spijbelen oor Japannees

spijbelen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

サボる

werkwoord

学校をさぼる

不登校

naamwoord

登校拒否

naamwoord

Spijbelen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

不登校

voorbeelde

Latere artikelen beweerden onterecht dat Jehovah’s Getuigen gezagsondermijnend waren en dat ze belastingontduiking, spijbelen, cargo cults en zelfs slechte hygiëne promootten.
その後も新聞は事実無根の記事を載せ,エホバの証人は破壊活動を行ない,その教えが登校拒否,税の不払い,カーゴ・カルト,さらには不衛生をさえ助長していると書き立てました。

Frances, een zeventienjarig meisje, werd door een klasgenootje overgehaald om een aantal keren van school te spijbelen zonder het tegen haar ouders te zeggen.
17歳になるフランシスという少女はクラスメートに誘われて,親に内緒で何回も学校をさぼりました。

Bovendien valt het op als ik spijbel.
それ に 、 欠席 は 注意 を 引 く だ ろ

„De misdaad lag in het verlengde van het soort van leven dat de vier jongemannen leidden, een leven van herhaaldelijk spijbelen, drinken, roken en motorrijden”, aldus de in de Mainichi Daily News geciteerde rechter.
毎日新聞は裁判官の言葉を引用し,「事件は学校へも行かず飲酒,喫煙,オートバイの運転を繰り返していた少年ら[四人]の生活の延長線で起きた」と伝えた。

Maar de gedragscounselor Durand Jacobs waarschuwde dat jongeren door het gokken kennis kunnen maken met criminaliteit, spijbelen en het verlangen naar gemakkelijk verdiend geld.
しかし,行動主義心理学者のカウンセラーであるデュランド・ジェイコブスは,ギャンブルが原因で若者は犯罪に走ったり,無断欠席をしたり,楽な金儲けに対する願望を抱いたりする場合があると警告しています。

Youngs verzucht: „Het is heel deprimerend te ontdekken dat tieners, in hun verlangen de pijn te vergeten, hun toevlucht nemen tot alcohol en drugs, spijbelen, criminaliteit, vrij seksueel verkeer, agressie en geweld, en van huis weglopen — wat hen alleen maar in problemen brengt die nog erger zijn dan die waaraan ze probeerden te ontsnappen.”
全く気のめいるような実情だが,苦痛から逃れたいという気持ちゆえに,十代の若者たちは,アルコールや薬物の乱用,不登校,非行,乱交,攻撃的行動,暴力行為,家出などの行動に走る。 結果として,逃れようとしたストレスよりもさらに対処しにくい問題を抱えることになる」。

Sommige jongeren proberen eraan te ontkomen door van school te gaan of te spijbelen.
学校をやめたり,ある授業には出ないようにしたりして暴力を避けている若者もいます。

Het Griekse woord werd gebruikt met betrekking tot soldaten die niet in het gelid bleven staan of zich niet aan discipline onderwierpen, alsook voor spijbelende leerlingen.
このギリシャ語は,隊列を乱したり規律に従わなかったりする兵士や,学校の授業を無断欠席する怠け癖のある生徒を指して用いられました。

Kunnen jullie niet inzien hoe noodzakelijk het is slecht gezelschap te mijden en niet te spijbelen of van school weg te blijven?
悪いつき合いを避ける,また授業を“すっぽかす”あるいは“さぼる”ようなことは避けねばならないということがわかりますか。

Tientallen spijbelende jongelui hangen uitdagend rond op het schoolterrein.
ずる休みをした幾十人もの子供たちが,大胆にも学校の敷地に“たむろして”います。『

Ik kan wel spijbelen.
私 は ズル休み でき る

Zij spijbelen de hele tijd.
彼らはいつも学校をサボっています。

„Als de kinderen kunnen lezen, hebben zij allicht meer interesse voor wat er op school gebeurt en zullen zij waarschijnlijk minder spijbelen.
もし子供たちが読むことができれば,学校で行なわれている事柄にもっと興味を持つだろうし,無断欠席も少なくなるだろう。

Hierbij kwam aan het licht dat 65,2 procent van de leerlingen er geen kwaad in ziet om te spijbelen en lessen over te slaan.
その調査で,高校生の65.2%が学校をずる休みするのを悪いと感じていないことが分かった。

Omdat de meeste leerlingen weinig of geen belangstelling voor de leerstof hebben, is spijbelen een normale zaak geworden.
大半の生徒は授業科目の内容にほとんど,あるいは全く関心を持っていないので,無断欠席は珍しいことではありません。

Volgens The Buzz (een Britse televisiedocumentaire) kan gokken onder kinderen „leiden tot spijbelen, geweld, afpersing en diefstal, dwangmatig gokken en prostitutie en, in extreme gevallen, zelfmoord of pogingen tot zelfmoord”.
バズ」(英国のテレビのドキュメンタリー番組)によれば,子供たちの間のかけ事は,「無断欠席,暴力,ゆすりや盗み,病的なかけ事や売春,そして極端な場合には,自殺や自殺未遂につながることがある」のです。

„Een aantal deskundigen op het gebied van de ontwikkeling en het gedrag van pubers zien deze depressiviteit als een factor die in belangrijke mate bijdraagt tot ernstige tienerproblemen zoals spijbelen en moeilijkheden op school, drug- en alcoholmisbruik, seksuele losbandigheid, zwangerschap, weglopen van huis en zelfmoord”, bericht de auteur Kathleen McCoy in Coping with Teenage Depression.
「十代のうつ病に対処する」という本の中で著者のキャスリーン・マッコイは次のように伝えています。「 青年期の発達と行動に関する幾人かの専門家は,そうしたうつ病が,登校拒否,学校でのいざこざ,麻薬とアルコールの乱用,実際の性行動,妊娠,家出,自殺など深刻な十代の問題の主要な要因であるとみている」。

Andere jongeren onder de Getuigen zijn bespot omdat zij weigerden te spijbelen of bij proefwerken te spieken.
別のエホバの証人の若者は,授業をサボったり,テストでカンニングをしたりしないのでからかわれています。

Jongeren die spijbelen, lopen meer risico om zonder diploma van school te gaan.
授業をサボる生徒は,学校を中退する危険性が高い。

Zo ook Claudelle, een tiener wiens verslaving aan het spel Omega Race hem er zelfs toe bracht van school te spijbelen.
オメガ・レースというゲームに病みつきになって学校をサボったクローデルも,きっぱりとやめることができました。

Terwijl miljoenen ten gevolge van armoede of onvoldoende schoolmogelijkheden niet het voorrecht hebben zelfs maar een basisopleiding te ontvangen, tonen anderen minachting voor de school door te spijbelen of er alleen maar naar toe te gaan omdat het moet.
貧困のため,あるいは教育施設が貧弱なために,初等教育さえ満足に受けられない若者が何百万人もいるかと思えば,授業をさぼったり,仕方なしに,ていさいだけ出席したりして,学校教育を軽べつする若者もいます。

Er volgden nog vele overtredingen, zoals vechten met zijn broers en zussen, experimenteren met tabak en alcohol, te laat thuiskomen en spijbelen van school.
春夫はその後も,きょうだいとけんかしたり,タバコやアルコールを試したり,門限を守らなかったり,学校を無断で休んだりと,数々の違反行為を続けました。

Je moet niet spijbelen om indruk te maken op jongens.
学校 を さぼ る こと は 男の子 を 好き で い さ せ る 方法 じゃ な い

Michael werd er door zijn vrienden toe gebracht te gaan spijbelen.
マイケルは友達の影響で授業をさぼるようになりました。「