glanzend oor Japannees

glanzend

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

艶やか

adjektief

De glans, vol verwachting van een extra grote datum.
特大ナツメヤシの不気味な艶

Soortgelyke frases

glanzen
輝く

glans
つや · 光沢 · 平ら · 平坦 · 明るい · 清らか · 清潔 · 綺麗 · 艶 · 輝き

voorbeelde

Wat maakt dit glanzend gele metaal zo aantrekkelijk?
この黄色い光沢のある金属にそれほど魅力があるのはなぜでしょうか。

Daaruit blijkt een prachtig kleurenscala: een glanzend, donker verenkleed, zoals dat van kraaien, afwisselend zwarte en witte banen of helderrode vlekken.
美しく幅広い色合いが見られました 例えば カラスを思わせる艶やかな黒い羽や 黒と白のストライプ 鮮やかな赤いまだら模様など がありました

De vruchten of peulen hebben een glanzende, leerachtige schil met een purperachtig bruine kleur en hebben, zoals door hun Griekse naam (ke·raʹti·on, „hoorntje”) te kennen wordt gegeven, de vorm van een gebogen hoorn.
その実つまりさやは,幾分紫がかった褐色をした光沢のある革のような殻を持ち,そのギリシャ語の名(ケラティオン,「小さな角」)のとおり,湾曲した角のような形をしています。

Kenmerkend voor een chihuahua zijn het guitige ronde koppie, de ver uit elkaar staande, glanzende ogen en de rechtopstaande oren, die hij naar opzij draait als hij rustig ligt.
丸い頭,かなり離れた二つの輝く目,生き生きした表情,普段はぴんと立っていても,くつろいでいる時は横に広がる耳 ― それらがチワワの特徴です。

De glanzende, geel met zwarte troepialen en de iriserend blauwe Morpho-vlinders voegden hun kleuraccenten toe aan het onvergetelijke tafereel.
鮮やかな黄色と黒のコウライウグイスや青みがかった玉虫色のモルフォチョウもその忘れ難い風景にわずかな彩りを添えてくれました。

Toen archeologen duizenden jaren na de dood van farao Toetanchamon diens graf blootlegden, was het gouden dodenmasker van de jonge koning ongeschonden en nog steeds glanzend geel — een bewijs van de duurzaamheid van goud.
金の耐久性は,死後数千年たったツタンカーメン王の墓を考古学者たちが発掘した時のことから分かります。 この若い王のデスマスクが,光沢を失わず依然としてこがね色の輝きを保った状態で発見されたのです。

Ja, de bijbel is een prachtig geschenk van God, een glanzend licht in een duistere, trieste wereld. — Psalm 119:105.
確かに聖書は神からのすばらしい贈り物,薄暗く悲しい状態の世界の中で明るく輝く光です。 ―詩編 119:105。

Ruwe edelstenen zijn niet te vergelijken met hun geslepen en glanzend gepolijste tegenhangers.
宝石の原石は,カットして十分にみがきあげられたものとは似ても似つきませんから。

Door deze gelijktijdige aanwending van druk en hitte worden de „bergen en dalen” geëgaliseerd, met als gevolg het glanzende oppervlak waarmee de hedendaagse banden zijn afgewerkt.
熱と圧力がいっしょに作用して,表面のおうとつはなくなり,今日手にするテープのような,鏡のように滑らかな面が作り出されるのです。

We blijven wat hangen voor etalages en staren vol verbazing naar groepen vliegende vogels, steigerende paarden vol levenskracht en gracieuze menselijke figuren — allemaal in albast maar glanzend met de doorschijnendheid van matglas.
店のショーウインドーをのぞきながらのんびり散歩していた私たちは,飛ぶ鳥の群れ,元気いっぱいに跳ねる馬,優雅な人物像などに目をみはります。 そのすべてが雪花石こうでできており,すりガラスのような半透明の輝きを放っています。

Hoe passend dat de eerste indruk die door Johannes wordt weergegeven, een en al glanzende schittering is!
啓示 21:11[後半]‐14)ヨハネの記している第一印象が燃えるような明るさであることは,何と適切でしょう。

