valse vrienden oor Japannees

valse vrienden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

偽同族語

空似言葉

Soortgelyke frases

valse vriend
偽りの友 · 空似言葉

voorbeelde

Maar het is van het allergrootste belang onderscheid te maken tussen ware en valse vrienden.
しかし,大切なのは,真の友と偽りの友とを見分けることです。

Ze beweert de vriend van de bijbel te zijn, maar ze is een valse vriend.
聖書の友であると唱えてはいますが,実際には偽りの友となってきました。

Hij leed ook aan een pijnlijke ziekte en ondervond druk van valse vrienden.
また,痛みを伴う病気を患い,不実な友からの圧力にも耐えました。

Ook kwamen er nog drie valse vrienden, die zeiden dat hij wel slecht geleefd zou hebben.
また,三人のいつわりの友だちが来て,ヨブは良くない生活をしている,と言いました。

Valse vrienden zijn dikwijls grote vleiers, die naar gunst dingen met de een of andere bijbedoeling.
偽りの友は往々にしておせじがうまく,秘めた動機があってへつらいます。「

Die valse vrienden lieten hem in de steek toen hij iets zei wat ze niet begrepen.
真の友ではなかったそれらの人は,イエスの述べた事柄を間違った意味に取り,イエスのもとを去りました。

16. (a) Hoe moeten we op valse vrienden, valse beschuldigers en valse broeders reageren?
16 (イ)偽りの友,偽りの非難をする者,偽兄弟にどのように対処するべきですか。(

In zo’n situatie kan hfdst. 3, „De valse vriend van de bijbel”, doeltreffend worden gebruikt.
そのような人には,「聖書の偽りの友」と題する3章を効果的に用いることができます。

De valse vriend van de bijbel
聖書の偽りの友

De waarheid is dat de christenheid een valse vriend van de bijbel is gebleken.
真実のところ,キリスト教世界は聖書の偽りの友となってきました。

Drie valse vrienden verschenen op het toneel.
ここで3人の偽りの友人たちが登場します。

Job behield zijn vrees voor God, zelfs toen hij met drie valse vrienden werd geconfronteerd
ヨブは,3人の偽りの友と対面した時も神への恐れを保った

Dus ik zoek altijd naar de 'valse vrienden' of identieke woorden in verschillende talen.
私はいつも 別の言語で偶然似ている言葉や 同一の意味を持つ言葉を探しています

In de loop van de eeuwen zijn veel Franse bijbels wreed aan hun eind gekomen door de hand van vijanden en valse vrienden.
何世紀にもわたり,敵や不実な友の手にかかって無惨な終わりを迎えたフランス語訳聖書は少なくありません。

16 Net als Nehemia zouden ook wij met tegenstanders te maken kunnen krijgen in de vorm van valse vrienden, valse beschuldigers of valse broeders.
16 わたしたちもネヘミヤのように,偽りの友,偽りの非難をする者,偽兄弟といった反対者たちに直面するかもしれません。

De bijbel is blijven bestaan in weerwil van bittere tegenstand tegen het vertalen ervan, aanvallen van modernistische geleerden alsook het onchristelijke gedrag van zijn valse vriend, de christenheid.
聖書は,それを翻訳することに対する激しい反対や,現代主義の学者たちからの猛攻撃,またその偽りの友となったキリスト教世界の非クリスチャン的な振る舞いに面しながら生き残ってきました。

In tegenstelling tot zijn valse vrienden, die nooit over de opstanding spraken, putte Job troost uit die hoop en vroeg: „Kan een fysiek sterke man als hij sterft opnieuw leven?”
復活に全く言及しなかった偽りの友たちとは違って,この希望を慰めとし,「もし,強健な人が死ねば,また生きられるでしょうか」と問いかけました。

Ik wedde met John dat je niet in de val met je vriend als aas zou trappen
お前に友情の何がわかる

HOE zou u het vinden als een van uw dierbaarste vrienden onder valse beschuldigingen was terechtgesteld?
もしあなたの最愛の友のひとりが偽りの告発を受けて処刑されたとしたら,どう感じますか。

Binnen enkele dagen begon hij zijn vrienden op de valse leerstellingen te wijzen die de Katholieke Kerk hun had onderwezen.
数日後にはモーリスは友人たちに,カトリック教会がこれまで教えてきた幾つかの教理が偽りであることを知らせていました。

16 Bij de val van Jeruzalem vertrouwde deze vriend van Jehovah’s profeet zich dus aan de zorg van Jeremia’s God toe.
16 それでエホバの預言者のこの友人は,エルサレムが陥落したとき,エレミヤの神に自らをゆだねました。

Hoe zou u het vinden als een van uw dierbaarste vrienden op grond van valse beschuldigingen was terechtgesteld?
もし,親しい友人が偽りの訴えに基づいて処刑されたなら,あなたはどう感じますか。

Ik deed mee aan een race in Finland toen een heel goede vriend van mij ten val kwam en een schedelfractuur opliep.
フィンランドでレースをしていた時,特に親しかった一人の友人が自分のオートバイから転落し,頭蓋骨を骨折したのです。

En door zijn valse geprofeteer leidde hij ook zijn religieuze vrienden of degenen die hem liefhadden, op deze zelfde weg.
パシュフルはまた,偽って預言をすることにより,宗教上の友もしくは愛する者たちをその同じ道に引き入れていました。

Zo worden ook christenen, die in een opgedragen verhouding tot God staan, of belijden te staan, maar die zich ontrouw betonen doordat zij valse aanbidding beoefenen of vrienden van de wereld zijn, overspeelsters genoemd. — Jak 4:4.
エゼ 16:15,25‐29)同様に,神に対して献身した関係にある,あるいはそのような関係にあると主張するクリスチャンが偽りの崇拝に携わり,あるいはこの世の友となって不忠実になるなら,その人は姦婦と呼ばれます。 ―ヤコ 4:4。