aangelegenheid oor Georgies

aangelegenheid

naamwoord vroulike

Een gebeurtenis van sociale of persoonlijke betekenis.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Georgies

მოვლენა

naamwoord

Een gebeurtenis van sociale of persoonlijke betekenis.

voorbeelde

Wij zijn niet betrokken bij de aangelegenheden van de wereld.
ჩვენ არ ვერევით წუთისოფლის საქმეებში.

Vervolgens las de discipel Jakobus een schriftgedeelte voor waardoor alle aanwezigen werden geholpen Jehovah’s wil in de aangelegenheid te onderscheiden. — Handelingen 15:4-17.
შემდეგ კი მოწაფე იაკობმა საღვთო წერილიდან წაიკითხა ერთი მონაკვეთი, რაც ყველა დამსწრეს დაეხმარა, ამ საკითხთან დაკავშირებით იეჰოვას ნებას ჩასწვდომოდნენ (საქმეები 15:4—17).

Maar het is uiterst belangrijk in gedachte te houden dat wanneer er geen door God verschaft beginsel, of goddelijke regel of wet is, het onjuist zou zijn de oordelen van ons eigen geweten aan medechristenen op te leggen wanneer het om puur persoonlijke aangelegenheden gaat. — Romeinen 14:1-4; Galaten 6:5.
მაგრამ ძალიან მნიშვნელოვანია, ყოველთვის გვახსოვდეს, რომ, როდესაც წმინდა წყლის პირად საქმეებთან დაკავშირებით ღვთისგან მომდინარე პრინციპი, წესი ან კანონი არ არსებობს, არასწორი იქნებოდა საკუთარი სინდისის კარნახით გამოტანილი აზრი თანაქრისტიანისთვის მოგვეხვია (რომაელთა 14:1—4; გალატელთა 6:5).

Ook andere natiën hebben eronder geleden dat religie zich in wereldlijke aangelegenheden mengde.
სხვა ერებიც დაზარალდნენ პოლიტიკაში რელიგიის ჩარევით.

Een verdere reden waarom veel ouders niet met hun kinderen over seks spreken, werd door een Afrikaanse vrouw genoemd: „Toen ik een jongere was, praatten mijn ouders, die Getuigen zijn, niet met mij over seksuele aangelegenheden, dus is het niet in mij opgekomen die dingen met mijn kinderen te bespreken.”
კიდევ ერთი მიზეზი, რის გამოც მშობლები შვილებთან სექსზე არ ლაპარაკობენ, მოიყვანა ერთმა აფრიკელმა ქალმა: „როდესაც მოზარდი ვიყავი, ჩემი მშობლები, რომლებიც იეჰოვას მოწმეები იყვნენ, სექსთან დაკავშირებულ საკითხებზე არ მესაუბრებოდნენ, ამიტომ მე აზრადაც არ მომსვლია ჩემს შვილებთან ეს გამეკეთებინა“.

Wij hebben dus geen reden om overmatig bezorgd te worden of zelfs in beroering te raken dat bepaalde aangelegenheden niet volledig zijn uitgelegd.
ამიტომ მეტისმეტად არ უნდა დაგვაფიქროს ან შეგვაწუხოს რომელიმე საკითხის ბოლომდე აუხსნელობამ.

* Bij de schitterende manier waarop Jehovah aangelegenheden zou sturen om zijn voornemen te verwezenlijken, was een ’heilig geheim’ betrokken dat in de loop van de eeuwen progressief onthuld zou worden. — Efeziërs 1:10 en 3:9, vtnn.
იეჰოვა შესანიშნავად უხელმძღვანელებდა თავისი განზრახვის შესრულებას; განზრახვისა, რომელშიც საუკუნეების განმავლობაში თანდათანობით „წმინდა საიდუმლოს“ გამხელაც შევიდოდა (ეფესოელები 1:10; 3:9).

Het belangrijkste punt in verband met de onreinheid als gevolg van seksuele aangelegenheden was echter dat er bloed vloeide of verloren ging.
მაგრამ სასქესო ორგანოებთან დაკავშირებული ამ ტიპის უწმინდურებების შესახებ კანონები ძირითადად სისხლის დაღვრას ანუ დაკარგვას ეხებოდა.

