onderkennen oor Japannees

onderkennen

werkwoord

Bevestigen dat het waar is.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

認める

werkwoord

hebben onderkend dat dit een nieuwe manier is om ziekte te behandelen.
これこそ新しい治療法だと認めています

認識する

werkwoord

We merken dat we hulp en kracht van boven krijgen en onderkennen nederig de antwoorden op onze gebeden.
天の助けと力に気づき,へりくだり,祈りがこたえられたことを認識します。

voorbeelde

Geef de deelnemers een kopie van het formulier ‘Mijn cirkel van boosheid onderkennen’ op pagina 65.
65ページの表「怒りのサイクルを自覚する」をコピーして参加者に配ります。

Wij dienen God te vragen ons te helpen verzoekingen te onderkennen en de kracht te bezitten ze te weerstaan.
エフェソス 6:11,脚注)わたしたちは,誘惑を見分けられるよう,また誘惑に抵抗する強さを保てるよう神に願い求めるべきです。

Als wij de ziekte in een vroeg stadium onderkennen, kunnen wij het proces couperen.
RSDを初期の段階で発見すれば,進行は避けられます。

Tegen iedereen die geen lid van de kerk is, zeg ik dat we al hun deugden, al hun goede punten onderkennen.
この教会の会員でない方々に対して,わたしたちは皆さんがお持ちの徳と善の全てをよく認識していると申し上げたいと思います。 それを携えておいでください。

Dus „op deze wijze onderkennen wij de geïnspireerde uiting van waarheid en de geïnspireerde uiting van dwaling”.
こうしてわたしたちは,真理の霊感の表現と誤りの霊感の表現とに気づくのです」。

15:9-26). Als wij de reden onderkennen waarom zij zo onverstandig handelden, kan dit ons helpen te vermijden in dezelfde valkuil te vallen.
サムエル前 15:9‐26)彼らがどうして愚かなことをしたのかを理解すれば,同様の落とし穴を避けるのに役だちます。

Door inzicht zullen ouderlingen worden geholpen zulke situaties te onderkennen.
洞察力を働かせることによって長老たちはそのような事態を見抜くことができます。

Als christenen moeten wij de dreiging van zelfrechtvaardigheid onderkennen voordat die toeslaat.
クリスチャンであるわたしたちは,独善的になる前にそのきざしを見分ける必要があります。

* Waarom is het nuttig dat we de invloeden onderkennen die in het verleden tot zonde hebben geleid?
* 過去にわたしたちを罪に導いた影響を知ることは,わたしたちにとってなぜ役立つでしょうか。

Waarom zijne deze getallen zo nauwkeurig afgesteld om sterren te laten schijnen en planeten te laten ontstaan, wanneer we onderkennen dat als je met deze getallen rotzooit --- als ik hier 20 raden had en ik liet jullie naar voren komen om met deze getallen te rotzooien, vrijwel elke verandering zou het universum laten verdwijnen. dus kunnen we deze 20 getallen verklaren?
なぜそれらの数はこれほど見事に調整されて 星々が輝き惑星が形成され得るようになっているのか もしあなたがそれらの数をいじることができるならば- もし私が20のダイヤルをここに持っていて 誰かにそれらの数をいじってもらったならば ほとんどどんないじり方をしても宇宙は消え去るでしょう

We moeten onderkennen dat deze Amerikaanse realiteit onterend en gevaarlijk is voor onszelf.
アメリカにおけるこの現実は 不名誉なことであり 危険を招くものだと認識すべきです

24 Als ware christenen onderkennen we het belang van het visioen dat Petrus ruim 1900 jaar geleden op het dak van een huis in Joppe ontving.
24 真のクリスチャンであるわたしたちは,1,900年以上前にヨッパの家の屋上でペテロが受けた幻の意味を心に留めます。

Leeractiviteit: Overheersend Gedrag Onderkennen
学習活動-人を支配しようとする行動を見つける

Eén mogelijkheid wordt door Kathleen McCoy genoemd als zij zich tot ouders richt: „U ziet uw tiener aarzelend op de drempel van zoveel keuzemogelijkheden en zoveel kansen staan, en dan zijn of haar geluk vergooien of niet onderkennen — en u wordt kwaad.
キャスリーン・マッコイ女史は親の立場にある人に次のように語り,考えられる一つの原因について述べています。「 皆さんは十代のお子さんが,余りにも多くの選択と余りにも多くの機会に直面しているのに,彼らがその幸運を見逃したり,台なしにしたり,その幸運に気づかないのをご覧になります。

Ouders dienen dit feit te onderkennen en ernstig het volgende te overwegen: Is mijn kind werkelijk rijp voor zijn rijbewijs?
親はこの点を認識しておくことが必要です。 そして,自分の子どもは自動車の免許を取る用意がほんとうにあるだろうか,という点を真剣に考えてください。

Wat was het ontroerend te zien welke rol goed onderwezen kinderen kunnen spelen om personen die niet geïnteresseerd zijn, te helpen hun mening te herzien en de waarde te onderkennen van het aanvaarden en opvolgen van Gods raad!
無関心な人々がその考えを改め,神の助言を受け入れてそれに従うことの価値を認めるよう助ける上で,よく訓練された子供たちの果たし得る役割に,聴衆はどんなにか心を動かされたことでしょう!

Dit is van doorslaggevend belang, want ware christenen onderkennen het gevaar.
これは極めて重要な問題です。

Leeractiviteit: Interactiepatronen Onderkennen
学習活動-交わりのパターンを明らかにする

Het is altijd beter om persoonlijke problemen te onderkennen en op te lossen dan het gedrag van de huwelijkspartner te willen verbeteren.
どんなときでも,伴侶の行動を変えようとするより,自分の問題を認めて解決する方が良いのです。

Als een zeer jong dier en zijn moeder gevaar kunnen onderkennen en onmiddellijk om hulp roepen, zouden wij dan niet hetzelfde moeten doen als wij geestelijk gesproken struikelen of voor onverwachte gevaren uit Satans wereld komen te staan?
ごく幼い動物とその母親が危険を察して,すぐに助けを求めるのであれば,わたしたちも霊的につまずいた時,あるいはサタンの世から予期しない危険に面した時,同じようにするべきではないでしょうか。(

3 Ouders dienen waakzaam te zijn ten einde elke eventuele neiging om naar de wereld af te drijven, te onderkennen.
3 親は,世に漂い出るいかなる徴候をも敏感に察知するべきです。

Zij durft de diepte van haar woede omdat zij wordt gebruikt, niet te uiten en zelfs niet te onderkennen.
......利用されることに対する深い怒りをあえて表現しようとはしないし,もしかしたら感じることさえないかもしれない。

Door een gepast respect te tonen voor het leven en voor andermans bezittingen, door zorgvuldige planning, door de mogelijke gevaren te onderkennen en door ons aan de regels te houden.
生命と物にしかるべき敬意を払い,周到な計画を立て,危険の可能性を認識し,規則に従うことです。

Helaas onderkennen zelfs partners die meestal onzelfzuchtig zijn niet altijd die zorgen en opofferingen bij de ander.
コリント第一 7:33,34)残念なことに,利他的な性格の人でも,相手が気を遣っている事柄や犠牲にしている事柄を軽く見ることがあります。

Zij moeten haar behoefte aan tijd voor zichzelf onderkennen.
母親が自分だけの時間を必要としていることを認める必要があります。