glans oor Japannees

glans

/ɣlɑns/ naamwoord, werkwoord manlike

Extreme helderheid.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

輝き

naamwoord

De eigenschap van blinkend te zijn en lichtstralen uit te zenden.

Daar zag hij twee Personen, wier glans en heerlijkheid elke beschrijving tarten.
そこでジョセフは,筆紙に尽くし難い輝きと栄光を持つ二人の御方を見ました。

つや

naamwoord

清らか

naamwoord

平ら · 平坦 · 綺麗 · 清潔 · 光沢 · 艶 · 明るい

Soortgelyke frases

glanzen
輝く

glanzend
艶やか

voorbeelde

Zij brengen hun door God geschonken heerlijkheid in de stad om haar glans nog te verhogen.
啓示 5:9,10; 22:5)彼らは神から与えられた自分たちの栄光をその都に携えて来て,その光輝を増し加えるのです。

Zo was hetgeen eruitzag als de glans die er rondom was.
その周りの輝きはそのようであった。

De Akhal-Teke’s belangrijkste kenmerk is de natuurlijke metaalachtige glans van zijn vacht.
アハルテケを最も明白に定義付ける特徴は、その被毛の自然な金属光沢である 。

Nee, de glans en de roem van de sportwereld is niet het werkelijke leven.
スポーツ界の魅力や栄光は真の生活ではありません。

Door deze erkenning en de glans die hem toen werd verleend, werden hem werkelijk eer en heerlijkheid geschonken.
その時イエスが承認を受け,まばゆいばかりの様子に変えられたことは,イエスが誉れと栄光をお受けになったことにほかなりませんでした。

‘[...] Toen het licht op mij rustte, zag ik twee Personen, wier glans en heerlijkheid elke beschrijving tarten, boven mij in de lucht staan.
...... そして,その光がわたしの上にとどまったとき,わたしは筆紙に尽くし難い輝きと栄光を持つ二人の御方がわたしの上の空中に立っておられるのを見た。

Als je die niet hebt, zouden alle andere mooie dingen al gauw hun glans verliezen.
それがなければ,他のどんな喜びもやがて失われてしまうからです。

2 Van alle namen in het universum munt de naam van de Vader, Jehovah, uit in glans, waardigheid en reputatie.
2 宇宙内のすべての名の中で,父の名エホバは,光輝と威厳と名声において卓越しています。

17 De ogen van Le̱a echter hadden geen glans,* terwijl Ra̱chel+ daarentegen schoon van gestalte en schoon van gelaat was geworden.
17 しかし,レアの目には輝きがなかった*のに対し,ラケル+のほうは姿が美しく,顔だちも美しかった+。

Als u erover denkt te gaan trouwen en overweegt een diamanten verlovingsring aan te schaffen, koop deze dan omdat u de schoonheid, de glans en de vurige flonkering van de diamant werkelijk mooi vindt en niet omdat hij vandaag een statussymbool is.
結婚を考え,ダイヤの婚約指輪を贈ることを考えている人は,ダイヤモンドの美しさ,輝き,火のようなきらめきが本当に好きだという理由で買い,今日それが地位の象徴<ステータス・シンボル>になっているという理由では買わないほうが賢明でしょう。

De waarheid is dat de wetenschap 10 keer op 10 wint, slaagt met glans.
本当は 10件中10件で 科学が勝利し 解決しています

„Zij die inzicht hebben, zullen stralen als de glans van het uitspansel, en degenen die de velen tot rechtvaardigheid brengen, als de sterren tot onbepaalde tijd, ja, voor eeuwig.” — DANIËL 12:3.
「洞察力のある者は大空の輝きのように照り輝く。 多くの者を義に導いている者たちは定めのない時に至るまで,まさに永久に星のように輝く」― ダニエル 12:3。

Het hout was aromatisch, hard en liet zich tot een diepe glans polijsten; en vanwege de golvende of kronkelende draad die het vertoonde, werden sommige tafels „tijgertafels” of „pantertafels” genoemd.
また,木目が波打ったり渦巻いたりしていたため,“トラのテーブル”とか“ヒョウのテーブル”などと呼ばれるようになったテーブルもあります。

19 Maar terwijl Jesaja dit teruggekocht worden en terugkeren van Gods volk voorzei, gaf hij deze opzienbarende profetie: „Natiën zullen stellig tot uw licht gaan, en koningen tot de glans van uw schijnen” (Jesaja 59:20; 60:3).
19 さらにイザヤは,神の民の買い戻しと帰還を予告した際に,次のような驚くべき預言をしました。「 諸国民は必ずあなたの光のもとに,王たちはあなたの輝き出るその輝きのもとに行くであろう」。(

Qua zachtheid, glans en duurzaamheid kan niets eraan tippen.
柔らかさや光沢や耐久性の点で絹に勝るものはありません。

Van achter de watervallen scheen het licht met zo’n oogverblindende schittering dat de wateren vlak ervoor er uitzagen als een plaat kristalglas, een cascade van diamanten, waarin elke steen en elk snoer sprong en fonkelde en een glans over het hele tafereel legde, als een rivier van fosfor.”
滝を裏側から照らし出す光が目もくらむほど明るいため,光のすぐ手前にある水は,一枚のクリスタルガラス,ダイヤをちりばめたレースのように見えた。 燐光の川のごとく水のしずくや流れのひとつひとつの中で閃光が躍り,きらめき,風景全体に輝きを放っていた」。

De glans van goud
黄金のきらめき

Ja, dit nieuwe „speelgoed” scheen zowel glans en opwinding als „prestige” aan haar leven te verlenen.
そうです,この新しい“おもちゃ”はその婦人の生活に輝きと興奮を加えただけでなく,箔を付けることにもなったのです。

Marshall zei dat een mooie glans waarschijnlijk duidt op een vogel die in uitstekende conditie is.
マーシャル博士は,美しい光沢は格の高い鳥のしるしなのだろう,と語った。

Haar glans was gelijk een zeer kostbare steen, als een kristalhelder schijnende jaspissteen.”
その輝きはきわめて貴い宝石に似ており,碧玉が水晶のように澄みきって輝いているかのようであった」。

‘De glans van de zon is verschillend, en de glans van de maan is verschillend, en de glans van de sterren is verschillend.
「日の栄光があり,月の栄光があり,星の栄光がある。

Gij hebt uw wijsheid vanwege uw stralende glans bedorven.” — Ezechiël 28:12-17.
自分のあでやかな光輝のために,あなたは自分の知恵を破滅に至らせた」― エゼキエル 28:12‐17。

Maar hoe staat het met Joëls woorden over ’de zon die in duisternis en de maan die in bloed werd veranderd en de sterren die hun glans introkken’?
しかし,『太陽が闇に変わり,月が血になり,星がその輝きをとどめる』ことに関するヨエルの言葉についてはどうでしょうか。

‘[...] Toen het licht op mij rustte, zag ik twee Personen, wier glans en heerlijkheid elke beschrijving tarten, boven mij in de lucht staan.
......そして,その 光 が わたし の 上 に とどまった とき,わたし は 筆紙 に 尽くし 難い 輝き と 栄光 を 持つ 二人 の 御方 が わたし の 上 の 空中 に 立って おられる の を 見た。

Dit grote beeld, dat zo’n verblindende glans had, was vreesinboezemend, angstwekkend, en bood wegens de indrukwekkendheid ervan een schrikwekkende aanblik.
目もくらむばかりに明るく輝くその大きな像こそ恐怖の念を,畏怖の念を生じさせたものであり,その与える印象には恐るべきものがありました。