Mordechai verkeerde in de positie om tot in de kleinste details op de hoogte te zijn met alle in het verhaal vermelde feiten, zoals de aangelegenheden die hem persoonlijk en ook Esther aangingen, wat er zich allemaal in het huis van Haman afspeelde en vooral wat er in de burcht Susan gebeurde.
მორდოქაის მდგომარეობა საშუალებას აძლევდა, რომ წიგნში მოთხრობილი ისეთი წვრილმანი დეტალებიც კი სცოდნოდა, რომლებიც მისი და ესთერის პირად ცხოვრებას, ჰამანის ოჯახის წევრების საქციელსა და, განსაკუთრებით, შუშანის ციხე-დარბაზში განვითარებულ მოვლენებს ეხებოდა.

Wat leert de bijbel specifiek over de aangelegenheid?
კონკრეტულად რას გვასწავლის ბიბლია ამასთან დაკავშირებით?

Tijdens studieperiodes en ook op andere momenten moeten ouders zich met overtuiging uiten als ze geestelijke aangelegenheden met hun kinderen bespreken.
მშობლებსაც სჭირდებათ დამაჯერებლად ლაპარაკი ოჯახური შესწავლისას თუ ნებისმიერ დროს, როდესაც შვილებთან სულიერ საკითხებზე საუბრობენ.

Terwijl deze mannen ermee voortgaan de bijbel te bestuderen en waarnemen hoe Gods voornemens zich progressief ontwikkelen, hoe de profetieën worden vervuld in de wereldgebeurtenissen en wat de situatie van Gods volk in de wereld is, zijn zij misschien af en toe genoodzaakt op grond van een helderder kijk op bepaalde aangelegenheden wijzigingen aan te brengen in het begrip omtrent enkele leringen.
იმ დროს, როცა ეს მამაკაცები განაგრძობენ ბიბლიის შესწავლას და უფრო და უფრო ხედავენ ღვთის განზრახვებისა და მსოფლიო მოვლენების შესახებ წინასწარმეტყველებების შესრულებას, ასევე მსოფლიოში ღვთის ხალხის მდგომარეობას, დროდადრო მათ შეიძლება საჭიროდ ჩათვალონ, გარკვეული სწავლებების გაგებასთან დაკავშირებით შეიტანონ შესწორებები.

9 Een ambassadeur en zijn staf mengen zich niet in de aangelegenheden van het land waar ze werken.
9 ელჩი და მისი დესპანები არ ერევიან იმ ქვეყნის საშინაო საქმეებში, სადაც მსახურობენ.

In deze wereld die zo volledig opgaat in wereldse aangelegenheden, is de doeltreffendste manier om mensen voor Gods koninkrijk te interesseren en hen te helpen tot Jehovah te naderen gewoonlijk, hun te vertellen over de hoop op eeuwig leven op een paradijsaarde.
ამ წუთისოფელში, რომელიც მიწიერ საქმეებშია ჩაფლული, ჩვეულებრივ, ღვთის სამეფოთი ხალხის დასაინტერესებლად და იეჰოვასთან დასაახლოებლად ყველაზე ეფექტური საშუალებაა მათთან სამოთხედქცეულ დედამიწაზე მარადიულად ცხოვრების იმედის შესახებ ლაპარაკი.

Nee, alle mensen in die tijd zagen hoe Gods ’ontblote arm’ kracht uitoefende in menselijke aangelegenheden om de verbazingwekkende redding van een natie te bewerken.
პირიქით, იმ ეპოქაში მცხოვრებმა ყველა ერმა დაინახა მისი ‘გაშიშვლებული მკლავი’, რომელიც დიდი ძალით მოქმედებდა ადამიანთა საქმეებზე, რომ განსაცვიფრებელი ხსნა მოეტანა ხალხისთვის.

In zo’n geval is het echter belangrijk de betrokkenen duidelijk te maken of de aangelegenheid geopenbaard zal worden, en zo ja, wanneer en op welke manier.
ასეთ შემთხვევაში, მნიშვნელოვანია, რომ მათ, ვისაც ამის შესახებ აქვთ ინფორმაცია, იცოდნენ, როდის და რა სახით გაცხადდება ეს საკითხი.

18 Samengevat, een christen bootst Jehovah na door bepaalde aangelegenheden vertrouwelijk te houden wanneer dat nodig is, en ze alleen te openbaren wanneer dat passend is.
18 მოკლედ რომ ვთქვათ, აუცილებლობის შემთხვევაში გარკვეული საკითხების კონფიდენციალურად შენახვითა და მხოლოდ მართებულ პირობებში მათი გაცხადებით ქრისტიანი იეჰოვას ბაძავს.

