vrezen oor Italiaans
vrezen
nl
bang zijn, angst hebben
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans
temere
nl
Bang voor iets zijn; een niet te beheersen emotie van bezorgdheid over iets hebben die een schrikreactie of een angstaanjagende indruk veroorzaakt.
it
Avere paura; provare un'emozione incontrollabile di ansia per qualcosa che provoca una reazione di paura o un'impressione spaventosa.
Wij Duitsers vrezen God, maar niets anders op de wereld.
Noi tedeschi temiamo Dio, ma nient'altro al mondo.
aver timore
U hoeft God niet te vrezen en mij ook niet.
Non abbia timore di Dio, senatore, e sicuramente non abbia timore di me.
aver paura
Vrees niet, want er is niets te vrezen.
Non aver paura di nulla, perché non c'è nulla di cui aver paura.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
paura · paùra · aver paura di · aècce paura · avere paura
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tegenwerking van niet-gouvernementele organisaties, intimidatie van opposanten, discriminatie van minderheden, arrestaties en martelingen en alle andere geconstateerde tekortkomingen doen ons het ergste vrezen voor wat er na het bewind van Mubarak zal volgen.
Per tutte queste ragioni dobbiamo votare a favore della relazione.Europarl8 Europarl8
Hij is helaas afwezig, maar ik zou willen zeggen dat de Commissie moeite heeft met het eerste amendement omdat wij vrezen dat dit amendement een verkeerd signaal zou afgeven aan de markt.
Prescrizioni relative alle prove per gli imballaggiEuroparl8 Europarl8
Nu ze niet meer hoefde te vrezen voor haar leven, viel ze terug in haar vertrouwde gedrag.
Decisione della Commissione, dell'# febbraio #, che modifica la decisione #/#/CE relativa all'approvazione dei piani di sorveglianza dei residui presentati da paesi terzi conformemente alla direttiva #/#/CE del Consiglio [notificata con il numero C #]Literature Literature
Het is namelijk te vrezen dat de sterke en meest flexibele personen de nieuwe uitdagingen en mogelijkheden het best zullen uitbuiten, terwijl de zwakkeren, bijvoorbeeld mensen met een lagere opleiding, het nog moeilijker krijgen om bij te blijven. Ik vind dat de rapporteur de spijker op de kop slaat met zijn waarschuwing voor het ontstaan van twee klassen.
In tal modo si garantisce che i fondi propri saranno remunerati solo in presenza di utili sufficienti e nessun aiuto di Stato sarà utilizzato per pagamenti a detentori di quote della bancaEuroparl8 Europarl8
Doch de natiën ontstaken in gramschap, en úw gramschap kwam, en de bestemde tijd om de doden te oordelen en om aan uw slaven, de profeten, en aan de heiligen en aan hen die uw naam vrezen, de kleinen en de groten, hun beloning te geven, en om te verderven die de aarde verderven.’” — Openb.
Riprendiamo daccapojw2019 jw2019
Natuurlijk was het logisch om te vrezen dat haar verdwijning de andere Zoekers over ons af zou roepen.
Nessuna pietà per la tua etàLiterature Literature
Jullie hoeven niets... van ons te vrezen.
Lavare accuratamente il crogiuolo, lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De mensen zullen niet naar een stad willen komen waar ze voor hun leven moeten vrezen.’
Dio, credevo che non se ne andasse piu!Literature Literature
Hoe kan iemand Jehovah zowel liefhebben als vrezen?
Agricolturajw2019 jw2019
Er is alle reden om een derde wereldomvattend conflict te vrezen.
Per le vendite all’esportazione verso l’Unione effettuate tramite società commerciali collegate stabilite al di fuori dell’Unione, il prezzo all’esportazione è stato calcolato in base ai prezzi del prodotto venduto dalle società commerciali collegate all’Unione, ossia ad un acquirente indipendente, in conformità all’articolo #, paragrafo #, del regolamento di base, tenendo conto dei prezzi realmente pagati o pagabilijw2019 jw2019
Volgens de rechtspraak van het Hof bestaan er niettemin grenzen aan de toepassing van het nationale procesrecht, dat geen afbreuk mag doen aan het nuttig effect van het Executieverdrag en met name van de daarin neergelegde bevoegdheidsregels(2); het lijkt mij evenwel moeilijk vol te houden, dat een dergelijk resultaat van de toepassing van § 917, lid 2, ZPO te vrezen zou zijn.
