glanzen oor Japannees

glanzen

werkwoord

in zekere mate licht weerspiegelen of voortbrengen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

輝く

werkwoord

in zekere mate licht weerspiegelen of voortbrengen

De inwoners van de stad werden door hem gered en hun rechtvaardigheid glansde helder.
住民は神による救いを経験し,その者たちの義は明るく輝きました。

Soortgelyke frases

glanzend
艶やか

glans
つや · 光沢 · 平ら · 平坦 · 明るい · 清らか · 清潔 · 綺麗 · 艶 · 輝き

voorbeelde

Sommige glinsteren als goud en zilver, andere glanzen als smaragden, robijnen en saffieren.
金や銀のような光沢を持つものもあれば,エメラルドやルビーやサファイアのようにきらめくものもあります。

Ze liggen te glanzen in de geurige olijfolie.”
それらは芳ばしいオリーブオイルでぎらぎら光っている」。

Weer andere kevers glanzen als minuscule, iriserende mozaïeken.
また,小さな虹色のモザイクのようにきらきら光る甲虫もいます。

Apparaten voor het glanzen van foto-afdrukken
写真用の光沢仕上装置

Glanzen van bont
毛皮の光沢加工

15 „[Jehovah] laat het groene gras ontspruiten voor de dieren, en de plantengroei ten dienste van de mensheid, om voedsel uit de aarde te doen voortkomen, en wijn, die het hart van de sterfelijke mens verheugt, om het gezicht van olie te doen glanzen, en brood, dat zelfs het hart van de sterfelijke mens verkwikt.
15 「[エホバ]は獣のために緑の草を生え出させておられる。 そして人類の用のため草木を。 食物を地からいだすため。 また,死すべき人間の心を歓ばすぶどう酒を。 油でその顔を輝かすため。 また,死すべき人間の心そのものを支えるパンを。

Schitterende veren van vijfmaal zijn lichaamslengte steken vanaf zijn rug de hoogte in en glanzen in het zonlicht.
体長の5倍もあるまばゆいばかりの羽が背中から持ち上がり,日の光を受けてちらちら光ります。

„Wijn maakt hem vrolijk, olijfolie doet zijn huid glanzen, brood geeft hem kracht.” — Psalm 104:15, „Groot Nieuws Bijbel”.
「ぶどう酒は人の心を喜ばせ,油は顔を輝かせ パンは人の心を支える」。 ―詩編 104:15,「新共同訳」,共同訳聖書実行委員会。

Gij roept het graan uit de aarde te voorschijn, de wijn, die het hart van de mensen verheugt, olie, om het gelaat te doen glanzen, en brood, dat het hart van de mensen verkwikt.” — Psalm 104:10-15, Petrus-Canisiusvertaling.
それは食物を土から得るため,すなわち心を楽しませるぶどう酒,幸福にする酒,体を強くするパンを得るためである」― 詩 104:10‐15,エルサレム聖書。

Zijn ogen glanzen van verwachting.
父親の目は期待で輝いています。

Zijn rode poten steken fel af tegen de stralend witte achterrand van zijn vleugels, die glanzen in het zonlicht.
その赤い脚は,太陽の光を反射する翼の真っ白な後縁と対照を成しています。

De wanden van het hol glanzen als geverniste steenkool nadat ze jaren zijn blootgesteld aan het roet van de vuren waarop gekookt wordt en die worden gestookt om de holen tijdens de koele avonden te verwarmen.
料理や寒い晩に洞穴を暖めるのに使うたき火から出るすすのために,洞穴の壁は光沢のある石炭のように黒光りしています。

Een vroege ochtendnevel of de laatste stralen van een zonsondergang kunnen de schelpen als helmen uit een sage van legendarische reuzen doen glanzen.”
......朝霧や日没前の日の光でシェルは,伝説の英雄物語に登場する巨人のかぶとのような光を帯びる」。

Om het gezicht van olie te doen glanzen,+
油によってその顔を輝かせるために+。

Door te veel of te weinig polijsten zal het werkstuk na het bakken niet glanzen.
磨きをかけすぎても,あるいは磨きのかけ方が少なすぎても,焼成された土器には光沢が生じません。

ERGENS halverwege tussen Hawaii en Nieuw-Zeeland liggen de Samoa-eilanden als parels te glanzen in het warme blauwe water van de Grote Oceaan.
太平洋の温かい紺碧の海の中できらめく,魅力的なサモア諸島は,ハワイとニュージーランドのほぼ中間に位置しています。

Ze zijn zo glad dat ze als zijde aanvoelen en glanzen alsof ze gelakt zijn.
とても滑らかで,絹のような肌ざわりがして,ニスを塗ったように輝いています。「

Gezonde ogen zijn vochtig en glanzen.
健康な目はうるおいがあり,輝いています。

(No̱gah) [van een grondwoord dat „glanzen” betekent].
(Nogah)[「輝く」を意味する語根に由来]

Toch geeft zij toe: „Maar, weet je, wanneer het koper weer glimt en de tafels glanzen en het huis fris ruikt en het vuur in de haard zich weerspiegelt in de gewreven vloer, dan heb ik inderdaad een zelfvoldaan gevoel dat ik wat gepresteerd heb.”
それでも,銅器やテーブルはぴかぴかで,家の中にはさわやかな香りが漂い,みがき上げた床に暖炉の火が映ったりしていると,一つの事を成し遂げたという感じで,なんだか偉くなったようないい気分になることは確かです」。

● De keukenvloer moet stroef zijn en niet glanzen.
● 光沢の少ない,滑りにくい床にする。

Psalm 104:14, 15 zegt bijvoorbeeld dat Jehovah ’voedsel uit de aarde doet voortkomen, en wijn, die het hart van de sterfelijke mens verheugt, om het gezicht van olie te doen glanzen, en brood, dat zelfs het hart van de sterfelijke mens verkwikt’.
例えば,詩編 104編14,15節には,エホバが「食物を地から生じさせておられ」,「死すべき人間の心を歓ばせるぶどう酒」や『顔を輝かせる油』,「死すべき人間の心を支えるパン」を与えてくださっているとあります。

Daardoor lijken de ogen, wanneer ze u recht aankijken, te glanzen als glazen knikkers in het donker.
そのため,暗い所でオオヤマネコと目を合わせると,その目はビー玉のように光って見えます。

Paulus herinnerde de heiligen in Korinthe eraan dat Mozes een doek over zijn gezicht droeg toen hij van de berg kwam nadat hij met de Heer op de berg Sinaï had gesproken, omdat de Israëlieten bang waren voor de heerlijkheid die zijn gezicht deed glanzen.
パウロはコリントの聖徒たちに,イスラエルの子たちがモーセの顔から放たれる栄光を恐れたために,モーセはシナイ山で主と話してから山を下りたときに覆いで顔を隠していたことを思い出させました。