Een tijd voor het openbaren van een vertrouwelijke aangelegenheid
საიდუმლოს გაცხადების დრო

Vervolgens houdt Jehovah hun rechterlijke beslissingen voor, voorschriften voor de nieuwe natie, die handelen over slavernij, mishandeling, letsel, schadevergoeding, diefstal, brandschade, valse aanbidding, verleiding, een slechte behandeling van weduwen en wezen, leningen en vele andere aangelegenheden.
შემდეგ იეჰოვამ ამ ახალ ერს მისცა კანონები და მითითებები, რომლებიც ეხებოდა მონასა და ბატონს შორის ურთიერთობას, ფიზიკური ზიანის მიყენებას, ზარალის ანაზღაურებას, ქურდობას, ხანძრით გამოწვეულ ზარალს, ცრუთაყვანისმცემლობას, ქალწულის შეცდენას, ქვრივ-ობლების დაჩაგვრას, სესხის გაცემასა და ა. შ.

Er kwam een wijziging in het bestuur van bepaalde wettelijke corporaties, waardoor het Besturende Lichaam zich vollediger op de geestelijke belangen van Gods volk kon concentreren in plaats van zich door dagelijkse wettelijke aangelegenheden te laten afleiden.
ცვლილებები იქნა შეტანილი გარკვეული იურიდიული კორპორაციების ხელმძღვანელობის საკითხში, რამაც ხელმძღვანელ საბჭოს საშუალება მისცა, მეტი ყურადღება ღვთის ხალხის სულიერ ინტერესებზე გადაეტანა ნაცვლად იმისა, რომ იურიდიული საკითხებით ყოფილიყო დაკავებული.

* Ondanks de innige band die Jezus met zijn Vader had, aarzelde hij niet te erkennen dat er enkele aangelegenheden waren die buiten de reikwijdte van zijn autoriteit vielen (Johannes 1:14).
მამამისთან ესოდენ ახლო ურთიერთობის მიუხედავად, ის უყოყმანოდ აღიარებდა, რომ იყო საკითხები, რომლებიც თავისი უფლებამოსილების ფარგლებს სცილდებოდა (იოანე 1:14).

Terecht zegt de Schrift dan ook: „Dit wil God: uw heiliging, dat gij u onthoudt van hoererij; dat een ieder van u weet hoe in heiliging en eer in het bezit te komen van zijn eigen vat, niet in hebzuchtige seksuele begeerte, zoals dit ook het geval is bij de natiën die God niet kennen; dat niemand zo ver gaat dat hij zijn broeder schade berokkent en inbreuk maakt op diens rechten in deze aangelegenheid, want Jehovah is iemand die voor al deze dingen straf eist.” — 1 Thessalonicenzen 4:3-6.
მართლაც რომ საფუძვლიანად ამბობს საღვთო წერილი: „ღვთის ნებაა თქვენი განწმედა, რათა განერიდოთ სიძვას, რათა ყოველმა თქვენგანმა იცოდეს თავისი ჭურჭლის შენახვა სიწმიდით და პატივით, და არა გარყვნილების ავხორცობით, წარმართების მსგავსად, რომლებიც არ იცნობენ ღმერთს. რათა არავინ გადავიდეს ზღვარს და არ მოატყუოს თავისი ძმა საქმეში, ვინაიდან შურისმგებელია უფალი ყოველივე იმის გამო“ (1 თესალონიკელთა 4:3—6).

De verkoop van dieren was eveneens een zeer winstgevende aangelegenheid.
არც საქონლით ვაჭრობა იყო ურიგო საქმე.

Maar er was een andere aangelegenheid die nog steeds aandacht behoefde.
მაგრამ დიდ ყურადღებას საჭიროებდა კიდევ ერთი რამ.

(Romeinen 8:5-8; Hebreeën 3:12) Als wij enigszins van Jehovah vervreemd zijn, kunnen wij stappen doen om de aangelegenheden recht te zetten, de innige, hartelijke band met hem te herstellen.
(რომაელთა 8:5—8; ებრაელთა 3:12). თუ იეჰოვას დავშორდით, შეგვიძლია მდგომარეობის გამოსასწორებელი ზომები მივიღოთ და მასთან ახლო, თბილი ურთიერთობა აღვადგინოთ.