toevallig oor Georgies

toevallig

adjektief

Gebeurend of volgend uit toeval.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Georgies

შემთხვევითი

adjektief

Gebeurend of volgend uit toeval.

Het is niet toevallig dat er vrede heerst onder Jehovah’s aanbidders.
იეჰოვას ხალხს შორის არსებული მშვიდობა შემთხვევითი არ არის.

voorbeelde

Toevallig kwam ze bij de velden van Boaz, een rijke landeigenaar en een familielid van Naomi’s overleden man.
ის მიადგა ერთი მდიდარი მიწათმფლობელის, ბოაზის, ყანას, რომელიც ნაომის ქმრის, ელიმელექის, ნათესავი იყო.

Ze vereist een intelligentie; ze kan niet aan toevallige gebeurtenissen ontsproten zijn.
ამისთვის ინტელექტი იყო საჭირო; შეუძლებელია ინფორმაციის შემთხვევით გაჩენა.

Hij zou zich pas van het bestaan ervan bewust worden als hij toevallig aan de oppervlakte zou belanden en met lucht kennis zou maken. . . .
ის მის არსებობას მიხვდებოდა მხოლოდ მაშინ, თუ რაღაც შემთხვევისას ზედაპირზე აღმოჩნდებოდა და წყლის ნაცვლად ჰაერზე მოუწევდა ყოფნა. . .

Op een dag kwamen ze elkaar toevallig tegen op het bijkantoor van Jehovah’s Getuigen in Santo Domingo.
ერთ დღესაც, სანტო-დომინგოში, ფილიალის შენობაში შემთხვევით შეხვდნენ ერთმანეთს.

Toevallig werden er op 3 april 1993 (drie dagen voor de Gedachtenisviering) enkele gevangenen in vrijheid gesteld.
ისე მოხდა, რომ 1993 წლის 3 აპრილს (გახსენების საღამოს ზეიმობამდე სამი დღით ადრე) რამდენიმე პატიმარი გაათავისუფლეს.

Het laatste vereiste was waarschijnlijk het belangrijkste en het meest doorslaggevende, want iemand zou Gods naam op huichelachtige wijze kunnen gebruiken en zijn voorzegging zou toevallig kunnen uitkomen.
ბოლო მოთხოვნა ყველაზე მნიშვნელოვანი და გადამწყვეტი იყო, რადგან ვინმეს შეიძლება ღვთის სახელითაც ელაპარაკა და მისი ნათქვამი შემთხვევითობის წყალობით შესრულებულიყო კიდეც.

Ik lijd aan toevallen en depressiviteit, en als gevolg van de medicijnen slaap ik het grootste deel van de tijd.
ეპილეპტიკური გულყრები მაქვს ხოლმე და დეპრესია მაწუხებს, რის გამოც ცხოვრების უმეტეს ნაწილს წამლების გვერდითი ეფექტით გამოწვეულ ძილში ვატარებ.

Veel tragische incidenten zijn gewoon het gevolg van toevallige gebeurtenissen.
ბევრი ტრაგედია, უბრალოდ, უბედური შემთხვევის შედეგია.

Zijn ze gewoon een toevalligheid?
შემთხვევითია, რომ მცენარეებს სპირალური აგებულება აქვს?

Toevallig hadden juist de week ervoor velen Sint-Petersburg bezocht voor de inwijding van de grotere faciliteiten van het Russische bijkantoor van Jehovah’s Getuigen, dat op enige afstand van de stad is gelegen.
ისე დაემთხვა, რომ ამ მოვლენამდე ერთი კვირით ადრე სანკტ-პეტერბურგს სხვა მრავალი სტუმარი ეწვია, რათა დასწრებოდნენ პროგრამას, რომელიც იეჰოვას მოწმეების რუსეთის ფილიალის (მდებარეობს ქალაქგარეთ) გაფართოებას ეძღვნებოდა.

Mensen die de evolutieleer propageren, zeggen dat onzelfzuchtige liefde, zoals tussen een moeder en haar kind, toevallig is ontstaan en door natuurlijke selectie behouden is gebleven omdat het de soort ten goede kwam.
მათ, ვისაც ევოლუციის სჯერა, მიაჩნიათ, რომ უანგარო სიყვარული, ისეთი, როგორიც, მაგალითად დედა-შვილს შორის არსებობს, შემთხვევით წარმოიშვა და ბუნებრივი გადარჩევის წყალობით შენარჩუნდა, რადგან მას სარგებლობა მოაქვს ადამიანებისთვის.

Een toevallige ontmoeting werpt vruchten af
შემთხვევით შეხვედრას ნაყოფი გამოაქვს

Jennifer vertelde dat ze haar toevallig een folder wilde geven over de hoop onze gestorven geliefden terug te zien.
ჯენიფერმა მას უთხრა, რომ მისთვის სწორედ იმ ბუკლეტის მიცემა უნდოდა, რომელიც მკვდრეთით აღდგომის იმედზე საუბრობდა.

