aangeklaagde oor Georgies

aangeklaagde

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Georgies

ბრალდებული

Maar op 17 juli 1997 werd de uitspraak van de rechtbank door het Hof van Beroep in Venetië vernietigd, en werden beide aangeklaagden schuldig bevonden.
მიუხედავად ამისა, 1997 წლის 17 ივლისს ვენეციის სააპელაციო სასამართლომ გააუქმა პირველი სასამართლოს მიერ გამოტანილი განაჩენი და ორივე ბრალდებული დამნაშავედ სცნო.

მოპასუხე

naamwoord

voorbeelde

Ik werd aangeklaagd op grond van de wet op geslachtsziekten van 1889 en de wet op onfatsoenlijke reclame van 1916.
1889 წლის ვენერიულ დაავადებათა შესახებ კანონის და 1916 წლის უხამსი რეკლამის შესახებ კანონის.

In de daaropvolgende jaren nam ik, hoewel ik nog op school zat, enthousiast deel aan het verspreiden van de speciale traktaten, vooral De geestelijkheid aangeklaagd in 1924.
მომდევნო წლებში, თუმცა ჯერ კიდევ სკოლაში ვსწავლობდი, გატაცებით ვმონაწილეობდი სპეციალური ტრაქტატების გავრცელებაში, განსაკუთრებით კი 1924 წელს, როცა ტრაქტატი „სამღვდელოების მხილება“ გამოვიდა.

Om bijvoorbeeld het traktaat De geestelijkheid aangeklaagd te verspreiden, stapten we op een avond met de rest van de gemeente in de trein en reisden we naar de stad Regensburg, zo’n 300 kilometer van Dresden.
მაგალითად, ტრაქტატი „სამღვდელოების მხილება“ რომ გაგვევრცელებინა, ერთ საღამოს კრების დანარჩენ წევრებთან ერთად მატარებელში ჩავსხედით და ქალაქ რეგენსბურგში გავემგზავრეთ, რომელიც დრეზდენიდან დაახლოებით 300 კილომეტრით არის დაშორებული.

Wie een valse getuige bleek te zijn, ontving de straf die de aangeklaagde zou hebben ontvangen indien hij schuldig bevonden zou zijn (De 19:17-21).
ცრუმოწმე იმავე სასჯელს დაიტეხდა თავს, რომელიც გათვალისწინებული იყო იმ დანაშაულისთვის, რაშიც ის სხვას სდებდა ბრალს (კნ.

Tom DeLay trad af als meerderheids - leider en gaf z'n Congreszetel op nadat hij werd aangeklaagd.
ჱა სბთიჟრგჲრჲ ნა დაჟ ბჲლთჟ. ოპვჱ 2006 დ. რჲმ ეთლვი ჟვ ჲრრვდლთ კარჲ ლთევპ ნა მნჲჱთნჟრგჲრჲ

Aangeklaagd!
სასამართლო პროცესზე!

Dit werd in 1924 gevolgd door een gedrukte resolutie, getiteld De geestelijkheid aangeklaagd.
მას 1924 წელს მოჰყვა დაბეჭდილი დადგენილება სათაურით „ბრალდებული სასულიერო პირები“ (ინგლ.).

Ons werd wederrechtelijke betreding ten laste gelegd en op grond van het verhoor dat de volgende dag plaatsvond, werden wij aangeklaagd.
მეორე დღეს, სასამართლო პროცესზე, კერძო საკუთრების ხელყოფაში ბრალი დაგვდეს და დამნაშავედ გვცნეს.

Soms werden broeders en zusters aangeklaagd enkel en alleen omdat ze een bijbel bezaten.
ზოგჯერ ძმებს მხოლოდ იმიტომ ასამართლებდნენ, რომ ბიბლია ჰქონდათ.

