toevoeging oor Georgies

toevoeging

naamwoord vroulike

datgene wat met een groter geheel verenigd wordt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Georgies

დამატება

naamwoord

მიმატება

naamwoord

შეკრება

naamwoord

voorbeelde

Uiteraard kunnen wij geen extra uur aan onze dag toevoegen, dus moet Paulus’ raad iets anders betekenen.
რასაკვირველია, დღე-ღამეში საათების რაოდენობას ვერ გავზრდით, ამიტომ პავლეს რჩევა რაღაც სხვა რამეს უნდა ნიშნავდეს.

Toevoegingen.
დამატებები.

Mijn vader ging herhaaldelijk naar de kranten vanwege de afranselingen, de vernederingen en het toevoegen van kalmerende middelen aan het voedsel van de gevangenen in de speciale wooneenheid.
მამაჩემმა დაუყოვნებლივ მიმართა სხვადასხვა გაზეთის რედაქციას და აცნობა იქ მომუშავეებს, კარცერში რა სასტიკად სცემდნენ, ამცირებდნენ და საჭმელში სხვადასხვა წამალს ურევდნენ პატიმრებს.

Derhalve zet Moffatt tot op het laatste vers al die verzen tussen teksthaken en zegt dat ze „hetzij toevoegingen van de afschrijvers of latere interpolaties” zijn.
ამიტომ მოფატის თარგმანში ეს მონაკვეთი, ბოლო მუხლის გარდა, ორმაგ კავებშია ჩასმული და მიწერილი აქვს: „ან რედაქტირებისას ჩაემატა, ან მოგვიანებით“.

Wat voor het ene publiek leerzaam is, zal voor een andere groep misschien niets aan hun kennis toevoegen of zou hen zelfs volkomen in het duister kunnen laten.
იმან, რაც შეიძლება ერთი აუდიტორიისთვის შინაარსიანი იყოს, შეიძლება მეორე ჯგუფის ცოდნას ვერაფერი შემატოს ან სრულ გაუგებრობაშიც კი დატოვოს.

Indien een Israëliet zijn bijdrage in de vorm van geld wilde geven, mocht dat, maar in dat geval moest hij aan de geldswaarde nog een vijfde toevoegen (Le 27:31).
27:31). მაგრამ საქონლისა და ფარის შემთხვევაში საქმე სხვანაირად იდგა.

10:12).’ En misschien toevoegen: ’Welke verantwoordelijkheid heeft Jezus zijn discipelen opgelegd?
10:12). შემდეგ შეგიძლია ჰკითხო: „რა პასუხისმგებლობა დააკისრა იესომ თავის ჭეშმარიტ მიმდევრებს?“

De laatste toevoeging, die bestaat uit twee woongebouwen van dertien verdiepingen en een parkeergarage annex utiliteitsgebouw van vijf verdiepingen werd eerder dit jaar voltooid.
ბოლოს დაემატა ორი ცამეტსართულიანი საცხოვრებელი სახლი, და ხუთსართულიანი შენობა გარაჟითა და ავტომობილების შესაკეთებელი სახელოსნოთი, რომლის მშენებლობა ამა წლის დასაწყისში დასრულდა.

Het openbaar ministerie legde de nadruk op toevoegingen in het boek die in april en juni 1917 waren gemaakt, toen de kopij in bewerking was en de proeven werden gelezen.
ბრალდებამ ყურადღება მიაქცია დამატებებზე, რომლებიც წიგნში 1917 წლის აპრილსა და ივნისში ტექსტის დამუშავებისა და კორექტურის დროს შეიტანეს.

En misschien toevoegen: (1) ’Waarom ik dat zeg?
თუმცა ვფიქრობ, ჩვენ სხვადასხვა რამეს ვგულისხმობთ ამაში“.

Sommige hedendaagse rode wijnen zijn echter onaanvaardbaar, omdat ze met wijnalcohol of brandewijn zijn versterkt of toevoegingen van specerijen of kruiden bevatten.
აქვე უნდა აღინიშნოს, რომ თანამედროვე წითელი ღვინოებიდან ყველა როდია მისაღები, რადგან სიმაგრის მისაცემად ზოგში სპირტი ან ბრენდია გარეული, ზოგში კი სურნელოვანი ბალახები ან არომატიზატორებია დამატებული.

En misschien toevoegen: (1) ’Wij kunnen onszelf blijvende schade berokkenen als wij de Schrift verdraaien om ze met onze ideeën te laten stroken (2 Petr. 3:15, 16).’
შემდეგ შეგიძლია უთხრა: 1) „საკუთარი შეხედულებებით ბიბლიის ახსნა და დამახინჯება სახიფათოა“ (2 პეტ. 3:15, 16).