Saremo li ' tra # minutiEurLex-2 EurLex-2
En gij zult stellig bevestigd worden, en gij zult niet vrezen.
EUH#- Corrosivo per le vie respiratoriejw2019 jw2019
Dit bewoog de Kanaänieten er evenwel niet toe om Jehovah op een heilzame manier te gaan vrezen.
Ho perciò votato a favore della presente risoluzione, che approva la relazione annuale 2009 e introduce alcune linee guida peril futuro.jw2019 jw2019
Na acht jaar training bij de Speerwers zou Valyn niets te vrezen hebben van Pyrre en Jakin.
I versamenti possono essere richiesti dal vettore in forma rateale, in conformità delle procedure indicate nel fascicolo di cui al puntoLiterature Literature
‘U kunt hier vannacht slapen zonder dat u iets hoeft te vrezen,’ zei Secundus op vriendelijker toon.
Nessuno di importante?Literature Literature
Zij dienden veeleer Jehovah God te vrezen, bij wie hun hoop op eeuwig leven berust.
accoglie con soddisfazione la proposta legislativa della Commissione, che enuncia i principi di funzionamento della rete ferroviaria europea al fine di garantire un trasporto merci competitivojw2019 jw2019
Wanneer er aanleiding bestaat te vrezen dat de vaststelling of de wijziging van een wettelijke of bestuursrechtelijke bepaling een distorsie in de zin van artikel 96 veroorzaakt, raadpleegt de lidstaat, die daartoe wil overgaan, de Commissie.
METODO COMUNITARIO PER LA DETERMINAZIONE QUANTITATIVA DELEurLex-2 EurLex-2
We vrezen dat heer Brend daar iets mee te maken heeft.
Il Parlamento esprime pertanto il suo parere conformeLiterature Literature
Aangezien vastleggingskredieten geen betalingen zijn, moeten we vrezen dat een deel van de voorziene middelen het land van bestemming niet bereikt.
La definizione del gruppo di prodotti rivestimenti del suolo di materie tessili è conforme alla norma DIN ISOEuroparl8 Europarl8
Oké, ik begin dat geluid echt te vrezen.
Qualora il mercato regolamentato sia costituito da una persona giuridica e sia gestito o amministrato da un operatore di mercato diverso dal mercato regolamentato stesso, gli Stati membri determinano come gli obblighi imposti agli operatori di mercato dalla presente direttiva devono essere ripartiti tra il mercato regolamentato e l'operatore di mercatoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik heb protestbrieven en e-mails gekregen van mensen die vrezen dat de overheid in staat zal zijn hun telefoongesprekken af te luisteren en hun e-mails te lezen!
E fate molta attenzione a non muovervi, nemmeno quando si spegne la luceEuroparl8 Europarl8
Bovendien valt te vrezen dat in het geval van toetreding van Tsjechië tot de EU de afvalstromen op legale en illegale wijze de ”goedkoopste verwerkingsweg” zullen volgen met aanzienlijke schade voor het milieu.
La Commissione può accettare impegni nella prima o nella seconda fase del procedimentonot-set not-set
overwegende dat consumenten zich er niet van bewust zijn dat producten van hetzelfde merk en met dezelfde verpakking worden afgestemd op de lokale voorkeur en smaak, en dat de uiteenlopende kwaliteit van producten doet vrezen dat niet alle lidstaten gelijk worden behandeld; overwegende dat de Europese Unie al verschillende keurmerken heeft ontwikkeld om tegemoet te komen aan specifieke verwachtingen van consumenten en rekening te houden met de specifieke productkenmerken die herkenbaar zijn dankzij het gebruik van kwaliteitsaanduidingen;
esprime il suo parere conforme sulla conclusione del ProtocolloEuroParl2021 EuroParl2021
Voorzitter, de vraag blijft bij velen: blijven het hooggestemde woorden, maar heeft de Soedanese regering ondertussen weinig te vrezen of zijn we bereid deze zaak daadwerkelijk via de Veiligheidsraad door te zetten?
Già volgono tre lune, che la gentil sembianza...... non rallegrò i veroni della romita stanzaEuroparl8 Europarl8
Terwijl de Romeinen hun heerser toejuichen... vrezen de leden van de senaat dat deze zet van de keizer... z'n laatste zal zijn.
Ci sono stati tre omicidi, RichardOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
218 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.