spijker oor Japannees

spijker

naamwoord, werkwoord manlike

een metalen pin waarmee twee voorwerpen door doorboring vast verbonden kunnen worden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

釘

naamwoord

Een puntige metalen bevestiger in gebruik om hout of soortgelijk materiaal met elkaar te verbinden.

Voor iemand die alleen een hamer in z'n gereedschapskist heeft, ziet elk probleem eruit als een spijker.
道具箱に金槌しか入っていない者にとっては、あらゆる問題が釘のように見える。

kugi

voorbeelde

Er was ruim voldoende tijd om ramen dicht te spijkeren en vanuit de laaggelegen gebieden hogere grond te bereiken.
ですから家の戸や窓に板を打ちつけて補強し,また低地から高台にのがれる時間は十分にありました。

Na afloop van de tentoonstelling moesten de platen weer verwijderd worden, de spijkers eruit getrokken worden en allemaal weer in het souterrain worden opgeslagen.
そして,展示会の終了後,それを取り除いてくぎを抜き,ベニヤ板を地下室に再び積み重ねることも必要でした。

Tegenwoordig, nu de schaarste aan priesters steeds acuter wordt, is er, als een priester trouwt of zijn ambt om een andere reden neerlegt, voor de parochie of de parochies die onder zijn hoede stond of stonden geen alternatief dan een kennisgeving op de kerkdeur te spijkeren met de woorden: „Tot nadere aankondiging gesloten”, en meestal komt die „nadere aankondiging” nooit!
司祭の不足がますます深刻になっている現在ですから,司祭が結婚するとか他の理由でやめれば,その司祭が受け持っていた教区は,「おって通知があるまで閉鎖します」という札を教会のとびらに打ちつけるほかはありません。 そしてほとんどの場合,「おって通知」はこないのです。

Er zijn geen spijkers.
釘 は 無さ そう だ な

Eenmaal op de plaats van de „terechtstelling” aangekomen, wordt hij languit op het kruis gelegd; grote spijkers worden in zijn handen gedreven.
処刑”場に着くと,彼は十字架の上に手足を伸ばされ,大きなくぎが手に打ち込まれます。

Tegenwoordig is het bij Egyptische en Cypriotische kwekers van sycomoren of moerbeivijgebomen gebruikelijk de onrijpe vrucht met een spijker of een ander scherp voorwerp in te ritsen om de vrucht eetbaar te maken.
今日エジプトいちじく(いちじく桑)の木を栽培するエジプト人やキプロス島人の間では,その実を食べられるようにするために,熟す前の実をくぎや他の鋭利な道具で突き刺す仕事が行なわれています。

Verstop de spijker.
釘 を 隠せ 。 釘 を 隠せ

Ook heb ik zorgvuldig alle spijkers verwijderd die ik in het hout van gesloopte bekistingen vond.”
それに,解体された型枠に釘が残っているのを見つけると,それも丁寧に抜きました」。

Mogelijk wordt met enig sarcasme melding gemaakt van het vastzetten van het beeld met spijkers opdat het niet wankelt of zwak blijkt te zijn, zoals de afgod Dagon, die voor de ark van Jehovah omviel. — 1 Samuël 5:4.
エホバの箱の前にひっくり返ったダゴンの像のようによろめいたり弱さを露呈したりしないためにくぎで留めることは,皮肉として述べられているのかもしれません。 ―サムエル第一 5:4。

Hoewel dat niet langer nodig is, kon een heel huis gebouwd worden zonder één enkele spijker te gebruiken.
そのようなことはもはや必要ではありませんが,釘を一本も使わずに家全体を建てることもできるのです。

Wat het „spijker”-systeem betreft, u ontvangt niet altijd kwitanties voor uw betalingen.
「スパイク」方式はどうかといいますと,わたしたちはいつでも領収書をもらうわけではありません。

Schijnbaar werden de vroegste spijkers van brons gemaakt, hoewel grotere spijkers uit latere tijden van ijzer werden gemaakt.
最初期のくぎは青銅製だったようですが,後代のもっと大きなくぎは鉄でできていました。

