aaneengesloten oor Georgies

aaneengesloten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Georgies

გამარტივებული კითხვისთვის

voorbeelde

Op het hoogtepunt van hun macht reikte hun gezag van Korea tot Hongarije en van Siberië tot India — het grootste aaneengesloten grondgebied uit de opgetekende geschiedenis!
დიდების ზენიტში ყოფნისას მათი იმპერია კორეიდან უნგრეთამდე და ციმბირიდან ინდოეთამდე იყო გადაჭიმული; ის ერთ კონტინენტზე არსებულ იმპერიათაგან უდიდესი იყო!

Onder inspiratie van God schreef hij: „De koningen der aarde stellen zich op en de hoogwaardigheidsbekleders zelf hebben zich als één blok aaneengesloten tegen Jehovah en tegen zijn gezalfde, zeggend: ’Laten wij hun banden verscheuren en hun koorden van ons afwerpen!’”
ღვთის შთაგონებით მან დაწერა: «ამქვეყნიური მეფეები ამხედრებულან და შეთქმულან წარჩინებულნი უფლის წინააღმდეგ, და მის ცხებულზე გალაშქრებულან: „დავგლეჯთ მათს სადავეებს და მოვიშორებთ მათს ხუნდებს“» (ფსალმუნები 2:2, 3; საქმეები 4:25, 26).

Tot nu toe was zo’n lange aaneengesloten periode van beweging alleen bij zeedieren waargenomen.
ასეთი ხანგრძლივი მოძრაობა აქამდე მხოლოდ ზღვის ბინადრებში იყო დაფიქსირებული.

De koningen der aarde hebben zich opgesteld en de regeerders hebben zich als één blok aaneengesloten tegen Jehovah en tegen zijn gezalfde.’
აღდგნენ მეფენი ქვეყნისა, და მთავრები ერთად შეიკრიბნენ უფლისა და მისი ცხებულის წინააღმდეგ.“

De schubben van de Leviathan zijn dicht aaneengesloten, en in zijn huid zitten beenplaten waar zelfs kogels maar moeilijk doorheen kunnen dringen, laat staan zwaarden en speren.
ლევიათანის სხეული დაფარულია რქოვანი ფარებით, რომლებიც ისე მჭიდროდ არის მიწყობილი, ტყვიასაც კი უჭირს შეღწევა, სხვა რომ არაფერი ვთქვათ დაშნასა და შუბზე.

De hechtst aaneengesloten groep van hen die weerstand boden, werd door religie ondersteund.
ამ ერთ მუშტად შეკრულ ჯგუფს თავიანთი რელიგია აძლევდა წინააღმდეგობის გაწევის ძალას.

Laten de vijanden die zich tegen Juda aaneengesloten hebben, er nota van nemen!
იუდას მტრებს ყურად უნდა ეღოთ ეს.

2:2: „De koningen der aarde stellen zich op en de hoogwaardigheidsbekleders zelf hebben zich als één blok aaneengesloten tegen Jehovah en tegen zijn gezalfde [Christus of Messías].”
2:2: „დადგნენ დედამიწის მეფეები და შეიკრიბნენ უმაღლესი მოხელეები იეჰოვასა და მისი ცხებულის [ქრისტეს ანუ მესიის] წინააღმდეგ“.

Zoals in Psalm 2:2 staat opgetekend, voorzei koning David onder goddelijke inspiratie: „De koningen der aarde stellen zich op en de hoogwaardigheidsbekleders zelf hebben zich als één blok aaneengesloten tegen Jehovah en tegen zijn gezalfde.”
როგორც ჩაწერილია ფსალმუნის 2:2-ში, ღმერთის მიერ ინსპირირებულმა მეფე დავითმა დაწერა: „ამქვეყნიური მეფეები ამხედრებულან და შეთქმულან წარჩინებულნი უფლის წინააღმდეგ, და მის ცხებულზე გალაშქრებულან“.

Het heeft de grootste bevolking en een van de grootste aaneengesloten landgebieden ter wereld.
ის უზარმაზარ ტერიტორიას ფლობს, მისი მოსახლეობა მსოფლიოში ყველაზე მრავალრიცხოვანია.

Bij de gebiedsverdeling in het Beloofde Land werd ongetwijfeld in aanmerking genomen dat de gelederen van Simeon zo sterk geslonken waren; de stam kreeg geen zelfstandig, aaneengesloten gebied, maar slechts een aantal steden die geheel omsloten waren door het grondgebied van Juda.
აღთქმულ მიწაზე ტერიტორიის გამოყოფის დროს, უეჭველია, სიმონის რიცხობრივი კლება გათვალისწინებული იყო. ტომმა არ მიიღო იზოლირებული, მთლიანი ტერიტორია. მისი შემოსაზღვრული ქალაქები იუდას ტერიტორიაზე იყო.

Hun uitdagende houding wordt beschreven in Psalm 2:2: „De koningen der aarde stellen zich op en de hoogwaardigheidsbekleders zelf hebben zich als één blok aaneengesloten tegen Jehovah en tegen zijn gezalfde.”
ფსალმუნის 2:2-ში აღწერილია, თუ როგორ უპირისპირდებიან დღევანდელი მმართველები ღმერთს: „დადგნენ დედამიწის მეფეები და შეიკრიბნენ უმაღლესი მოხელეები იეჰოვასა და მისი ცხებულის წინააღმდეგ“.

Een profetische psalm luidt: „De koningen der aarde stellen zich op en de hoogwaardigheidsbekleders zelf hebben zich als één blok aaneengesloten tegen Jehovah en tegen zijn gezalfde [Jezus], zeggend: ’Laten wij hun banden verscheuren en hun koorden van ons afwerpen!’”
ფსალმუნის წინასწარმეტყველებაში ნათქვამია: „ამქვეყნიური მეფეები ამხედრებულან და შეთქმულან წარჩინებულნი უფლის წინააღმდეგ, და მის ცხებულზე [იესოზე] გალაშქრებულან.

De stam Levi ontving geen aaneengesloten stuk land als erfdeel, maar de levieten werden ’verstrooid in Israël’, dat wil zeggen, zij ontvingen 48 steden waarin zij met hun gezin en hun vee konden wonen.
ლევის ტომს არ მიეცა მიწა სამკვიდროდ. ისინი ისრაელში იყვნენ გაფანტულნი — მათ ერგოთ 48 ქალაქი, სადაც ოჯახებითა და ცხვარ-ძროხით უნდა დაბინავებულიყვნენ.