welhaast oor Japannees

welhaast

In de nabije toekomst.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

略

bywoord

大体

naamwoord

殆んど

naamwoord

voorbeelde

Waarin schuilt dan toch die welhaast universele aantrekkingskracht van tv?
では,ほとんど世界中の人を引きつけているテレビの魅力はどこにあるのでしょうか。

Millie was gevoelig voor welhaast alles.
ミリー(3ページをご覧ください)はほとんど何に対しても敏感でした。

Een dergelijke bijeenkomst op dit tijdstip zou welhaast een wonder zijn.
当時大会が開けたなら,それこそ奇跡でした。

Gedurende de zeventiende en achttiende eeuw viel dat welhaast universele geloof in de bijbel ten prooi aan een veranderend denkklimaat.
聖書に対する普遍的とも言えた信仰は,17世紀と18世紀の間に,見解の変化という風潮の犠牲になりました。

12 En het geschiedde, toen Amalickiah merkte dat hij Lehonti er niet toe kon bewegen van de berg af te dalen, dat hij de berg besteeg welhaast tot Lehonti’s kamp; en hij zond Lehonti een vierde maal zijn boodschap en verzocht hem af te dalen en zijn lijfwachten mee te brengen.
12 さて、アマリキヤ は、レホンタイ を 山 やま から 下 お りて 来 こ させる こと が できない の を 知 し る と、 自 じ 分 ぶん から 山 やま を 登 のぼ って 行 い き、レホンタイ の 宿 しゅく 営 えい の 近 ちか く まで 行 い った。 そして 彼 かれ は、四 度 ど 目 め の 伝言 でんごん を レホンタイ に 送 おく り、 下 お りて 来 く る よう に、また 衛兵 えいへい を 連 つ れて 来 く る よう に 求 もと めた。

Ze hadden een welhaast hemelse uitdrukking, een houding van eerbied en innerlijke vrede.
まるで天にいるかのような表情をしていて,敬虔で穏やかでした。

Maar wanneer kinderen een welhaast ziekelijke angst voor school ontwikkelen, moeten de ouders zich afvragen of de prijs voor de prestaties niet te hoog is.
学力が付くのは結構なことですが,子供たちが学校に対して病的とも言える恐れを抱くようになるなら,学力を付けるための代償が高すぎはしないかと親は自問してみなければなりません。

Een Amerikaanse waarnemer merkt op dat „de arbeidsproduktiviteit bij de vijf grootste Amerikaanse staalproducenten welhaast een derde lager ligt dan bij hun Japanse tegenhangers.
例えば,米国のある評論家によると,「アメリカ鉄鋼業界の大手5社で働く従業員の生産性は日本の同じ業種の労働者の生産性よりも3分の1ほど低い。

In de medische professie lijkt het er sterk op dat de dagen van de God-dokter ten einde lopen — de tijd is welhaast voorbij dat de patiënt de arts zo hard nodig had of dacht nodig te hebben, dat hij hem een kennis en autoriteit toeschreef die uitreikte boven wat hem in werkelijkheid toekwam.”
......医学界には,神なる医師の時代が終わりつつあることを示す出来事が数多く見られる。 患者が医師をひどく必要とする余り,あるいはそう思い込む余り,医師を実際以上に知識と権威のある存在としてきた時代は速やかに過ぎ去りつつある」。

Nu luisteren wij eenvoudig naar een draagbare stereo die ons elke bestaande muziekvorm laat horen, of wij ploffen neer op de huiskamersofa en laten ons met een simpele druk op een knop vermaken door welhaast iedere denkbare uitvoering.
今では,音楽であればどんなジャンルの曲でもポータブルステレオでわけなく聴くことができます。 また自宅のソファーに腰を下ろし,ボタンを押すだけで,ほとんどあらゆる種類の番組を見て楽しむことができます。

Zo’n woede kan ertoe leiden dat je de bruggen afbreekt, dat je je banden met een ouder dermate beschadigt dat het welhaast onmogelijk wordt ze te herstellen.
そうした怒りにとらわれるなら,ほとんど修復がきかないほどに親とのきずなを損ない,かけ橋を焼いてしまうことにもなりかねません。

Welhaast iedereen zal ermee instemmen dat wij in moeilijke tijden leven.
ほとんどの人は,今わたしたちが難しい時代に生きているということに同意するでしょう。

De drukmethode die gebruik maakte van gegoten lood, raakte welhaast van de ene dag op de andere verouderd.
熱い鉛から造られる活字で印刷する方式は,一夜にしてと言ってもよいほど短期間に廃れてしまいました。

Nu, 40 jaar na Hirosjima, biedt de flonkering van de welvaart van het hedendaagse Japan een welhaast ongelooflijk contrast.
ヒロシマの被爆後40年たった今,現代日本のきらびやかな富は信じ難いほどの対照をなしています。

