schapen scheren oor Japannees

schapen scheren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

せん断

voorbeelde

Schapen scheren is een kunst die men gezien moet hebben!
羊毛の刈り取りはまさしく一見に値する技術です。

Wij spoorden mensen op die bezig waren met schapen scheren, ploegen, melken of koken.
羊の毛を刈ったり,土地をすきで耕したり,乳搾りをしたり,調理をしたりする人々を探し出しましたが,そのようにして私たちが出会った人たちは,大抵,幾らか話をする機会を与えてくれました。

Een herder kan op een dag zo’n 250 schapen scheren.
一人で1日250頭の羊の毛を刈ることもあります。

Opa was een sterke man, goed in schapen scheren in de tijd dat er nog geen elektrische scheerapparaten waren.
祖父は力自慢で,電気バリカンがなかった時代に羊の毛を刈ることを得意としていました。

Een goede scheerder kan per dag zo’n 300 tot 400 schapen scheren, maar daar kan ik niet aan tippen.
腕利きの職人は一日300ないし400頭の羊の毛を刈りとりますが,私はそれには及びません。

19 La̱ban nu was zijn schapen gaan scheren.
19 さて,ラバンは自分の羊の毛を刈りに行った後であった。

Toen de tijd voor het schapen scheren aanbrak, zond David daarom enkele jonge mannen naar Karmel om Nabals aandacht te vestigen op de goede diensten die hem waren bewezen en hem om wat voedsel te vragen (1Sa 25:4-8, 15, 16).
それで,毛を刈る時期が来た時,ダビデは何人かの若者を遣わしてカルメルに上って行かせ,ナバルのためによく尽くしたことに当人の注意を引いて,食物を提供してほしいと伝えました。(

Nadat David deze goedheid had betoond en zich niets wederrechtelijk had toegeëigend, vroeg hij Nabal in de tijd van het schapen scheren — een traditionele tijd van feestvieren en voor het betonen van gastvrijheid — om wat materiële ondersteuning voor hem en zijn mannen.
このような親切を示してきて,こっそり盗んだりすることなど決してなかったダビデは,伝統的に宴ともてなしの時とされている羊の毛を刈る時に,自分と部下のために幾らか物質的な援助をして欲しいとナバルに要請しました。

Laban was op dat moment weg om zijn schapen te scheren en werd pas drie dagen later van Jakobs vertrek in kennis gesteld.
その時,ラバンは羊の群れの毛を刈りに出ており,ヤコブが出発した3日後になってはじめてそのことを知りました。 それに加え,毛を刈ることを完了させて,一団と共にヤコブの跡を追う準備をするまでにはさらに時間がかかったことでしょう。

Een ervaren scheerder kan zo’n 200 schapen per dag scheren.
熟練した人なら,1日に約200頭の羊を刈ることができます。

Zij komen bij Nabal als hij en zijn helpers net de schapen aan het scheren zijn.
ダビデの家来がナバルのところへ行くと,ナバルと手伝いの人々は羊の毛をかっていました。

Toen de tijd aanbrak om de schapen te gaan scheren, vroeg David Nabal om wat eten voor zijn mannen.
それで,羊の毛を刈る時期になったころ,ナバルに食糧を幾らか求めたのですが,ナバルからこう言われました。「

Na een elf jaar durend en $4 miljoen kostend onderzoek hebben geleerden aan de Universiteit van West-Australië een volledig geautomatiseerde methode ontwikkeld om schapen te scheren, bericht The Sydney Morning Herald.
400万ドル(約5億2,000万円)の費用をかけた11年に及ぶ研究の結果,西オーストラリア大学の科学者たちは羊毛を刈る全自動の方法を開発した,とシドニー・モーニング・ヘラルド紙は伝えている。

„VROEGER, toen ik nog in Letland woonde, had ik een vriendin die een schaap kon scheren, de wol kon spinnen, van de wol een lap kon weven en daarvan haar eigen kleren kon maken.”
「昔ラトビアに住んでいたころのお友だちに,自分で羊の毛を刈り,羊毛を紡ぎ,それを織って毛織物にして,自分の服を作っていた人がいました」。

Hoe komt men aan schapenvachten zonder de stress en sneeën die met het normale scheren van schapen samengaan?
羊を緊張させずに,また従来の羊毛刈りに付きものの切り傷を与えたりしないで羊毛を得ることができるだろうか。

*+ En de man was zeer groot, en hij had drieduizend schapen en duizend geiten; en voor het scheren+ van zijn schapen bevond hij zich toen te Ka̱rmel.
そして,その人は非常に大いなる者で,羊三千頭とやぎ一千頭を持っていた。 彼はカルメルでその羊の毛を刈ること+に[携わって]いた。

De experimentele robot is in staat een schaap even snel te scheren als een volleerd scheerder — ongeveer in vier minuten.
その実験ロボットは,熟練した刈り手と同じ時間 ― 約4分 ― で1頭分の羊の毛を刈ることができる。「

Daar was Nabal bezig met het scheren van zijn schapen.
ナバルはそこで自分の羊の毛を刈っていたのです。

Vorig jaar beheersten de televisiedominees het toneel, volijverig bezig met het scheren van de schapen.
昨年,テレビ福音伝道師たちはステージの中央に立って,羊のような信者たちから金銭を一生懸命に巻き上げていました。

Ik huur scheerders die worden betaald op basis van het aantal schapen dat zij per dag scheren.
私は毛を刈る人を雇って,毎日こなす頭数に応じて賃金を払います。

+ 4 En Da̱vid kreeg in de wildernis te horen dat Na̱bal bezig was met het scheren+ van zijn schapen.
4 そして,ダビデはナバルがその羊の毛を刈っていること+を荒野で聞いた。

Deze grotere vergaderingen werden op de meest onwaarschijnlijke plaatsen gehouden — in geïsoleerde plattelandsgebieden, in schuren die voor het scheren van schapen werden gebruikt en zelfs in kippenhokken.
それらの大会は,辺ぴな農村地帯,羊の毛を刈るのに使われる小屋,さらには鶏小屋など,到底考えられないような場所で開かれました。

Twee jaar later nodigde Absalom, in verband met feestelijkheden ter gelegenheid van het scheren van de schapen, zijn vader koning David en diens dienaren uit erbij aanwezig te zijn.
2年後,羊の毛を刈り取る祭りに際し,彼は自分の父ダビデ王とそのしもべたちを招待しました。

Het scheren gebeurt in de zomer, zodat de schapen weer een nieuwe vacht hebben wanneer de kou invalt.
「毛を刈る仕事は夏に行なわれます。 そうすれば寒さが来る前に新しい毛を生やすことができます。

Zij buitten de figuurlijke schapen wreed uit door hen niet alleen te scheren, maar hun ook — net als wolven — ’de huid af te trekken’.
邪悪な牧者たちは,民を公正に扱わず,「流血の行為」に遭わせました。(