koud maken oor Japannees

koud maken

het onrechtmatig en opzettelijk doden een ander mens.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

殺害する

werkwoord

het onrechtmatig en opzettelijk doden een ander mens.

謀殺する

het onrechtmatig en opzettelijk doden een ander mens.

voorbeelde

Ben je een terrorist en wil je wat mensen koud maken, dan bel je haar.
もし お前 が テロリスト で 一部 の 人 を 殺 し た い なら

Net als snelvuurwapens zijn ze ontworpen om een gemene vijand ’koud te maken’ voordat hij aan kracht wint.
即座の対応に使える武器のように,荒々しい敵が力を振るう前にそれを抹殺してしまえるように作られているのです。

Als het koud is maken we een vuurtje, voor het huis, of op het dak.
寒い時は 家の前や屋根の上で たき火をします

Siegfried Sassoon, een Engels soldaat, beschrijft de essentie van de Britse oorlogspropaganda als volgt: „Het was alsof de mens was geschapen om Duitsers koud te maken.”
英国の兵士シーグフリード・サスーンは,英国の戦争宣伝について,「男はドイツ人を殺すために造られたかのような」趣旨のものだったと説明しています。

Er is dringend geld nodig, maar de militaire uitgaven en de ’koude oorlog- wedloop’ maken het geld schaars.
お金の必要は切実ですが,軍事費や『冷戦競争』に取られてしまいます。

Die maken je koud.
あれ は 危険 な 場所 に な り 得 る ん だ 。

Maak die wezel koud.
イタチ を 凍 漬け に

Als het te koud wordt, wil hij het warmer maken.
気温が低いと甲状腺は ”体を温めるぞ”と頑張るし

Om de koude jaargetijden te ontlopen en niet zonder voedsel te komen, maken veel vogels lange trekvluchten.
寒い気候を逃れ,食物を得るために渡りをする鳥は少なくありません。

Aangezien dit tevens het koude jaargetijde is, kan blootstelling aan de regen iemand rillerig maken (Ezr 10:9, 13).
雨期は寒い季節でもあり,雨にぬれると非常に冷えます。( エズ 10:9,13)ですから,心地よい避難所はとても感謝されます。

In de winter werden sommige broeders gedwongen urenlang in koud water te staan omdat ze weigerden het kruisteken te maken.
冬になると,十字を切らなかった兄弟たちの中には,冷たい水の中に何時間も立たされた人もいました。

De idee was een contrast te maken tussen iets dat heel koud, ver en abstract is, zoals het universum, en de vertrouwde vorm van een teddybeer, die troost en intimiteit biedt.
このアイデアでは宇宙のように とても冷たく距離もあり抽象的なものと 明るく親しいテディベアとを 対比させようとしています

En op een koude winterdag kunt u van rode wijn een verkwikkende drank maken door hem te verwarmen en er een paar kruidnagels aan toe te voegen.
さらに冬の寒い日には,赤ワインを温めてクローブを少し加えると,おいしい飲み物になります。

Vele vissen, wormen en insekten produceren koud licht, tot afgunst van geleerden die alleen maar lampen kunnen maken die betrekkelijk veel energie in de vorm van warmte verliezen.
魚や虫や昆虫の中には冷光を発するものもたくさんあり,熱を出すためにエネルギーを失う光しか作れないでいる科学者たちのせん望の的になっています。

Zou de Romeinse heerser een koude, regenachtige maand hebben uitgekozen om zijn vaak opstandige onderdanen een lange, moeizame reis te laten maken?
ルカ 2:1,3)ローマの支配者が寒い雨期の月を選んで,しばしば反乱を起こす民に長くて骨の折れる旅行をさせたでしょうか。

Waarschijnlijk horen wij buren, medescholieren of collega’s generaliserende opmerkingen over andere mensen maken, zoals: ’O, die noorderlingen zijn allemaal koud en ongevoelig’, ’Je weet toch hoe trots die zuiderlingen zijn’ of ’Het is riskant die mensen van over de grens te vertrouwen.’
わたしたちは,近所の人々や学校の友達,あるいは職場の同僚が,別の人々について,『ああ,あの北部の人たちは皆,よそよそしくて冷淡だ』,『ほら,あの南部の人たちって誇り高いでしょう』,『国境を越えて来たああいう人たちを信用するのは危険だ』などと,決めつけるような言い方をするのを耳にすることでしょう。

