welkom heten oor Japannees

welkom heten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

歓迎

Noun; Verbal

Als lid van de kerk moeten we de mensen die we niet kennen hartelijk welkom heten.
教会員として,知らない人々に手を差し出し,温かく歓迎してください。

歓迎する

werkwoord

Als lid van de kerk moeten we de mensen die we niet kennen hartelijk welkom heten.
教会員として,知らない人々に手を差し出し,温かく歓迎してください。

voorbeelde

Hoe kunnen we inactieven welkom heten?
不活発な人たちをどのように歓迎できますか。

* Waarom zou je je verloren zoon op die manier welkom heten?
* あなたが放蕩息子を喜んで家に迎え入れたのはなぜですか。

We zullen met onze lange wimpers knipperen en u welkom heten in het rijk van de grondneushoornvogel.”
長いまつげをぱちぱちさせて,ジサイチョウの世界に歓迎いたします」。

Toen de vergadering voorbij was, kwamen veel van de aanwezigen mij welkom heten.
集会が終わると,出席者が大勢やって来て歓迎してくれました。

Het is alleen maar juist dat wij hen hartelijk welkom heten als zij de Koninkrijkszaal bezoeken.
そうした人たちが王国会館に入って来る時,温かい歓迎を示すのは本当にふさわしいことです。

Als lid van de kerk moeten we de mensen die we niet kennen hartelijk welkom heten.
教会員として,知らない人々に手を差し出し,温かく歓迎してください。

Engeland: Broeders en zusters die afgevaardigden voor het internationale congres hartelijk welkom heten
英国: 国際大会に出席する代表者たちを兄弟姉妹が温かく歓迎している

Als hij aan de vereisten voldoet, kunnen de ouderlingen hem hartelijk welkom heten als verkondiger (Rom.
資格にかなっているなら,長老たちはその人を伝道者として温かく歓迎します。(

U zou zo’n ambassadeur in uw huis welkom heten.
あなたはそのような大使を自分の家に歓迎するでしょう。

In 2013 konden de 6148 verkondigers 81.762 bezoekers welkom heten
2013年の出席者は8万1,762人だった(全伝道者数は6,148人)

Wij kunnen nieuwelingen warm welkom heten en ware gastvrijheid betonen.
わたしたちは新しい人々を暖かく迎え,真に親切なもてなしをすることができます。

* Waarom zou je je verloren zoon op die manier welkom heten?
* あなたが放蕩息子をこのように喜んで家に迎え入れたのはなぜですか。

74 Laten allen derhalve het Messiaanse koninkrijk van de Zoon van de Soevereine Heer Jehovah welkom heten!
74 皆さん,主権者なる主エホバのみ子のメシアの王国を歓呼して迎えてください!

Zijn dankbare houding zal maken dat ook minder bemiddelde mensen hem in hun huis welkom heten.
また,余り豊かでない人でさえ感謝の気持ちに満ちた人を自分の家に招きたいと思うようになります。

Wij willen de 258.845 personen die het afgelopen dienstjaar hun opdracht door de waterdoop hebben gesymboliseerd hartelijk welkom heten!
わたしたちは,昨奉仕年度中に献身の象徴として水のバプテスマを受けた25万8,845人の兄弟姉妹を温かく歓迎します。

Leerkrachten kunnen iedere cursist persoonlijk welkom heten in de klas en ze de kans geven om actief mee te doen.
クラスに来るすべての生徒を自ら歓迎し,またすべての生徒に参加する機会を与えることができる。

Wat is het daarom belangrijk dat alle opgedragen christenen de nieuwelingen die zich bij hen aansluiten echt van harte welkom heten!
ですから,献身したクリスチャンすべてが,自分たちと交わるようになる新しい人を心から迎え入れるのは非常に大切なことです。

Laat mij u onze directeur aan u voorstellen... die deze regeling heeft geleid, en ons nu welkom heet in zijn huis.
パーティー の 主催 者 で あ り この 成功 へ 導 い た 当社 の トップ

Maar hij was erg geroerd toen broeders en zusters in de middagpauze liefdevol naar hem toekwamen en hem hartelijk welkom heetten.
しかし,昼の休憩時間に兄弟姉妹が親愛の情を抱いて近づき,心から歓迎してくれたことに,とても感動しました。

Zijn we moedig genoeg om het welkom te heten?
皆さんに迎え入れる勇気はありますか?

Zij worden voorgesteld aan andere jongeren die reeds ingeburgerd zijn, die hen welkom heten en hun het gevoel geven geaccepteerd te worden.
家出して来た若者は,既にその道に入っている他の若者たちに紹介されます。

Zo zal de schoolopziener iedereen welkom heten, het openingslied aankondigen, de school leiden en daarna de eerste spreker van de dienstvergadering aankondigen.
例えば,神権宣教学校の監督は聴衆に歓迎の言葉を述べ,始めの歌を紹介し,学校の話の司会を行ない,それから奉仕会の最初の話し手をステージ上に招きます。

Intussen ziet het Vaticaan, hoewel het overlopers voorzichtig welkom heet, de uitspraak als „een nieuwe en ernstige belemmering voor het algehele verzoeningsproces”.
一方バチカンは,国教会を離れた人々を慎重な態度で受け入れながらも,この決定を「教会統一への過程全体に対する深刻で新たな障害」とみなしています。

De zorg die Jehovah’s getuigen aan alle faciliteiten en uitrustingsstukken geven is een van de redenen waarom autoriteiten hen zo graag welkom heten.
証人たちが設備や備品をよくそうじすることは,会社の職員たちがエホバの証人を歓迎する理由のひとつなのです。

Wanneer velen in de gemeente de nieuwelingen welkom heten, komen zij onder de indruk van de ware christelijke liefde die tentoon wordt gespreid.
会衆内の大勢の人々が新しい人たちを歓迎するなら,彼らは真のクリスチャン愛が示されていることに感銘を受けます。