wellen oor Italiaans

wellen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

saldare

werkwoord

Over het geld, ik vind wel een manier om je terug te betalen.
Per i soldi... trovero'un modo per saldare il debito.

macerazione

naamwoord

Wellen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

Wellen

Wellen (bij Magdeburg)

Wellen (Sassonia-Anhalt)

Soortgelyke frases

weet je wel
capisci · così

wel
fontana · fonte · invece sì · pozzo · probabilmente · sano · sebbene · sorgente · sÌ · sì

wel degelijk
certamente · ovvio

wel elektrische boog
arco elettrico

ik denk van wel
credo di sì · penso di sì

Die Welt als Wille und Vorstellung
Il mondo come volontà e rappresentazione

dank u wel
grazie · grazie mille · tante grazie

geweld bij jongeren
violenza giovanile

het zal wel
qualsiasi cosa

voorbeelde

Andere oorzaken zijn volgens Wells de toename in eenoudergezinnen zonder grootouders en het feit dat maar weinig ouders hun kinderen tegenwoordig voorlezen.
Wells inoltre dà la colpa di questo fenomeno all’aumento delle famiglie con un solo genitore e senza nonni, e anche al fatto che ora pochi genitori leggono ai figli.

‘Crosbie Wells heeft dat schip nooit gekocht!
“Crosbie Wells non ha mai comprato la mia nave!

Het was een volkomen verrassing voor Wells -- en voor John Cavendish trouwens ook.
Per Wells è stata una grossa sorpresa, e anche per Cavendish.

Alle hoop die wellen kon
Le speranze che ognor

‘De heer Wells woont twee deuren verwijderd van de moeder van Philip Hawkin.
«Wells abita a due case di distanza dalla madre di Philip Hawkin.

En Wells en Moody, zijn achterbakse handlangers.
Wells e Moody, i due cavalieri oscuri.

Nee, volgens mij heeft Wells hem vermoord.
No, sto dicendo che il dottor Wells l'ha ucciso.

Wells: ‘We zien graag dat u nauwlettend observeert welke mogelijkheden er nu zijn, of waar ze te creëren zijn, om het evangelie in de verschillende landen die u gaat bezoeken te introduceren.’
Wells, dissero: “Desideriamo che osservi attentamente quali aperture esistono oggi, o in che modo si possono creare, per introdurre il Vangelo nei vari paesi che visiterai”.

(14) Bij runderen was een biotest op besmettelijkheid in de tong negatief, maar de aanwezigheid van besmettelijkheid in de gehemeltetonsil heeft zorgen doen ontstaan over mogelijke besmettelijkheid in linguaal tonsillair weefsel op de basis van de tong, dat niet altijd bij de slacht wordt verwijderd [Wells et al., 2005; EFSA, 2008].
(14) Nei bovini il biodosaggio dell’infettività nella lingua si è rivelato negativo, ma la presenza di infettività nelle tonsille palatali ha causato preoccupazione in merito all’eventuale tessuto tonsillare linguale alla base della lingua che può essere eliminato al momento del macello [Wells et al., 2005; EFSA, 2008].

We doen wat Dr Wells zei.
Facciamo come ha detto il dottor Wells.

Wells en die andere dokter gingen om zeven uur weg.
Wells e l’altro medico se ne sono andati alle sette.

Dus, meneer Wells, wilt u ons vertellen wat er met het wapen is gebeurd?’
Ora, signor Wells, le dispiace dirci che ne è stato della pistola?»

gezien het verslag van het onderzoeksbureau van UNICEF (2014) „Children of the Recession: The impact of the economic crisis on child well-being in rich countries”,
visto il rapporto dell'ufficio di ricerca dell'UNICEF (2014) dal titolo: «Figli della recessione: L'impatto della crisi economica sul benessere dei bambini nei paesi ricchi»,

Hij installeerde de satelliettelefoon en belde Ronnie Wells.
Tirò fuori il satellitare e chiamò Ronnie Wells.

Dat was onze glorietijd, Pan dokter, er wellen vreugdetranen bij me op als ik eraan terugdenk.
Questo rappresenta la nostra gloria, Pan ufficiale medico, e a ripensarci mi vengono ancora le lacrime agli occhi.

Het werd lang beschouwd als de eerste roman, uitgebracht door een Afro-Amerikaanse auteur (latere onderzoeken vonden nog vroegere werken van Harriet E. Wilson en William Wells Brown).
Si tratta di uno dei primi romanzi scritti da un afroamericano (per molto tempo si pensò addirittura fosse il primo in assoluto, fino alla scoperta di opere antecedenti, appartenenti a Harriet E. Wilson e William Wells Brown).

Well hier zijn we.
eccoci qua.

'De gezusters Wells zijn op vijfentwintig november gevonden.
«Le sorelle sono state ritrovate il 25 novembre.

Daarom waarderen we de inspanningen van beide instellingen - de onze, die goed vertegenwoordigd wordt door de heer Welle -, met het doel ons uit te rusten met een procedure die past in de 21e eeuw, met enkele instellingen die transparant moeten zijn en aan de verwachtingen van de Europese burgers moeten beantwoorden.
Riconosciamo quindi gli sforzi profusi da entrambe le istituzioni - la nostra è rappresentata egregiamente dal segretario generale Welle - per ottenere una procedura adatta al XXI secolo e istituzioni realmente trasparenti, che rispondano alle aspettative dei cittadini europei.

'Omdat Rebecca Wells in Norfolk is,' zei Graham.
«Perché Rebecca Wells è nel Norfolk da tre giorni» rispose Graham.

¶ Well, go on down toJackson ¶
E va'pure a Jackson

Bedankt, dr. Wells.
Grazie, dottor Wells.

Het ergst was dat Wells gelijk had.
La cosa peggiore era che Wells aveva ragione.

dringt er bij de Commissie op aan gebruik te maken van de analyses van de totale effecten van brandstoffen op het milieu – de zogenaamde well-to-wheel-energieketens– zoals die door het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek van de Commissie in zijn CONCAWE-studie werden ontwikkeld, alvorens verregaande EU-beleidsmaatregelen op dit gebied te nemen;
esorta la Commissione a utilizzare i risultati delle analisi dell’impatto ambientale dei carburanti (il cosiddetto ciclo “well-to-wheel”) elaborati dal Centro comune di ricerca della Commissione nello studio CONCAWE prima di avviare importanti misure UE in questo campo;

Tranen wellen op in mijn ogen, en ik ben zo bang, dat ik bijna in mijn broek plas.
Ho gli occhi pieni di lacrime, e sono così spaventata che sto per farmela addosso.