toeval oor Georgies

toeval

naamwoord onsydig

een gebeurtenis of omstandigheid die vooraf niet te voorzien of niet te berekenen is geweest

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Georgies

შანსი

naamwoord

Een gunstige omstandigheid.

შემთხვევა

naamwoord

Natuurlijk heeft het niet alleen maar met „tijd en toeval” te maken.
რა თქმა უნდა, მხოლოდ „დრო და შემთხვევა“ არ განაპირობებს იმას, რომ ადამიანს „უბედურების ჟამი“ ეწევა.

შესაძლებლობა

naamwoord

Een gunstige omstandigheid.

Waarom moeten we het geven van informeel getuigenis niet aan het toeval overlaten?
რატომ არ უნდა მივანდოთ არაფორმალურად დამოწმების შესაძლებლობა შემთხვევითობას?

ხელსაყრელი შემთხვევა

Een gunstige omstandigheid.

voorbeelde

„’Toeval’ te personifiëren alsof wij het over een causaal agens hebben,” merkt de biofysicus Donald M.
«„შემთხვევის“ გაპიროვნება, — შენიშნავს ბიოფიზიკოსი დონალდ მ.

Veel wetenschappers denken dat leven door toeval kan ontstaan vanwege een experiment dat in 1953 werd uitgevoerd.
მრავალი მეცნიერი სიცოცხლის თავისით წარმოშობის იდეას 1953 წელს სტენლი მილერის მიერ ჩატარებული ექსპერიმენტის საფუძველზე ემხრობა.

Is deugdzaam gedrag eenvoudig een kwestie van toeval?
უბრალოდ შემთხვევის საკითხი ხომ არ არის კეთილშობილური ყოფაქცევა?

6 Denton zegt verder: „Waar wij ook kijken, hoe diep wij ook kijken, wij treffen een verfijning en een vindingrijkheid aan van een absoluut uitmuntende kwaliteit, die de gedachte aan toeval heel onwaarschijnlijk maakt.
6 შემდეგ დენტონი აცხადებს: „საითაც არ უნდა გავიხედოთ, რა სიღრმეებსაც არ უნდა ჩავუკვირდეთ, ჩვენ ვაწყდებით აბსოლუტურად უმაღლესი ხარისხის სინატიფესა და გამომგონებლობას, რომლებიც ასე ასუსტებენ შემთხვევითობის იდეას.

Het was geen toeval dat Caesar zijn verordening juist op dat tijdstip uitvaardigde.
შემთხვევითი არ იყო, რომ კეისარმა მაინცდამაინც ამ დროს გამოსცა ეს ბრძანება.

Zou het heelal met al zijn wonderen echt door toeval ontstaan kunnen zijn?
შესაძლებელია, რომ სამყარო მთელი თავისი საოცრებებით, უბრალოდ, შემთხვევით გაჩნდა?

Die overleving zal geen kwestie van toeval zijn.
ეს გადარჩენა არ იქნება შემთხვევითი.

Vraag: Waarvoor is meer geloof nodig: om te geloven dat de miljoenen complexe en geordende delen van de cel door toeval zijn ontstaan, of om te geloven dat de cel gemaakt is door een intelligentie?
დაფიქრდით: რისი დაჯერება უფრო ადვილია — იმის, რომ ერთმანეთთან საოცარი სირთულით დაკავშირებული უჯრედის მილიონობით ნაწილი შემთხვევით გაჩნდა თუ იმის, რომ უჯრედი ინტელექტუალური ქმედების ნაყოფია?

Is toeval echter een rationele verklaring voor de oorzaak van het leven?
მაგრამ შემთხვევა წარმოადგენს სიცოცხლის წარმოშობის ლოგიკურ ახსნას?

Of zich liefde voor Jehovah God in een kinderhart ontwikkelt mag niet aan het toeval worden overgelaten.
ამიტომ ბავშვს ღვთის სიყვარული თავისთავად ვერ გაუჩნდება.

Omdat ze boven zee ontstaan, worden ze gewoonlijk slechts bij toeval waargenomen.
მეტეოროლოგებს უჭირთ მისი დაფიქსირება, რადგან სმერჩი ოკეანეში წარმოიქმნება და მისი წარმოშობის მთავარი მიზეზები დაუდგენელია.

Kort gezegd, is het gewoon toeval dat het heelal bestaat en het leven in stand houdt?
ნუთუ შემთხვევითობის წყალობით არსებობს სამყარო და სიცოცხლე?