Ongeveer 95 procent van de Thaise bevolking is boeddhist; dus het eerste dat bezoekers wellicht zullen opmerken is een overvloed aan glanzende tempels of wats, met hun uit vele lagen bestaande puntdaken en rijkversierde puntgevels.
タイ人の約95%は仏教徒なので,まず最初に訪問者の目をとらえるのは,とがった屋根を持つ幾重にもなった塔と,豪華に飾られた切妻のある数多くのきらびやかな寺院,つまりワットかもしれません。

Of denk eens aan het contrast tussen deze glanzende gitzwarte vogel en versgevallen, schone witte sneeuw.
あるいは,きらきら輝くこの漆黒の鳥と,清らかな新雪との対照を想像してみてください。

Afgezien van het karakteristieke gezang van de ekster kunt u hem herkennen aan de witte vlekken op zijn glanzende rug, stuit en vleugels en onder zijn staart.
このカササギは,その独特な歌声のほかに,光沢のある背や尻,翼,尾の裏側にある白い斑点で見分けることができます。

Waarom ik een glanzende carrière heb opgegeven (juni 2010) Ik kan niet zeggen hoe dankbaar ik ben voor dit artikel!
人気歌手からクリスチャンの奉仕者へ(2010年6月号) この記事を載せてくださり,本当にありがとうございます。

3:17, 18). In plaats van de zachte, glanzende, zwartwollen gewaden die in het gebied zozeer in trek waren, moesten de Laodiceeërs zich witte bovenklederen aanschaffen die hen zouden identificeren als christelijke dienstknechten van Jehovah (Openb.
啓示 3:17,18)ラオデキアの人々は,その地方で非常に重んじられていた柔らかくて光沢のある黒い羊毛の外衣よりも,エホバのクリスチャンの僕であることを見分けるしるしになる白い外衣を手に入れなければなりませんでした。(

Elke namiddag zag ze op de heuvel aan de andere kant van het dal een huis met glanzende, gouden ramen.
毎日,夕方近くになると,反対側の斜面に建っている家がその女の子の目に入ります。 その家の窓は黄金色に輝いていました。

Stel u de zwevende raaf met zijn indrukwekkende omvang en glanzend zwarte verenkleed eens voor, zich aftekenend tegen de kale leegte van zijn woestijngebied.
荒涼とした住みかである砂漠を背景に,それとは好対照を成して,見事な大きさの,輝く黒い羽毛に包まれたワタリガラスが翼を広げて滑空する様を思い描いてみてください。

Het is glanzend aan de wolkenhemel,
それは空で光り輝いている。

Het is zacht en licht en glanzend.
すべすべして,キラキラ輝いています。

Een glanzende „parel”
今も輝く“真珠”

Dit was in overeenstemming met Spreuken 4:18, waar staat: „Het pad van de rechtvaardigen is als het glanzende licht, dat steeds helderder wordt tot de dag stevig bevestigd is.”
それは,次のように述べる箴言 4章18節と一致していました。「 義なる者たちの道筋は,日が堅く立てられるまでいよいよ明るさを増してゆく輝く光のようだ」。

„Het pad van de rechtvaardigen is als het glanzende licht, dat steeds helderder wordt tot de dag stevig bevestigd is”, zegt de bijbel in Spreuken 4:18.
聖書の箴言 4章18節には,「義なる者たちの道筋は,日が堅く立てられるまでいよいよ明るさを増してゆく輝く光のようだ」とあります。

„Ondanks de glanzende en goedgeboende aanblik zitten veel van de hedendaagse werkruimten vol vervuilende gifstoffen.”
明るくてよく磨かれた外観にもかかわらず,今日の職場には,有害な汚染物質が渦巻いているところが多い」。

Een bovennatuurlijke gebeurtenis waarvan Petrus, Jakobus en Johannes getuige waren en waarbij Jezus’ ’aangezicht straalde als de zon en zijn bovenklederen glanzend werden als het licht’ (Mt 17:1-9; Mr 9:2-10; Lu 9:28-36).
ペテロとヤコブとヨハネが目撃した奇跡的な出来事。 その中で,イエスの「顔は太陽のように輝き,その外衣は光のようにまばゆく」なりました。(