Hoewel de symptomen die bij MCS worden gezien enigszins van persoon tot persoon verschillen, kunnen ze bestaan uit hoofdpijn, extreme vermoeidheid, spierpijn, gewrichtspijn, eczeem, uitslag, griepachtige symptomen, astma, sinusproblemen, angst, depressiviteit, geheugen- en concentratiestoornissen, slapeloosheid, een onregelmatige hartslag, opgeblazenheid, misselijkheid, braken, darmklachten en toevallen.
თუმცა ქმმ-ის სიმპტომები სხვადასხვა ადამიანში რამდენადმე განსხვავებულია, მათ რიცხვში შეიძლება შედიოდეს თავის ტკივილები, ძლიერი დაღლილობა, კუნთების ტკივილი, სახსრების ტკივილი, ეგზემა, გამონაყარი, გრიპის მსგავსი სიმპტომები, ასთმა, ცხვირის ღრუსთან დაკავშირებული სინუსების დაავადება, შფოთვა, დეპრესია, მეხსიერების დაქვეითება, ყურადღების გაფანტვა, უძილობა, არითმია, მეტეორიზმი, გულისრევა, პირღებინება, ნაწლავებთან დაკავშირებული პრობლემები და შეტევები.

Schrijven Mark en Dennis deze opmerkelijke toevalligheden toe aan de voorzienigheid?
ბედისწერას ხომ არ მიაწერდნენ მარკი და დენისი ამ საოცარ დამთხვევას?

De boom waar de psalmist het over heeft schiet niet toevallig op.
ხე, რომელზეც ფსალმუნმომღერალი ლაპარაკობს, თავისით არ ხარობს.

De chauffeur op een van de pendelbussen die tussen het parkeerterrein en de ingangen reden, hoorde toevallig een passagier tegen een andere zeggen: „Wat een vriendelijkheid!
ერთ-ერთი შიდა ავტობუსის მძღოლმა, რომელსაც ხალხი მანქანების სადგომიდან შესასვლელებამდე გადაჰყავდა, ყური მოჰკრა, როგორ ეუბნებოდა ერთი მგზავრი მეორეს: „რა გულთბილად გვხვდებიან!

De bijzondere geschiedenis van de uitvinding en ontwikkeling van het potlood begint met een toevallige ontdekking op het Engelse platteland.
მისი შექმნისა და დახვეწის საოცარი ისტორია ინგლისის ერთ-ერთ სოფელში ერთი ნივთიერების აღმოჩენით იწყება.

Jehovah’s Getuigen gingen er geenszins van uit dat zij zich van hun verantwoordelijkheid tegenover God kweten wanneer zij eenvoudig met degenen spraken die toevallig hun buren waren.
იეჰოვას მოწმეები არასდროს ფიქრობდნენ, რომ თუ მეზობლად მცხოვრებ რამდენიმე ადამიანს უქადაგებდნენ, ამით ღვთის წინაშე მოვალეობას მოიხდიდნენ.

En wat valt er te zeggen over de „gelukaanbrengende” amuletten en bijgelovige routines waarmee mensen zichzelf een gevoel van zekerheid en controle over toevallige gebeurtenissen in het leven willen geven?
რა შეიძლება ითქვას „იღბლიან“ ამულეტებსა და ცრურწმენასთან დაკავშირებულ ჩვევებზე, რომელთაც ხალხი იმისათვის მიმართავს, რომ თავი უსაფრთხოდ იგრძნონ და უბედური შემთხვევები აირიდონ?

Wanneer er bijgevolg een plotse, toevallige ontdekking was door een lid van de groep, zeg maar van het gebruik van vuur, of een bepaald soort instrument, in plaats van uit te sterven verspreidde dit zich snel, horizontaal door de bevolking of werd het verticaal overgedragen, neerwaarts in de generaties.
შედეგად, როდესაც ჯგუფის ერთ-ერთი წევრი შემთხვევით აღმოაჩენდა უჩვეულო რამეს, მაგალითად ცეცხლის გამოყენებას, ან რაიმე სახის ინსტრუმენტის გამოყენებას, ნაცვლად გაქრობისა, ეს აღმოჩენა მყისიერად ვრცელდებოდა - ჰორიზონტალურად, მთელი პოპულაციის მასშტაბით, ან გადაეცემოდა ვერტიკალურად, თაობიდან თაობას.

Toevallig denk ik dat het van God afkomstig is, dat er een hunkering is naar moraliteit.”
ვფიქრობ, რომ ზნეობრივი ფასეულობების შეგრძნება მათში ღვთის მიერ არის ჩადებული; პატარებს დიდი სურვილი აქვთ, მიიღონ ზნეობასთან დაკავშირებით ხელმძღვანელობა“.

Op een keer hoorde ik toevallig dat een van mijn vrienden me een bodemloos vat noemde, in het Sloveens een kleinerende uitdrukking voor iemand die een ander onder de tafel kan drinken.
ერთხელ ჩემს ყურამდე მოვიდა მეგობრის ნათქვამი, რომ ძირგავარდნილი კასრივით ვიყავი, რაც ჩვენს ენაზე მეტად დამამცირებელია და იმ ადამიანის მისამართით იყენებენ, ვინც ყველაზე მეტ სასმელს იტანს.

De toevallige ontmoeting in het centrum van Londen had duidelijk veel indruk op Vivien gemaakt.
აშკარა იყო, რომ ლონდონის ცენტრში ამ შემთხვევითმა შეხვედრამ დიდი შთაბეჭდილება მოახდინა ვივიენზე.

5 Omdat de meeste mensen niet in de buurt van de tempel of een synagoge waren voor de zojuist genoemde gebeden, gingen ze daar waar ze op die tijdstippen toevallig waren in gebed.
5 რადგან იუდეველთა უმეტესობა ისეთ ადგილებში ცხოვრობდა, სადაც არც ტაძარი იყო და არც სინაგოგა, იქ ლოცულობდნენ, სადაც მოუხერხდებოდათ.