In sommige landen zijn minderjarigen die erotische foto’s naar andere minderjarigen hadden gestuurd, aangeklaagd wegens het verspreiden van kinderporno en hebben ze een strafblad als zedendelinquent gekregen!
მაგალითად, ზოგ ქვეყანაში არასრულწლოვნები, რომლებიც შიშველ ფოტოებს სხვა არასრულწლოვნებს უგზავნიან, შეიძლება ბავშვთა პორნოგრაფიის გავრცელებაში დაადანაშაულონ და სექს-დამნაშავეთა რეესტრშიც შეიტანონ.

Op 22 maart 1919 bevatte Appeal to Reason, een krant die in Girard (Kansas) werd gepubliceerd, het volgende protest: „Volgelingen van pastor Russell, aangeklaagd als gevolg van boos opzet door de ’orthodoxe’ geestelijkheid, werden zonder mogelijkheid van vrijlating op borgtocht veroordeeld en gevangengezet, hoewel zij hun uiterste best deden om zich naar de bepalingen van de spionagewet te schikken. . . .
ქალაქ ჯირარდში (კანზასის შტატი) გამომავალი გაზეთის 1919 წლის 22 მარტის ნომერში გამოთქმული იყო პროტესტი: „პასტორ რასელის მიმდევრები, რომელთაც გაბოროტებული მართლმადიდებლური სამღვდელოება დევნის, გაასამართლეს და თავდებით გათავისუფლების უფლების გარეშე ჩასვეს ციხეში, თუმცა მათ შეძლებისდაგვარად ყველაფერი გააკეთეს ჯაშუშობის შესახებ კანონის დასაცავად . . .

Paulos Eyassu, Negede Teklemariam en Isaac Mogos zijn nooit officieel aangeklaagd en hebben nooit de kans gekregen zichzelf voor een rechter te verdedigen.
პაულუს ეიასუსთვის, ისააკ მოგოსისა და ნეგედე ტეკლემარიამისთვის არც ბრალი წაუყენებიათ და არც სასამართლო წესით თავის დაცვის საშუალება მიუციათ.

Communistische regeringen hebben hen aangeklaagd en berecht als ’imperialistische spionnen’ en tot wel twintig jaar gevangenisstraf veroordeeld.
კომუნისტურმა მთავრობებმა ბრალი დასდეს მათ „იმპერიალისტთა ჯაშუშობაში“ და ოცი წლით პატიმრობა მიუსაჯეს.

Getuigen die betrapt werden op het verspreiden van het traktaat, werden aangeklaagd voor het openbaar maken van „opruiende laster”.
მოწმეები, რომლებიც ტრაქტატის გავრცელებისთვის დაიჭირეს, ამბოხებისკენ წამქეზებელი მასალის გამოცემაში დაადანაშაულეს.

The New York Times schreef onlangs over ’112 personen die aangeklaagd waren wegens grootschalige fraude; ze zouden betrokken zijn bij een complot om autoverzekeringsmaatschappijen op te lichten.
არც თუ ისე დიდი ხნის წინათ „ნიუ-იორკ ტაიმზი“ იტყობინებოდა „თაღლითობაში ბრალდადებული 112 ადამიანის შესახებ, რომლებიც ავტო-სადაზღვევო კომპანიების მოტყუებაში მონაწილეობდნენ.

In True Narrative of the Proceedings vertelt Emlyn: „Ik ben aangeklaagd wegens het schrijven en uitgeven van een boek waarin ik, volgens de aanklacht, godslasterlijk en kwaadwillig beweerd heb, enzovoorts, dat Jezus Christus niet gelijk is aan God de Vader.”
ნაშრომში „რეალური ფაქტები საქმის წარმოებიდან“ ემლენმა აღნიშნა, რომ მას ბრალი დასდეს „წიგნის დაწერისა და გამოქვეყნებისთვის, სადაც როგორც ამბობენ, მე მკრეხელურად და უტიფრად განვაცხადე, რომ იესო ქრისტე არ არის მამა ღმერთის თანასწორი“.

