dame oor Japannees

dame

naamwoord vroulike

beschaafde vrouw

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

クイーン

naamwoord

Een speelkaart met daarop een plaatje van een koningin; de twaalfde kaart in een kaartspel.

后の顔の絵が描かれたトランプのカード。それぞれのマークのまとまりの中で12番目のカード。

U moet niet met een derde dame gaan.
手の 内 は 読 ま れ て ま す よ クイーン を 出 し ちゃ だめ で す

淑女

naamwoord

Dat groeit niet gewoon aan de bomen, dames en heren.
木から落ちてくる訳ではないのです 紳士淑女の皆さん

レディ

naamwoord

Is dat wel een plek voor een dame?
あれ は レディー の 居 場所 だっ た か ?

婦人 · 貴婦人 · 奥様 · 女性 · 夫人 · 女

Soortgelyke frases

Basiliek van Notre-Dame van Saigon
サイゴン大教会

Dame Edna Everage
デイム・エドナ・エバレッジ

Notre-Dame d’Amiens
ノートルダム大聖堂

dames en heren
go-resseki-no minasama · 各位 · 御来場の皆様 · 紳士淑女

Notre-Dame van Parijs
&

Rhêmes-Notre-Dame
レーム=ノートル=ダム

voorbeelde

De dame begeleiden naar de première van minister Goebbels'film.
お 嬢 さん の お 供 で ゲッペルス 大臣 の 映画 祭 に 参加 する ん で す よ 。

Zodra ik die zet doe, slaat de dame mij.
この 次 の 一 手 で 僕 は クィーン に 取 ら れ る

Luister, dame, we willen geen...
お 嬢 さん 、 何 も 欲し く は な い が...

„Tot onze verbazing”, zo vertelde het pioniersechtpaar, „begon deze 65-jarige dame te huilen.
その開拓者の夫婦は,こう述べています。「 驚いたことに,その65歳の女性は泣き出しました。

Doe wat ik zeg, dame.
や れ と 言 っ た ぞ レディ !

Hoewel de dame, die de tijdschriften geregeld nam, zei: „Ik geloof niet wat u mij vertelt”, wilde zij de tijdschriften toch wel lezen.
定期的に雑誌を受け取っていた婦人は,「あなたの言うことは信じない」と言いましたが,それでも雑誌を読むことには同意しました。

De dame vroeg: „Bent u een van Jehovah’s Getuigen?”
その婦人は,「あなたはエホバの証人ですか」と尋ねました。

Luister dame?
ちょっと 待 っ て マルタ と 呼 ん で

De dame daar geeft me hun oude brood.
そこ の 人 が いつ も 古 い スコーン を くれ る

Onderweg kwam hij een dame tegen die hem opdroeg aan de bisschop van Mexico-Stad te vragen, precies op de plek waar zij stond een kerk te bouwen.
その女性は彼をメキシコ市の司教のもとへ送り,自分が立っていたその場所に教会を建てるよう司教に求めさせました。

Zij schrijft: „Gisteren bracht ik een nabezoek bij een dame die enige belangstelling had getoond, maar wier man niet zo’n voorstander is.
その姉妹はこう書いています。「 昨日,私は,多少反対するご主人のいる,少し関心を示した婦人を再訪問しました。

Ondanks haar gevorderde leeftijd en zwakke gezondheid werd deze dame onze zuster, en zij is nog steeds actief in Jehovah’s dienst.
高齢で健康を損ねていたにもかかわらず,この女性は姉妹となり,エホバへの奉仕に引き続き活発にあずかっています。

In de jaren zeventig van de vorige eeuw werd er een 900 meter lange dam gebouwd die het eiland ten slotte verbond met het vasteland.
1870年代に長さ約900メートルの土手道が築かれて,島はついに陸とつながりました。

Omdat de bejaarde dame Hebreeuws sprak, haalde zij haar Hebreeuwse bijbel en ontdekte tot haar verbazing dat de Nieuwe-Wereldvertaling nauwkeurig is.
その年配の婦人はヘブライ語を話しましたから,自分のヘブライ語の聖書を持って来ました。 そして,新世界訳が正確であることを知って驚きました。

Hij begroette de dame.
彼はその婦人に挨拶した。

Toen zij op het punt stond te vertrekken, stond plotseling, als uit het niets verschenen, de dame die zij zocht voor haar, en het was precies de tijd die zij voor het bezoek hadden afgesproken!
すると突然まるで降って湧いたかのように,捜していたその女性が目の前に現われたのです。 しかも,それは訪問すると約束したちょうどその時間でした。

In een poging een dam op te werpen tegen de drugs heeft de regering van de deelstaat South Australia onder andere al overwogen om buiten de staatsgevangenissen met drugshonden te patrouilleren tegen „mensen met verdachte tennisballen”, legde Blyth uit.
サウスオーストラリア州政府は麻薬の流入を防ぐ一つの方法として,疑わしいテニスボールを持っている者がいないかどうか,州刑務所の外側をパトロールする際に「麻薬犬」を使うことを考えた,とブライズ氏は説明した。

Wanneer A.P. Hill de kanonnen van Jackson hoorde moest hij met zijn lichte divisie via Meadow Bridge Mechanicsville zuiveren van Noordelijke voorposten en dan oprukken naar Beaver Dam Creek.
A・P・ヒル少将の軽師団はジャクソン軍の砲声を聞いたときにミードウ橋から前進し、メカニクスビルから北軍の前哨隊を追い払い、続いてビーバーダム・クリークに進むこととされた。

Een dame snoof minachtend: „Waarom leren ze niet netjes te eten?”
ひとりの婦人が「どうしてちゃんとした食べかたを習わないのかしら」と軽べつしたように言った。

Vanaf deze kerk kronkelde de processie zich door de straten van het Quartier Latin, gevolgd door enkele duizenden katholieken, naar verluidt veel meer dan er aanwezig waren bij de officiële ceremonie die bij de Notre-Dame werd gehouden.
行列はラテン区の街路を曲がりくねりながら進み,それに加わったカトリック教徒は数千人に上りました。 その人数はノートルダムで挙行された公認の儀式の参列者の数よりも多かったと伝えられています。

Je hoort wat de dame zegt, Lightning Boy.
聞 い た だ ろ 、 情熱 家

Het is „als een dam die de mensheid voor hongersnood behoedt”.
この植物は,「飢餓に陥らないよう人類を守っているダムのようなもの」です。

En zelfs wanneer het hard regende, kwam de dame voor de studie.
また,ひどい雨の日でさえ,その婦人は研究にやって来ました。

Sinds haar geboorte in 1889 zijn er veel rampzalige dingen gebeurd met La Tour Eiffel, die men liefkozend de IJzeren Dame noemt.
1889年に誕生して以来,鋼鉄の貴婦人として親しまれてきたエッフェル塔は幾多の災難に遭遇してきました。

Bij het volgende huis was hij verheugd een dame te horen zeggen: „U bent geen vreemde voor mij.
次の家では,たいへんうれしかったことに,そこの婦人が,「わたしはあなたのことを良く知っていますよ。