kreunen oor Japannees

kreunen

werkwoord

ongearticuleerde geluiden maken, vaak van pijn of ander leed

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

呻く

werkwoord

umeku

呻くうめく

umeku)

Soortgelyke frases

kreun
呻き · 呻きうめき · 呻き声 · 呻き声うめきごえ

voorbeelde

En het was ochtend, en de aduisternis verdween van het oppervlak van het land en de aarde hield op met beven en de rotsen scheurden niet meer en het ontzettende kreunen hield op en al het rumoer verstomde.
そして 朝 あさ に なる と、1 暗 くら 闇 やみ は 地 ち の 面 おもて から 消 き え 去 さ り、 地 ち が 揺 ゆ れ 動 うご く の は やみ、 岩 いわ が 裂 さ ける の も やみ、 恐 おそ ろしい うなり は 静 しず まり、 騒々 そうぞう しい 音 おと は すべて やんだ。

Op een zondag zat zijn moeder te kreunen van de pijn.
ある日曜日,彼の母親はひどい痛みでうめいていました。

De rivierpoorten gaan open, het paleis lost op en de slavinnen kreunen en slaan zich op het hart.
川の水門は開き,宮殿は崩れ落ち,奴隷女たちはうめいて自分の心臓を打ちたたきます。

„Toen ik als medisch student een opleiding in het ziekenhuis ontving, zag ik goede mensen als gevolg van ziekten en rampen kreunen van de pijn.
「医学生として病院で訓練を受けていた時,善良な人々が病気や災難で苦痛にうめいているのを見ました。

+ 16 En hun ontkomenen zullen stellig ontkomen+ en op de bergen worden gelijk de duiven van de dalen,+ die alle kreunen, elk in zijn eigen dwaling.
16 そして,彼らのうちの逃げ延びる者たちは必ず逃れ+,山々の上で谷のはとのようになる+。

17 ’s Avonds en ’s morgens en ’s middags kan ik niet anders dan van bezorgdheid blijk geven en ik kreun,+
17 わたしは夕に朝に昼に,気遣いを示さずにはいられず,うめき声を上げる+。

Hij komt altijd het café binnen met Good moaning! (vertaald: Goed kreunen, in plaats van Good morning.)
変身する際に発する「いつも元気なカイブツくんでーす!

Terwijl wij misschien wel over onze eigen tekortkomingen zouden kunnen kreunen of zuchten, houdt zuchten over de zwakheden van medechristenen gewoonlijk in dat men hen oordeelt, hetgeen tot gevolg kan hebben dat zij ontmoedigd raken of neerslachtig worden.
自分自身の欠点についてため息をつき,ぶつぶつ言うことはあるとしても,仲間のクリスチャンの弱点についてぶつぶつ言うのは普通の場合彼らを裁くことであり,彼らを落胆させたり憂うつにさせたりすることがあります。

Toen enkele mannen de beelden naar hun zeggen hoorden „kreunen”, trotseerden zij het vuur om ze te redden, waarna zij ongedeerd uit het vuur te voorschijn zouden zij gekomen.
言い伝えによると,像の“うめき声”を聞いた男たちが勇気を奮って火の中に飛び込み,像を救い出しました。 彼らは無傷で出て来たと言われています。

Met protesterende kreunen en schokken kwam de wagon plotseling in beweging.
列車はうめくような音を立て,抵抗するように揺れ,それからがくんと前に動き出します。

U spioneert, dan hebt u toch ook zijn kreunen van genot gehoord?
彼 と 秘密 に 逢 う よう に な っ て から 彼 が 喜び に 喘 ぐ 声 を 聞 い た ?

Op een keer werd deze vrouw erg ziek en de pioniersters hoorden haar kreunen.
あるとき,この婦人は重い病気にかかり,開拓者の姉妹たちがそのうめき声を聞きつけました。