Jakob wist echter niet dat Rachel ze had weggenomen, en Laban vond ze niet, zodat Rachel niet werd aangeklaagd.
31:32). იაკობმა არ იცოდა, რომ ისინი რახელმა მოიპარა. ლაბანმა ვერ იპოვა თავისი ღმერთები იაკობის ბანაკში, ამიტომ რახელს ბრალი არ წაუყენეს.

Maar op 17 juli 1997 werd de uitspraak van de rechtbank door het Hof van Beroep in Venetië vernietigd, en werden beide aangeklaagden schuldig bevonden.
მიუხედავად ამისა, 1997 წლის 17 ივლისს ვენეციის სააპელაციო სასამართლომ გააუქმა პირველი სასამართლოს მიერ გამოტანილი განაჩენი და ორივე ბრალდებული დამნაშავედ სცნო.

De mogelijkheid bestond dat iemand wegens een vergrijp ter verantwoording geroepen en aangeklaagd werd terwijl hij volkomen onschuldig was, het slachtoffer van een valse beschuldiger.
ზოგჯერ ცრუ ბრალმდებლის მსხვერპლს, სრულიად უდანაშაულო ადამიანს აძლევდნენ პასუხისგებაში და ადანაშაულებდნენ არასწორ საქციელში.

□ Op welke grond wordt valse religie aangeklaagd?
□ რის საფუძველზე აქვს წაყენებული ბრალდება ცრუ რელიგიას?

Tot de aangeklaagden behoorden advocaten, artsen, chiropractors, een fysiotherapeut, een acupuncturiste en een administratief medewerkster bij de politie.’
ბრალდებულთა შორის იყვნენ იურისტები, ექიმები, მანუალური თერაპიისა და აკუპუნქტურის სპეციალისტი, ფიზიოთერაპევტი და პოლიციის დეპარტამენტის შეფის თანაშემწე“.

Er was nog een andere op dat congres aangenomen resolutie in opgenomen, waarin de christenheid werd aangeklaagd wegens haar afvalligheid en wegens het feit dat ze Jehovah’s raad minachtte.
მასში ჩართული იყო ამ კონგრესზე მიღებული კიდევ ერთი გადაწყვეტილება, რომელიც ბრალდებას უყენებდა ქრისტიანულ სამყაროს მისი განდგომილებისა და იეჰოვას რჩევის უგულებელყოფისთვის.

Maar ik overleefde het en werd later aangeklaagd, schuldig bevonden en gevangengezet.
მოგვიანებით გამასამართლეს და ციხეში ჩამსვეს.

De primaire telastlegging, op grond waarvan het grootste aantal personen werd aangeklaagd, was onderverdeeld in vier punten: In twee ervan werd de verdachten samenzwering tot het overtreden van de spionagewet van 15 juni 1917 ten laste gelegd en in twee werden zij ervan beschuldigd te hebben gepoogd hun illegale plannen ten uitvoer te brengen of dit werkelijk te hebben gedaan.
პირველი საბრალდებო აქტი, რომელშიც ბევრ ადამიანს ადანაშაულებდნენ, შეიცავდა ოთხ უსაფუძვლო პუნქტს: პირველი ორი პუნქტით მათ 1917 წლის 15 ივნისს ჯაშუშობაში ადანაშაულებდნენ, ორით კი — თავიანთი არაერთი უკანონო ჩანაფიქრის შესრულების მცდელობასა და, ფაქტობრივად, მათ განხორციელებაში.

Door de Rooms-Katholieke Kerk aangestelde inquisiteurs gebruikten deze en soortgelijke werktuigen om andersdenkenden aan te pakken — overwegend gewone mensen die waren aangeklaagd en die nu door foltering een „bekentenis” werd afgedwongen.
რომის კათოლიკური ეკლესიის მიერ უფლებამოსილი ინკვიზიტორები ამ და მსგავს იარაღებს იყენებდნენ დისიდენტების — უმთავრესად ჩვეულებრივი ადამიანების — დასასჯელად, რომლებსაც მსჯავრს სდებდნენ და წამებით აიძულებდნენ, „აღსარება“ ეთქვათ.