Niemand kan thans met zekerheid zeggen hoeveel spijkers er in Jezus’ geval werden gebruikt.
また,イエスの場合に使用された釘の数まで正確に分かる人は今日だれもいません。「

Hakken die bijna zo smal zijn als een spijker, of zogenaamde naaldhakken, zijn niet bevorderlijk voor een juiste verzorging en stand van de voeten.
かかとがまるでくぎのように細い,いわゆる“スパイク”式のくつは,足のためにもよくないし,姿勢を悪くする原因となる。

Steentjes, spijkers, sleutels en andere zware dingen komen in het afval- en regenwater terecht, waardoor de rioolbuizen verstopt raken.
下水道内には,排水や雨水に交じって,石や釘や鍵といった重いものが散乱しています。

Maar kijk: het slaat de spijker op zijn kop.
でも見て下さい バツマークが現れます

Of als men wil bouwen, waar haalt men dan dingen zoals een hamer, spijkers, een zaag en andere benodigdheden vandaan die thans door de stelsels van deze huidige ordening worden verschaft?
あるいは,何かを建てたい場合,今なら現行の秩序の諸制度によって供給されている,金づちや釘やのこぎりその他の道具などの物品を,どこから手に入れるのでしょうか。

Op donderdag kocht één broeder de gegalvaniseerde platen voor het dak, een ander het hout en weer een ander de spijkers.
木曜日に,兄弟たちは手分けして,屋根のトタン板や木材やくぎを買いました。

Bovendien zijn zij die zich bezighouden met „verzamelingen van zinspreuken”, of werkelijk wijze en waardevolle gezegden, als „ingeslagen spijkers” of stevig bevestigd.
さらに,「格言を集めること」,すなわち真に賢明で価値あることばを集めることに取り組む人たちは,「打ち込まれたくぎ」,しっかり継ぎ合わせるくぎのようです。

Een kweker klaagde: „De bomen zijn net spijkers die naar de hemel wijzen.”
あるカエデ栽培者は,「カエデの木はみな,空に向かって突っ立つ,ただの杭になってしまった」と嘆いていました。

Zelfs onze vriend de timmerman heeft deze „onhandige” duimen nodig om een spijker op zijn plaats te houden of zijn hamer te hanteren.
先ほどの大工さんも,釘を所定の位置に立てて金づちを振るうには“不器用”な親指が必要です。

Relikwieën die met Jezus in verband staan, zijn onder andere zijn vermeende kribbe (in een grote basiliek in Rome), zijn spelboek en meer dan duizend spijkers die volgens zeggen gebruikt zijn bij zijn terechtstelling!
イエスにまつわる遺物の中には,イエスが赤子だった時に使ったとされる小児用ベッド(ローマのある大きなバシリカ聖堂に置かれている),イエスのつづり字教科書,イエスの処刑の際に使われたとされる1,000本余りの釘などがあります。

Gewoonlijk hadden ze spaken — vier, zes of acht en waren afgewerkt met velgen van metaal of leer, of ze waren beslagen met spijkers.
通常,車輪には,四本,六本もしくは八本の輻(スポーク)があり,それに金属の外輪,または革を巻き付けるかびょうを打ち付けた外輪が取り付けてありました。

Ik denk dat deze woorden de spijker precies op de kop slaan: "Het betekent een samenleving gebaseerd op de mening van burgers.
本当に的を射たものだと思います “文明とは 一般市民の意見に基づいた社会である

In elk geval, de ingenieurs in Munchen hadden een Newtoniaanse oplossing gevonden, en probeerden uit te vissen hoeveel bekerhouders op de kop van een spijker kunnen dansen -- het soort serieuze vragen waar de moderne consument mee wordt geconfronteerd.
一方ミュンヘンの技術者達は 例えばこういった 物理的な解決法を求めていました 一つの軸の上にいくつのカップホルダーを 取り付けることができるのか これは現代的な消費者を相手にするときに 非常に大切な問題なんです