Daarin verklaarde hij dat de „verdeling [van de elementen] niet door het toeval wordt bepaald, zoals men misschien zou denken . . ., maar door een soort vaststaand en exact beginsel”.
მასში მან განაცხადა: „მსურს, დავადგინო გარკვეული სახის სისტემა, რომელიც არა შემთხვევითობის შედეგად, არამედ რაღაც განსაზღვრული და ზუსტი პრინციპის მიხედვით არის ნაკარნახები“.

Pas in 1993 publiceerden de onderzoekers van die vroege studie van 1980 een verontschuldiging aan de wetenschappelijke gemeenschap. Ze zeiden: "Toen wij onze studie in 1980 uitvoerden, dachten we dat de verhoogde sterfte in de lorcainidegroep toeval was."
მოგვიანებით, 1993 წელს მეცნიერმა, რომელმაც ჩაატარა 1980 წლის კვლევა განუცხადა საზოგადოებას რომ ექსპერიმენტის უარყოფითი შედეგები რომლებიც მიუთითებდნენ ანტიარითმიული საშუალების არაეფექტურობას, შეიძლება შემთხვევითი ყოფილიყო.

We hadden bij toeval het eerste veerkrachtverbeterende geneesmiddel ontdekt.
ჩვენ შემთხვევით აღმოვაჩინეთ მდგრადობის გასაუმჯობესებელი პირველი წამალი.

Over de mogelijkheid dat de harmonieuze orde van de elementen een kwestie van toeval is, merkte de hoogleraar in de scheikunde John Cleveland Cothran op: „De daaropvolgende ontdekking van alle elementen waarvan [Mendelejev] het bestaan had voorspeld, en het feit dat ze bijna exact de eigenschappen bezaten die hij ervoor had voorspeld, rekende effectief af met die eventuele mogelijkheid.
იმის შესაძლებლობასთან დაკავშირებით, რომ ელემენტების ჰარმონიული წყობა შემთხვევითობის შედეგია, პროფესორი ქიმიის დარგში, ჯონ კლივლენდ კოთრენი, აღნიშნავდა: «ყველა იმ ელემენტის აღმოჩენამ, რომელთა არსებობაც [მენდელეევმა] იწინასწარმეტყველა, და მის მიერ მათი თვისებების თითქმის ზუსტმა წინასწარმა აღწერამ ნებისმიერი ასეთი შესაძლებლობა სრულიად გამორიცხა.

Als het aan het toeval of een spontane opwelling wordt overgelaten, zal het er in het gunstigste geval vermoedelijk maar zo af en toe van komen.
თუ შემთხვევითობაზე ან სწრაფ გადაწყვეტილებაზეა დამოკიდებული, ის, უკეთეს შემთხვევაში, ალბათ, იშვიათად ჩაგიტარდებათ.

Als je het aan het toeval overlaat, zal de regeling het doel missen.
თუ შესწავლა არარეგულარულად გექნებათ, ის სასურველ შედეგებს ვერ მოგიტანთ.

Welke regeling u ook kiest, laat de studie niet aan het toeval over.
არა აქვს მნიშვნელობა, როგორ არჩევანს გააკეთებთ, მთავარია, რომ შემთხვევითობაზე არ დატოვოთ შესწავლა.

3 Er zijn plaatsen waar algemeen wordt onderwezen dat alles wat wij zien gewoon vanzelf ontstaan is, dat het bij toeval tot stand is gekomen.
3 ჩვეულებრივ, ზოგიერთ ქვეყანაში ასწავლიან, რომ ის, რასაც ვხედავთ, თავისთავად, შემთხვევით წარმოიშვა.

Gelukkig is de Schepper van de mensheid echter niet van plan zulke aangelegenheden aan het toeval over te laten.
მაგრამ, საბედნიეროდ, კაცობრიობის შემოქმედი ასეთ რამეებს შემთხვევის ანაბარა არ ტოვებს.

Hij kan die vorm aan het toeval toeschrijven, en dat zou redelijk zijn.
მან ქვის ასეთი ფორმა შეიძლება შემთხვევითობას მიაწეროს, რაც ნორმალურია.

Veel mensen is geleerd dat het leven op aarde door toeval is ontstaan.
მრავალ ადამიანს ნასწავლი აქვს, რომ სიცოცხლე დედამიწაზე შემთხვევითობის წყალობით წარმოიშვა.

Laat het hart van uw kind niet door het toeval vormen!
შემთხვევას ნუ მიანდობთ შვილების აღზრდას!

Het was toeval.
ჟყგოაევნთვ ვ.