles wat ons overkwam, ben ik op een bepaalde manier dankbaar.
se un particolare prodotto appartenga o meno ad una categoria di alimenti o sia un alimento di cui all'allegato I o all'allegato III, parte BOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ski knielde naast Geoffrey Merrick en herkende hem meteen, ondanks zijn stoppelbaard van een week.
A questo proposito avrà cura di non avviare iniziative che costituiscano una duplicazione di iniziative condotte dalla CommissioneLiterature Literature
Ondanks die selectieve aanpak is het goed als misdaden worden bestraft, ook als men ze probeert te rechtvaardigen met hun noodzakelijkheid wegens oorlogsomstandigheden.
ll nostro lavoro qui è finitoEuroparl8 Europarl8
In de eerste plaats zijn de meeste mensen, ondanks hun gemeenschappelijke afkomst, vreemden voor elkaar.
E' importante riconoscere, come voi, che l'impegno della Cina fa sorgere domande e talvolta preoccupazioni, anche in Africa.jw2019 jw2019
Ondanks de intimidatie bleven de broeders geestelijk voedsel rondbrengen.
La votazione si svolgerà giovedì, 21 giugno 2007.jw2019 jw2019
Spoort de bijbel ons ertoe aan onze hoop en ons vertrouwen te stellen in menselijke krachtsinspanningen om vrede te brengen, ondanks al het voorhanden zijnde bewijsmateriaal dat de mens hiertoe niet in staat is?
Questa situazione sta determinando un abbandono dei principi e dei requisiti della politica europea di prossimità.jw2019 jw2019
Het Hof heeft herhaaldelijk verklaard, dat een motivering als die in beschikking 83/348, ondanks haar laconieke karakter, toch voldoet aan de minimumeisen van artikel 190 EEG-Verdrag: zie de arresten in de zaak Rijksuniversiteit te Groningen (reeds aangehaald in punt 41), r.o. 39; in zaak 203/85, Nicolet Instrument (reeds aangehaald in punt 41), r.o. 11, en in de zaak Universitaet Stuttgart (reeds aangehaald in punt 10), r.o. 14.
Ora, se volete scusarmi, vado a fare del te 'EurLex-2 EurLex-2
Biotechnologie is, ondanks dat het een sleuteltechnologie is, nog steeds een stiefkind in Europa en ook in mijn eigen land Nederland.
Il Comitato considera peraltro che, per raggiungere veramente questo obiettivo, la proposta di direttiva dovrebbe tenere conto delle modifiche e delle precisazioni proposte nel presente parereEuroparl8 Europarl8
Hij bewees ook dat een volmaakt mens ondanks de zwaarste beproevingen Jehovah volmaakt trouw kon blijven.
Ma sai che c' è, marnie?Sono passati due annijw2019 jw2019
Ondanks het feit dat het buitenlandse kansspelaanbieders op grond van het regelgevingskader was verboden om hun diensten aan Deense ingezetenen aan te bieden, hebben veel onlinekansspelexploitanten die in andere lidstaten en ook in derde landen waren gevestigd, hun diensten aangeboden via kanalen die zich niet in Denemarken bevonden, zoals satelliettelevisiezenders vanuit het Verenigd Koninkrijk.
E ' stata dura là senza di teEurLex-2 EurLex-2
Zou de 'grote' Sheeana blijven gehoorzamen ondanks de aanwezigheid van twee metgezellen?
Vi sono molti punti positivi.Literature Literature
We hadden het erover dat Jezus een jood was en dat ik ondanks het feit dat ik joods was een van Jehovah’s Getuigen was geworden.
Ti ho visto mentre gli dicevi di starne fuorijw2019 jw2019
Tijdens dit tweede bezoek aan Mexico voelde Lotte zich ondanks alles niet zo verloren als de eerste keer.
di cui all’articoloLiterature Literature
overwegende dat de arbeidsparticipatie van vrouwen in 2015 hoger was dan ooit (64,5 %), maar nog altijd ruim achterbleef bij de arbeidsparticipatie van mannen (75,6 %); overwegende dat vrouwen helaas vier keer zo vaak voor parttime werk kiezen of parttime blijven werken, vaak onvrijwillig; overwegende dat veel jongeren, ondanks werk, nog altijd in armoede verkeren, met name in Griekenland, Spanje, Kroatië, Italië, Cyprus, Portugal en Slowakije;
La tabella seguente mostra, a titolo di esempio, il livello degli scambi commerciali dei prodotti vitivinicoli tra la Francia e gli altri Stati membri durante gli ultimi due anni delle riconversioni menzionate in FranciaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Mijnheer de Voorzitter, de heer Herzog heeft echt een ondankbare taak gehad.
Modifica del regolamento (CE) nEuroparl8 Europarl8
We weten dat onze hemelse Vader ons liefheeft en dat Hij wonderen tot stand brengt en zijn heiligen bewaart, ondanks de beproevingen die we moeten doormaken.
Hai detto che la cosa più importante è il tempoLDS LDS
223 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.