De ingebonden jaargangen van afgelopen uitgaven zijn als encyclopedieën gevuld met kennis over welhaast elk onderwerp.
これまでの号を製本した合本は,ほとんどあらゆる分野の知識を扱った百科事典のようです。

Het enorme aantal wetenschapsbeoefenaars in aanmerking genomen, moet het feit dat er zo weinig gevallen van bedrog aan het licht komen, volgens hen als een bewijs worden gezien dat de wetenschap een veel beter gemiddelde heeft dan welhaast ieder ander terrein van menselijke inspanningen.
その方面の人々は,今日研究に従事する科学者の数が多いことからすると,発覚した不正行為がごくわずかであるということは,ほかのほとんどどんな分野よりも科学の分野がはるかに良い成績を残していることを証明しているにすぎない,と論じます。

Juristen dienen de zaak ernstig te overwegen, voordat zij een bepaalde groep personen in de samenleving welhaast draconische en volstrekt irreële plichten opleggen.” — South African Medical Journal, 19 februari 1983.
......法学者は,ドラコン法同然に過酷で,全く非現実的な義務を社会のある特定の人々のグループに課す前に,問題を真剣に考えるべきである」― 南アフリカ医学ジャーナル誌,1983年2月19日号。

9 En onze geest had hem gelijk moeten worden, en wij waren duivels geworden, aengelen van een duivel, om te worden buitgesloten van de tegenwoordigheid van onze God, en om bij de vader van de cleugen te verblijven, in ellende, net zoals hijzelf; ja, van dat wezen dat onze eerste ouders heeft dverleid, dat zich welhaast in een eengel van het licht fverandert en de mensenkinderen ophitst tot ggeheime verenigingen om te moorden en tot allerlei geheime werken van duisternis.
9 そして、わたしたち の 霊 れい は、あの 天 てん 使 し の よう に なって いた に 違 ちが いない。 わたしたち は 悪 あく 魔 ま の 1 使 つか い で ある 悪 あく 霊 れい と なって、 神 かみ の 御 み 前 まえ から 2 締 し め 出 だ され、3 偽 いつわ り の 父 ちち と ともに、 彼 かれ 自 じ 身 しん の よう に 惨 みじ め な 状 じょう 態 たい に とどまって いた に 違 ちが いない。 まことに、その 者 もの は わたしたち の 始 し 祖 そ を 4 だました 者 もの で あり、5 光 ひかり の 天 てん 使 し で ある か の よう に 6 装 よそお い、 人 ひと の 子 こ ら を そそのかして 人殺 ひとごろ し を する 7 秘 ひ 密 みつ 結 けっ 社 しゃ を 作 つく らせたり、あらゆる 隠 かく れた 闇 やみ の 業 わざ を 行 おこな わせたり する 者 もの で ある。

Bovendien heeft de jongere generatie in Zweden welhaast alles mogen smaken wat een zeer hoge levensstandaard hun kan bieden.
その上,スウェーデンの若い世代は,高い生活水準から得られるものをほとんど経験してきています。

Als de vergadering bijvoorbeeld onder een zinken dak plaatsvindt, zou een plotselinge stortbui het voor de toehoorders welhaast onmogelijk maken de spreker nog te verstaan.
たとえば,トタン屋根の建物で集会を開いている場合,急にどしゃ降りの雨に見舞われたら,聴衆が話を聞き取ることはほとんど不可能でしょう。

Bent u zich er echter van bewust dat er elke dag nog andere misdaden worden gepleegd, misdaden van een welhaast onvoorstelbare omvang?
しかし,別の種類の犯罪が想像を絶するような規模で毎日行なわれていることに気づいていますか。

Olgan nam het welhaast onhoorbare gehuil van een baby waar.
オルガンの耳に,小さな赤ちゃんの泣き声がかすかに聞こえたのです。

Sedert 1947 is de migratie vanuit overzeese gebieden voor welhaast 40 procent van de bevolkingsgroei in Australië verantwoordelijk geweest.
1947年以降,海外から移住して来た人々の数は,オーストラリアで増加した人口の40%近くを占めています。

Ze hadden een welhaast hemelse uitdrukking, een houding van eerbied en innerlijke vrede.
彼らは天にいるかのような表情をしており,敬虔で穏やかでした。

Enkele niet-katholieken vonden het onrechtvaardig dat hun werd gevraagd een deel van de rekening te betalen, vooral omdat een recent bezoek van de aartsbisschop van Canterbury naar de mening van sommigen welhaast onopgemerkt voorbij was gegaan.
特に,カンタベリー大司教の最近の訪問があまり注目されずに終わったと考える人たちがいたこともあって,カトリック教徒ではない人で,訪問の勘定を払うよう求められたことを不公平だと感じた人々がいました。