afschrift oor Japannees

afschrift

Een reproducie van een geschreven stuk.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

コピー

naamwoord

複写

naamwoord

Ontvangst van een afschrift van een patriarchale zegen
祝福師の祝福文の複写の入手

チャット内容

voorbeelde

Toen zijn opvolger, Eduard I, de Magna Charta op 12 oktober 1297 nogmaals bekrachtigde, werd er uiteindelijk een afschrift gezet op de ’statute roll’, een register van documenten van bijzondere algemene betekenis.
1297年10月12日,マグナ・カルタはヘンリーの後継者エドワード1世によって再度承認され,最終的に,特別な国民的意義を持つ文書を集めた制定法記録集に収められました。

Feilbare afschriften
写本 ― 誤りを避け得ないもの

Als aan u Google Ads-kosten in rekening worden gebracht en u betaalt via automatische incasso, kunnen de volgende afschrijvingen op uw afschrift worden weergegeven:
お支払い方法に口座振替を選択されていて、Google 広告からのご請求が発生した場合、明細には次のいずれかのように表示されます。

Ja, er werd zelfs naar afschriften van de Hebreeuwse Geschriften gezocht om ze te verbranden!
実に,ヘブライ語聖書の写しも捜し出されて焼かれました。

Dit handschrift van de profeet Jesaja is zo’n duizend jaar ouder dan enig ander bewaard gebleven afschrift, maar de inhoud ervan vertoont geen grote verschillen.
預言者イザヤのこの写本は,現在残っている他の写本より1,000年ほど古いものであるにもかかわらず,その内容はさほど変わっていません。

Geschiedkundigen nemen aan dat het afschriften van oudere documenten zijn.
歴史家は,それらの天文日誌がもっと初期の文書の写しであると考えています。

11 En dit is een afschrift van de brief die koning Artaxe̱rxes meegaf aan de priester-afschrijver E̱zra,+ een afschrijver van de woorden der geboden van Jehovah en van zijn voorschriften met betrekking tot I̱sraël:
11 そして,これが,エホバのおきて及びイスラエルに対するその規定の言葉の写字生+である,祭司で,写字生のエズラにアルタクセルクセス王が与えた手紙の写しである:

Van de duizenden afschriften van het Nieuwe Testament die er nu bestaan, dateren de meeste van minstens twee eeuwen nadat de originelen werden geschreven.
今日,新約聖書の写本は幾千も存在していますが,大半は,古いものでも原本が書かれてから200年も後のものです。

We kunnen daarom gerust concluderen dat de eerste christenen zowel in hun vertaling van de Hebreeuwse Geschriften als in hun afschriften van de christelijke Griekse Geschriften Gods naam konden lezen.
したがって,最初のクリスチャンたちは神の名を,自分たちが用いたヘブライ語聖書の翻訳の中でも,クリスチャン・ギリシャ語聖書の中でも読むことができたと結論するのは当を得たことでしょう。

Hunt ontdekte een afschrift van vers 1 tot 9, 12 en 14 tot 20 van het eerste hoofdstuk van het Evangelie van Mattheüs, geschreven in de derde eeuw G.T. in uncialen (hoofdletters).
ハントは,西暦3世紀にアンシャル体(大文字)で書かれたマタイの福音書の1章1節から9節,12節,14節から20節までの写本を発見しました。

Maar bedenk dat het veel verschil maakt of u erkent dat er kleine vergissingen in afschriften van de Bijbel zijn geslopen of dat u de hele Bijbel als een verzinsel van mensen van tafel veegt.
聖書の写本に入り込んだ小さな間違いを認めることと,聖書全体を人間のでっち上げたものとして退けることとは全くの別問題なのです。

Afschrift in de archieven van de aartsbisschoppelijke kanselarij te Freiburg.
フライブルク大司教管区公文書保管所のファイルの写し。

Sinds de eerste eeuw van de gewone tijdrekening hebben de vroege christenen bijbelafschriften alsook afschriften van zulke afschriften gemaakt, en zij gebruikten de bijbel om in de gehele destijds bekende wereld getuigenis af te leggen omtrent Jehovah’s voornemens met betrekking tot Zijn Christus.
そして,西暦1世紀以降,聖書は初期のクリスチャンによってまた写本され,さらに再写本され,当時知られていた世界の至る所でキリストにかかわるエホバの目的に関して証しをするのに用いられました。

