ondertussen oor Japannees

ondertussen

bywoord

in de tussentijd

voorbeelde

Ondertussen besloot Matlabane op zoek te gaan naar Isaac en hem te vertellen hoe zijn drie vroegere vrienden het ware geloof hadden gevonden.
そのころマトラバネは,アイザックを探し出して自分たち3人が真の宗教を見つけたいきさつを知らせようと考えました。

Ondertussen werden er in Europa en Amerika massaal en zo snel mogelijk instrumenten geproduceerd om aan de fenomenale vraag te voldoen.
一方,ヨーロッパやアメリカのメーカーは驚異的な需要にできるだけ早くこたえようと,ピアノを大量生産しました。

Ondertussen is het licht wat op de rol van de persoon zelf en zijn omgeving gevallen is, nuttig.
一方,個人や環境の役割について明らかにされた事柄も有用です。

Ondertussen kwamen de geweren door de deuropening, waarop Willard Richards ze met een wandelstok begon weg te slaan.
一方,出入り口から銃が差し込まれ,ウィラード・リチャーズがそれらに杖で対抗し始めました。

Maar als ik terugdenk, ben ik vol bewondering voor de manier waarop u mijn koppigheid hebt verdragen en kalm enkele van de beslissingen hebt geaccepteerd die ik ondertussen nam.
でも,思い返してみて今では驚いているのですが,がんこな僕を我慢してくださり,そのころ僕が決めたことをかなりの部分まで穏やかに受け入れてくださいましたね。

Ondertussen was mijn ex-man, Lars, volledig veranderd.
別れた夫のラースのほうも,すっかり変わっていました。

Put ondertussen troost uit het feit dat je normaal bent.
それまでの間,自分は正常だと考え,自分を慰めてください。

Ondertussen worden boeren gestimuleerd om gewassen met langere wortels aan te planten of over te stappen op zoutbestendige gewassen.
差し当たって農家は,より深く根を張る作物を植えるか,塩害に強い作物に切り替えるよう奨励されています。

Ondertussen heeft Mkalavisjvili zich aangesloten bij de Griekse Oudkalendaristen onder aartsbisschop Cyprianus.
一方,ムカラビシビリ氏は,キプリアン府主教のもとにあるギリシャ古暦派に加わりました。

Ondertussen duurde de tegenstand van mijn vader onverminderd voort.
その間,父の反対は相変わらず続いていました。

Als ouderling in een van Nagoja’s veertien gemeenten, als vergaderingsopziener voor kringvergaderingen en als broodwinner heb ik ondertussen genoeg voldoening schenkend werk te doen.
一方,名古屋市にある14の会衆のうちの一会衆の長老として,また巡回大会の大会監督として,その上一家の稼ぎ手としての私には,満足のゆく仕事が十分にあります。

Ondertussen wordt in de drukte over geboortenregeling nauwelijks aandacht geschonken aan de zondigheid van hoererij, waardoor de ongewenste baby in eerste instantie is ontstaan. — Ex.
避妊をめぐる激しい論争にあってほとんど注目されないのはそもそも望まれない子供を産み出す原因となっている淫行の罪深さです。

Ondertussen neemt het gevaar van ernstige overstromingen toe.
それまでの間,深刻な洪水の起こる危険性が増大する。

Maar ondertussen was die student de enige aankoopagent van een Perzische aannemersorganisatie geworden.
その時までに,以前の留学生は,イラン契約人協会のただ一人の購入代理人になっていました。

Ondertussen spreekt Jehovah door het laten weerklinken van de tweede trompet zijn oordeel uit over een derde deel ervan — het onstuimige deel in het domein van de christenheid zelf.
啓示 21:1)一方,第二のラッパの音と共に,エホバはその「海」の三分の一,つまりキリスト教世界それ自体の領域の始末に負えない部分に対する裁きを宣告されます。

Yuri had ondertussen Bijbelstudie en bezocht nu het congres.
ユーリーは今では聖書を研究し,ビクトルと同じ大会に出席していました。

Ondertussen leiden zij de mensheid naar verluidt een New Age ofte wel een nieuw tijdperk binnen.
生まれ変わるまでの間,そうした霊は人間をニューエイジに導いているとされています。

Ondertussen werd er een geschikt huis aan Hrefnugata 5 in Reykjavík gehuurd, en op 1 oktober 1968 verhuisden de zes zendelingen daar naar toe.
その間に,レイキャビクのクレブヌガタ通り5番地のふさわしい家を借りることになり,6人の宣教者が1968年10月1日にそこへ引っ越しました。

Ondertussen waren John Gjede’s ouders uit Denemarken aangekomen.
とかくするうちにジョン・ギエデの両親がデンマークから到着しました。

Ondertussen licht je de politie van Vinci door.
ヴィンチ 警察 の 捜査 が 機密 任務 だ

Ondertussen ontwikkelde zich in China een andere „weg”.
その間,中国では別の「道」が発展しつつありました。

Ondertussen houden tientallen miljoenen mensen in ontwikkelingslanden zich net in leven met het hoogst noodzakelijke — of zelfs met minder.
一方,発展途上国では幾千万もの人がぎりぎりの必需品 ― 場合によってはそれ以下 ― でどうにか暮らしています。

Ondertussen bleef het Fulbe meisje „instant boter” bij andere huizen en dorpen bezorgen.
そうしている間にも,フラニ人の少女は他の家々や村々で“インスタント・バター”を売り歩きます。

Ondertussen was een Getuige naar de politie gerend, maar voordat die arriveerde, was ik al in een auto gesleurd en meegenomen.
というのは,私の前夫がピストルを持っていたからです。 そのうちに一人の証人が警官を呼びに走りましたが,彼らが来るまでに私は車に押し込まれて連れ去られました。

Ondertussen waren er een paar vrienden van ons in de wachtkamer gearriveerd en ik ging er dus heen in de veronderstelling dat alles normaal was en maakte de komst van onze dochter bekend.
その間,友人が幾人か待合室に集まっていたので,私は万事が順調なのだと考えてそこへ行き,新しい女の子の誕生を知らせました。