weliswaar oor Japannees

weliswaar

/wɛ.lɪsˈwar/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

なるほど

副詞

dan hebben we weliswaar enkele ondergrondse metro's
なるほど 多少の地下鉄網もあれば

いかにも

副詞

確かに

副詞

De broeders hadden weliswaar religieuze vrijheid, maar de economische druk nam toe.
確かに兄弟たちは信教の自由を得ていましたが,経済面での圧力が強まっていました。

voorbeelde

Weliswaar reed hij Grootvader wanneer deze tijdens de prediking bezoeken ging brengen, maar zelf had Vader er ondanks Grootvaders aanmoediging geen actief aandeel aan.
宣教のための訪問に出かける祖父を車で送って行くことはしましたが,父自身は祖父の励ましにもかかわらず,積極的に宣教に携わることはしませんでした。

Er kunnen weliswaar schijnbare tegenstrijdigheden in bepaalde bijbelverslagen staan.
なるほど聖書のある記述は食い違っているように見えるかもしれません。

Het komt in de bijbel (weliswaar alleen in het in hoogsymbolische taal geschreven boek Openbaring) dertienmaal voor en wordt als een zinnebeeld van Satan de Duivel gebruikt.
この言葉は聖書中に ― もっとも象徴表現に富む「啓示」の書にだけ ― 13回出ており,悪魔サタンを表わしています。

Ik besefte dat deze vrouwen weliswaar een andere levenservaring hadden dan ik, maar dat we in de kern dezelfde hoop, dromen en angsten koesterden.’
単純なことですが,その力は絶大でした。 人生経験はわたしとは異なっていても,持っている希望や夢も,抱いている恐れも基本的には同じだということが分かったのです。」

U bevindt zich weliswaar nog steeds te midden van Satans goddeloze, onderdrukkende wereld en staat wellicht in uw dagelijks leven aan vele vormen van druk bloot.
確かにあなたは依然サタンの邪悪で圧制的な世の中におり,日々の生活の中で多くの圧力に耐えていかねばならないかもしれません。

Satans intriges, of het nu gaat om vervolging, deportatie, leugenachtige propaganda of valse broeders, zijn weliswaar een beproeving voor Gods volk geweest, maar hebben niet tot een geestelijke nederlaag geleid. — Jes.
確かに,迫害,強制移住,偽りの宣伝,偽兄弟といったサタンの策略は神の民に苦難をもたらしてきましたが,民を霊的に打ち負かすことは一度もありませんでした。

De ouderlingen zijn weliswaar onvolmaakte mensen.
長老たちは不完全な人間であることは事実です。

+ 25 Rechtvaardige+ Vader, de wereld heeft u weliswaar niet leren kennen,+ maar ik heb u leren kennen, en dezen zijn te weten gekomen dat gij mij hebt uitgezonden.
25 義なる+父よ,確かに世はあなたを知っていませんが+,わたしはあなたを知っており,これらの者たちも,あなたがわたしをお遣わしになったことを知っております+。

Het was weliswaar koud in de tank, maar ze zouden er in elk geval een beetje beschut zijn tegen de snijdende wind.
中は寒かったものの,少なくとも厳しい風を避けることはできました。

Bepaalde dienstknechten van God kregen weliswaar geïnspireerde visioenen van zijn hemelse hoven, maar zij zagen hun Schepper niet werkelijk (Jo 1:18).
イザ 40:25,26)神の僕である一部の人々は自分たちの創造者を実際に見たわけではありませんが(ヨハ 1:18),神の天の法廷に関する霊感による幻を与えられました。

„Huiverend” weliswaar, ’stond Daniël inderdaad op’. — Daniël 10:9-11.
身は震えて」いましたが,確かに「立ち上が(り)」ました。 ―ダニエル 10:9‐11。

Weliswaar wordt niet van alle aanbidders van Jehovah vereist dat zij dezelfde moeilijke beproevingen ondergaan, zoals gevangen gezet te worden om hun geloof.
確かに,エホバの崇拝者のすべてが自分たちの信仰ゆえに投獄されるといった,同じようなつらい試練を経ることを求められているわけではありません。

Welnu, wij willen niet zijn als de joden van negentien eeuwen geleden, die weliswaar goede weervoorspellers waren maar die het duidelijke bewijs dat zij met eigen ogen konden zien, negeerden en daar niet de logische, voor de hand liggende conclusie uit wilden trekken.
19世紀前のユダヤ人のようであってはなりません。 当時のユダヤ人は上手に天気を予測しましたが,眼前にある明白な証拠を無視し,その証拠から論理的に導き出される結論を下そうとしませんでした。