En misschien toevoegen: (1) ’Kijkt u eens wat Jezus hier in Matthéüs 7:21-23 zei.’
შემდეგ შეგიძლია უთხრა: 1) „ყურადღება მიაქციეთ, რას ამბობს იესო მათეს 7:21—23-ში“.

Dan zou je er na zijn antwoord aan kunnen toevoegen: „Denkt u dat de mensheid ooit in één geloof verenigd zal zijn?”
მოუსმინე, რას გეტყვის, ხოლო შემდეგ უთხარი: „როგორ ფიქრობთ, დადგება დრო, როდესაც ყველას ერთი რწმენა ექნება?“.

Ik wil er nog één ding aan toevoegen voor Mr delay zelf aan het woord komt.
ჟამჲ ეა ეჲბაგწ ნვღჲ, ჱაღჲრჲ ჱნამ, ფვ თჟკარვ ეა ფსვრვ დ-ნ ეთლვი.

De koning van Israël vervolgt: „Het is de vrees voor Jehovah die dagen zal toevoegen, maar het zijn de jaren van de goddelozen die verkort zullen worden.
ისრაელის მეფე განაგრძობს: „უფლის მოშიშება ახანგრძლივებს დღეებს, ხოლო ბოროტეულთა წლები შემოკლდება.

Maar in The Wilson Quarterly werd opgemerkt dat de vader een even belangrijke rol speelt, met de woorden: „De aftakeling van het vaderschap is een belangrijke oorzaak van veel van de zeer verontrustende problemen die de Amerikaanse samenleving teisteren” — en, zouden we eraan kunnen toevoegen, de rest van de wereld.
ყურადღება მიაქციეთ, რა არის ნათქვამი ჟურნალ „უილსონ ქვოთერლში“: „სწორედ მამის როლის შეუსრულებლობაა იმ მრავალი სერიოზული პრობლემის ძირითადი მიზეზი, რომელთა წინაშეც დღეს ამერიკის საზოგადოება დგას“. ჩვენ კი მხოლოდ იმას დავუმატებთ, რომ ეს არა მარტო ამერიკაში, არამედ მთელ მსოფლიოში ასეა.

En misschien toevoegen: ’Dank u wel voor die uitleg.
შემდეგ შეგიძლია უთხრა: «გმადლობთ, თქვენი შეხედულება რომ გამიზიარეთ.

En misschien toevoegen: ’Zijn volmaakte leven dat hij als offer heeft gegeven, maakt het mogelijk dat wij vergeving van zonden krijgen.
შემდეგ შეგიძლია უთხრა: „მე ვიცი, რომ მან ჩვენი ცოდვებისთვის სრულყოფილი სიცოცხლე გაიღო მსხვერპლად.

Dit zou een volledige zin kunnen zijn of zelfs de toevoeging van een vollediger onder woorden gebrachte overgangsgedachte.
ეს შეიძლება იყოს მთლიანი წინადადება ან უფრო ნათლად გამოხატული დამაკავშირებელი აზრიც კი.

Ze besefte echter wel dat de man haar alleen maar wilde toevoegen aan het lijstje vrouwen met wie hij seksuele relaties had gehad.
მაგრამ მას ესმოდა, რომ ამ მამაკაცის მიზანი კიდევ ერთ ქალთან სქესობრივი კავშირის დამყარება იყო და მეტი არაფერი.

En misschien toevoegen: (1) ’Wat zullen zij in de hemel doen?
შემდეგ შეგიძლია უთხრა: 1) „რას გააკეთებენ ისინი ზეცაში?“

En misschien toevoegen: (1) ’Veel moeders zijn in de steek gelaten door de man die de vader van hun kinderen is.
შემდეგ შეგიძლია უთხრა: 1) „ბევრი მამაკაცი უარს ამბობს ბავშვის მამობაზე.

„Sinds 1998 zijn er in wetenschappelijke tijdschriften in totaal 28 nieuwe [vogel]soorten beschreven, en onderzoek zou nog veel meer soorten aan het wereldtotaal van zo’n 9700 kunnen toevoegen”, aldus de Londense Independent.
„1998 წლიდან მოყოლებული სამეცნიერო ჟურნალებში მთლიანობაში [ფრინველების] 28 ახალი სახეობა იყო აღწერილი.

Waarom zou je iemand die je niet kent dan aan je vriendenlijst toevoegen?
მაშ, რატომ იწყებ ინტერნეტით ისეთ ადამიანთან მეგობრობას, რომელსაც არ იცნობ?