Er moesten dus enkele afschriften van de Schrift worden gemaakt.
申命記 17:18)このようにして,聖書の写しが作られることになりました。

Die traktaten bevatten artikelen uit de Engelse Wachttoren, alsook in het Fins vertaalde afschriften van door broeder Russell gehouden lezingen.
それらのパンフレットには,英文の「ものみの塔」誌にある記事や,フィンランド語に訳されたラッセル兄弟の講演の写しが載っていました。

De priesters moesten het volk Gods wet onderwijzen en zelfs de koning moest een afschrift van Gods wet maken en er alle dagen van zijn leven in lezen, opdat hij nederig zou blijven en het goede zou blijven doen. — Deut.
祭司たちは神の律法を民に教え,王自ら神の律法の写しを作り,常にへりくだって正しい事柄を行なえるように,生き長らえる日の間ずっとその律法を読むことになっていました。

5 Afschriften van de Hebreeuwse Geschriften werden met grote zorgvuldigheid vervaardigd, en de schriftgeleerden namen buitengewone voorzorgsmaatregelen om er zeker van te zijn dat zij geen fouten maakten.
5 ヘブライ語聖書の写しは入念な注意を払って作られ,筆写者たちは写しに間違いが入り込まないようにするため非常な予防手段を講じました。

Op verscheidene plaatsen ontstonden vergaderzalen, bekend als synagogen, en voor deze synagogen moesten de afschrijvers afschriften van bijbelhandschriften maken.
あちらこちらで,会堂として知られる集会場が急にでき,写字生はそれらの会堂のために聖書写本の手書きの写しを作らなければなりませんでした。

Maar de gemaakte afschriften waren eveneens vergankelijk; uiteindelijk moesten ze vervangen worden door weer andere handgeschreven afschriften.
しかし,作られた写しも朽ちるものだったので,やがては別の手書きの写しと取り換える必要がありました。

Toch komen deze woorden in geen van de zeer vroege afschriften van de bijbel voor.
この三つは一つなり」となっています。 しかし,これらの言葉は,聖書の非常に古い写本にはどれにも出ていません。

Maar er bleven toch nog exemplaren bestaan en daar werden afschriften van gemaakt.
しかし,焼失を免れた写本からさらに写本が作られてゆきました。

26 De genoemde raad heeft de plicht onmiddellijk een afschrift van hun handelingen, met een volledige uiteenzetting van de verantwoording van hun beslissing, naar de hoge raad van de zetel van het Eerste Presidium van de kerk te zenden.
26 前述 ぜんじゅつ の 評 ひょう 議 ぎ 会 かい に は、その 手 て 続 つづ き の 記 き 録 ろく の 写 うつ し を、その 判決 はんけつ を 添 そ えた すべて の 証言 しょうげん 記 き 録 ろく と ともに、 教 きょう 会 かい の 大 だい 管 かん 長 ちょう 会 かい の 所 しょ 在 ざい 地 ち に ある 高 こう 等 とう 評 ひょう 議 ぎ 会 かい に 直 ただ ちに 送 そう 付 ふ する 義 ぎ 務 む が ある。

De bijbelboeken die in Qumran de meeste populariteit genoten, waren Psalmen (36 afschriften), Deuteronomium (29 afschriften) en Jesaja (21 afschriften).
クムランでいちばん多かった聖書の写本としては,詩編(36部),申命記(29部),イザヤ書(21部)があります。

Onder een bijbelhandschrift verstaat men een met de hand geschreven afschrift van de bijbel, of van een gedeelte ervan, in tegenstelling tot een gedrukt exemplaar.
聖書写本とは聖書の全巻もしくはその一部の手書きの写しのことで,印刷されたものとは区別されます。

De zogenaamde christenen die in de Septuaginta-afschriften „het Tetragrammaton door kurios vervingen”, waren dus niet de vroege discipelen van Jezus.
それで,セプトゥアギンタ訳の中の「四文字語<テトラグラマトン>をキュリオスで置き換えた」,いわゆるキリスト教徒とは,イエスの初期の弟子たちのことではありません。