Het kan weliswaar zijn dat u nu reeds belangstelling voor hun leven toont door in voedsel, kleding, onderdak, medische verzorging en andere behoeften te voorzien.
もちろんあなたは現在,衣食住,医療その他必要なものを備えて,その人たちの命に関心を示しておられるかもしれません。

want gij gelijkt op witgekalkte graven, die van buiten weliswaar mooi schijnen, maar van binnen vol doodsbeenderen en allerlei onreinheid zijn.
あなた方は白く塗った墓に似ているからです。 それは,外面はなるほど美しく見えますが,内側は死人の骨とあらゆる汚れに満ちているのです。

En omdat cijfers een, weliswaar onvolkomen, graadmeter zijn van hoeveel je leert op school, is het toch verstandig zo hoog mogelijke cijfers te halen?
成績は,学校でどれほど学んでいるかを不完全ながらも示すものですから,可能な限り良い成績をとることには意味があるのではありませんか。

Christelijke ouders weten dat Gods Woord terecht zegt: „Elk streng onderricht [schijnt] weliswaar op het ogenblik zelf niet vreugdevol te zijn, maar bedroevend; toch werpt het later voor hen die erdoor geoefend zijn, een vreedzame vrucht af, namelijk rechtvaardigheid.” — Hebreeën 12:11; Spreuken 13:24.
確かに,どんな懲らしめも当座は喜ばしいものに思えず,かえってつらいことに思えます。 しかし後には,それによって訓練された人に,平和な実,すなわち義を生み出すのです」。 ―ヘブライ 12:11。 箴言 13:24。

Geloof in de — weliswaar onzichtbare — werkelijkheid van God kan verworven worden door een onderzoek van de „dingen die gemaakt zijn” en vooral door een studie van de bijbel.
ヘブライ 11:1)目に見えないとはいえ,神のその実体に対する信仰は,「造られた物」を調べることにより,また特に聖書の研究により得られます。

Ik was weliswaar teleurgesteld dat mijn moeder en vader (die John Rapoza-Vierra heette, zo vernam ik) beiden al enige jaren overleden waren.
確かに,父(ジョン・ラポザービエラという名だと教えられた)と母がすでに数年前に亡くなったということを知ってがっかりしました。

Noch om zichzelf dikwijls te offeren, zoals de hogepriester [van het oude Israël] weliswaar van jaar tot jaar de heilige plaats binnengaat met bloed dat niet het zijne is [met dierlijk bloed, niet dat van een volmaakt mens].
それはまた,[古代のイスラエルの]大祭司が自分のではない血[完全な人間の血ではなく,動物の血]を携えて年ごとに聖なる所へ入るように,何度もご自身をささげるためでもありません。

Een Google Ads-manageraccount telt weliswaar als één van tien, maar de doelgroep is beschikbaar voor alle onderliggende accounts van het manageraccount.
MCC アカウントはこの 10 個のうちの 1 つとしてカウントされますが、その MCC アカウントのすべての子アカウントにオーディエンスを適用できるようになります。

„VAN buiten weliswaar [schijnt gij] rechtvaardig voor de mensen,” zei Jezus tegen de religieuze leiders van zijn tijd, „maar van binnen zijt gij vol huichelarij en wetteloosheid” (Mattheüs 23:28).
「確かに外面では義にかなった者と人に映りますが,内側は偽善と不法でいっぱいです」。 イエスは,当時の宗教指導者たちにそう言いました。(

Een goed verhaal zal weliswaar uw kind boeien, maar besef dat hij het verhaal toch misschien niet zijn volle aandacht schenkt.
良い物語が子供の関心をとらえることは事実だが,子供はその物語に完全に注意を集中するとは限らないということも知っておく必要がある。

Ze zal weliswaar een heleboel tekortkomingen bedekken, maar werkelijke liefde negeert ze niet.
真の愛は多くの欠点を覆いはしますが,それに気づかないわけではありません。

Herinner ze eraan dat de Heiland weliswaar niet hier is om ons persoonlijk van dienst te zijn, maar dat zijn macht om te zegenen en te genezen ons door het priesterschap ter beschikking staat.
救い主はわたしたちを今ここで個人的に教え導いてはおられないが,祝福し,癒す救い主の力は神権を通じて与えられることを,生徒に思い起こしてもらう。