parket oor Japannees

parket

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

フローリング

Als ze op een parket- of tegelvloer liggen, moeten ze een antisliprug hebben.
タイルやフローリングなどの床に敷く場合は,滑り止めなどを使って動かないようにする。

寄せ木張り

vloerbedekking

寄木細工

voorbeelde

Men wordt beslist in een lastig parket geplaatst wanneer men het sterfhuis zou binnenkomen en alleen maar tot de diepbedroefde nabestaanden zou kunnen zeggen: „O, uw geliefde dode zal uiteindelijk naar de hemel gaan.
死をいたむ遺族を訪問しても,嘆き悲しんでいる人に,「なくなられたご親族はいずれ天に行かれます。

Omdat de meeste moderne woningen vloeren met plavuizen, parket, marmer, beton of vinyl hebben en die geven niet mee; maar wat nodig is, is een houten vloer die van nature veert.
今日のほとんどの家庭では,床がタイル,寄せ木張り,大理石,セメント,ビニールなどでできているからです。 そしてこれらの床には弾力性がありません。

Maar op een dag kwam die vrouw in een lastig parket toen haar kind in een winkel enkele borden brak en de moeder geen geld had om ze te betalen.
しかしある日のこと,その人の子供が店の皿を何枚か割ってしまい,母親には弁償するだけのお金がなかったので,困り果てていました。

Maar het parket heeft de Moskouse rechtbank gevraagd opdracht te geven tot een nieuw onderzoek.
しかし検察側は,再審理を命じるようモスクワ市裁判所に求めた。

Benjamin is onder toezicht van het parket.
ベンジャミン は 連邦 警察 の 元 に い る

Toch komt de verpleegkundige soms in een moeilijk parket te verkeren.
それでもなお,看護婦が難しい状況に置かれることがあります。

Overal in Azië en vooral in India heeft de medische technologie de activistes voor vrouwenrechten in een lastig parket gebracht.
医療技術が進んだことで,アジア全土で,とりわけインドでは女性の権利拡張運動家にとって困った状況が生じてきました。

De voorspellers van aardbevingen bevinden zich in een lastig parket.
地震予知の専門家は極めて不利な立場にいます。

„Wel, u hebt me daar in een moeilijk parket gebracht”, gaf de rabbi toe.
「参りましたね。

Op 4 april 2002, nadat het verzoekschrift van het parket twee maanden lang opnieuw was onderzocht, deed het Hof een uitspraak waarin werd bepaald dat er een deskundig onderzoek naar zowel de religieuze lectuur van Jehovah’s Getuigen als hun interne correspondentie moest worden ingesteld.
2002年4月4日,検察当局の起訴状を2か月にわたって再審理した後,裁判所は専門家を任命してエホバの証人の宗教文書と組織内の通信物の両方を調査させる判決を下しました。

Toen hij hoorde in wat een lastig parket zij zich bevonden, kreeg hij medelijden en bracht hen nog eens zestien kilometer verder naar een kuststadje, Portsmouth.
その運転手は,彼らの窮状を聞いて気の毒に思い,沿岸の町ポーツマスまでさらに15キロほど送って行きました。

Dat kan hen in een lastig parket brengen.
というわけで,それらの兄弟姉妹はむずかしい状況に置かれるかもしれません。

Toen zij zagen in welk lastige parket de broeders zich bevonden, gaven zij hun veel praktische, bekwame hulp en raad.
テーブルといすを届けに来ていた別の会社の人たちは,大型テントを張ることにも慣れており,兄弟たちを見兼ねて,多くの実際的で専門的な援助や忠告をしてくれました。

Kerkfunctionarissen bevinden zich in een lastig parket — zij willen nieuwe lidmaten of geregelde aanbidders die zich niet netjes willen kleden niet wegjagen of van zich vervreemden.
教会側は,正装したくない新しい教会員を追いやることも,定期的な出席者たちが離れてゆくことも望んでいないので,ジレンマに陥っている。

Dit heeft de hogere geestelijkheid, die trouw aan de staat zweert, in een lastig parket gebracht.
これは国家に対して忠節を誓う高位僧職者たちを非常に当惑させました。

De arme landen van de derde wereld die gebukt gaan onder een grote lading schulden, verkeren in een nog moeilijker parket.”
......発展途上にある貧しい国々はさらにひどい状態にあり,膨大な......負債を抱えて四苦八苦している」。

Onlangs las ik een nieuwsbericht dat mij nogal verbaasde en schokte. Er stond in dat de federale rechtbank voor strafzaken in mijn thuisland Argentinië een habeas corpus petitie goedgekeurd heeft waarin door de landsadvocaat en het Parket het verzoek werd gedaan om gevangenen dezelfde arbeidsrechten te geven als alle andere arbeiders.
わたしは最近、あるニュースを読んで、とても驚き、ショックを受けた。 それは、わが国アルゼンチンの連邦刑事控訴裁判所が、国選弁護人や国の検察官事務所によって提出された人身保護嘆願書を支持してきたというものである。 その人身保護嘆願書は、囚人たちがすべての一般の労働者と同じ労働基本権の恩恵を受られるよう要求するものだった。

Dit lastige parket werd in 1990 samengevat in een artikel door de redacteur van het blad Foreign Policy, Charles William Maynes: „Tegenwoordig is de taak van de Amerikaanse buitenlandse politiek niet, het land te bevrijden uit een rampzalige oorlog, maar de onverwachte vrede in te passen die er tussen de Verenigde Staten en de [voormalige] Sovjet-Unie uitgebroken is.”
雑誌「対外政策」の編集者チャールズ・ウィリアム・メインズは,この困惑ぶりを1990年の記事の中で次のように要約しています。「 現在の米国の外交政策とは,破壊的な戦争から国を救出するためではなく,米国と[旧]ソ連との間に突如生まれた予期せぬ平和を定着させることにある」。

Als u ook in zo’n lastig parket zit, kunt u baat hebben bij wat Jezus in de Bergrede onderwees.
あなたも同じような厳しい状況にあるなら,イエスが山上の垂訓の中で教えた事柄から益を得られるでしょう。

Van 1995 tot 1998 heeft het parket van Moskou viermaal strafvervolging ingesteld tegen de Getuigen.
1995年から1998年にかけて,モスクワの検察当局は,エホバの証人に対して刑事事件を4回提起させました。

Brengt jou in een lastig parket.
それ で 今 の まず い 立場 に な っ た わけ だ が

HOMOSEKSUELEN die God oprecht willen dienen, zitten in een lastig parket.
同性愛者で神に仕えることを誠実に願う人は,自分が困った立場にあることを知ります。「

Leden van de Generale Synode van de Anglicaanse Kerk bleken zich onlangs in een lastig parket te bevinden.
英国国教会の総会のメンバーは最近,自分たちが厄介な状態に陥っていることに気づきました。

De arbeidsbesparing zou worden gebruikt om „de kerk en de samenleving uit hun moeilijke parket te helpen”. — Svenska Dagbladet, 20 november 1980.
節約される労力を,「危機に向かう教会と社会を救い出す」ことに向けようというわけです。 ―1980年11月20日付スベンスカ・ダグブラベット。

Hoewel het netelige parket van de Sovjet-Unie en haar strijd om het water niet zo goed gedocumenteerd zijn als die van andere landen, heeft ze met soortgelijke problemen te kampen.
ソ連の窮状および同国における水との戦いについては,他の国ほど資料がありませんが,この国も同様な問題に直面しています。