De koude, droge lucht in de diepvriezer zal vocht aan het voedsel onttrekken en kan bevroren voedsel droog en taai maken.
冷凍庫内の乾燥した冷たい空気は水分を奪うので,冷凍する材料のおいしさが損なわれる場合があります。

Zij wijzen op de onwaarschijnlijkheid dat caesar de lichtgeraakte joden zou dwingen om in het koude en regenachtige seizoen naar hun geboortestad te reizen, omdat dit een opstandig volk nog kwaadwilliger zou kunnen maken.
それらの人たちは,カエサルが一触即発の危険をはらむユダヤ人たちに,寒くて雨の多い季節に郷里の都市への旅を強いるとは考えにくいことを指摘します。 そんなことをすれば反逆的な民を一層憤慨させかねないからです。

Als de mens een berg zou kunnen maken door een grote hoeveelheid stenen en aarde op elkaar te stapelen, zouden daarop wonende mensen dan helder, koud, verfrissend water kunnen halen uit bronnen die zich op de hellingen van die berg bevonden?
仮に人間が石や土砂を積み上げて山を作ることができたとしても,その山の上に住む人は,山腹の泉から,澄んだ冷たい新鮮な水が得られるでしょうか。

Een Russisch tijdschrift kondigde aan: „Wij maken ons gereed om zwaarden tot ploegscharen te slaan”, terwijl de secretaris-generaal van de Verenigde Naties verklaarde: „Wij bevinden ons niet langer in de koude oorlog.”
ソ連の一雑誌は,「我々は剣をすきの刃に打ち変える準備をしている」と宣言し,国連事務総長は,「我々はもはや冷戦のもとにはいない」と言明しました。

Zeevogels met klieren die zeewater ontzouten; vissen en alen die elektriciteit opwekken; vissen, wormen en insekten die koud licht produceren; vleermuizen en dolfijnen die sonar gebruiken; wespen die papier maken; mieren die bruggen bouwen; bevers die dammen bouwen; slangen met ingebouwde thermometers; waterinsekten die snorkels en duikerklokken gebruiken; inktvissen die gebruik maken van straalaandrijving; spinnen die zeven soorten webben weven en valdeuren, netten en lasso’s maken en die jongen krijgen die als ballonvaarders op grote hoogten duizenden kilometers afleggen; vissen en schaaldieren die als onderzeeërs gebruik maken van drijftanks; en vogels, insekten, zeeschildpadden, vissen en zoogdieren die verbluffende prestaties leveren op het gebied van de migratie of trek — vermogens waarvoor de wetenschap geen verklaring heeft kunnen vinden.
分泌腺によって海水の塩分を取り除く海鳥,発電する魚やウナギ,冷光を発する魚や昆虫類,音波探知器を使うコウモリやイルカ,紙を作るスズメバチ,橋を架けるアリ,ダムを造るビーバー,温度計が備わっているヘビ,池などにすんでシュノーケルや潜水鐘<ダイビングベル>を使う昆虫,ジェット推進を使うタコ,7種類の巣を作ったり,巣の入り口のふたや網や投げなわを作ったり,子供を何千キロも空中飛行させたりするクモ,潜水艦のような浮きタンクを使う魚や甲殻類,渡りや移動の離れ業をやってのける鳥,昆虫,ウミガメ,魚,ほ乳類など ― これらは科学の力では説明できない能力です。

Het is hartverwarmend te zien hoe kinderen die nog niet naar school gaan, op christelijke vergaderingen alle moeite doen om eenvoudige aantekeningen te maken en schriftplaatsen in hun eigen bijbel op te zoeken of met een van de ouders naar de toiletruimte gaan om hun gezicht met koud water af te spoelen als zij slaperig worden.
就学前の子供たちが,クリスチャンの集会で一生懸命に簡単なノートを取ったり,自分の聖書を開いて聖句を見つけたり,あるいは眠くなると,親に連れられて洗面所へ行き,冷たい水で顔を洗ったりするのを見ると,心温まる思いがします。

Tijdens de Koude Oorlog kwamen de supermachten, terwijl ze erop vertrouwden dat de vrede door een angstevenwicht bewaard zou blijven, overeen de ontwikkeling van nucleaire know-how voor vreedzame doeleinden toe te staan, maar het gebruik ervan voor het maken van kernwapens aan banden te leggen.
冷戦の間,つまり平和を保つために恐怖の均衡に頼っていた間,超大国は平和目的のために核のノウハウを蓄積することは認めるものの,核兵器の製造のためにそのノウハウを使うことを制限することで合意しました。