toevertrouwen oor Georgies

toevertrouwen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Georgies

მინდობა

Hij was een afgezant aan wie geld en verantwoordelijkheden van opzicht toevertrouwd konden worden.
ის იყო წარმომადგენელი, ვისთვისაც ფულისა და ზედამხედველობის მინდობა შეიძლებოდა.

voorbeelde

Volgens één geleerde onderwezen de Farizeeën dat men deze mensen geen kostbaarheden moest toevertrouwen, noch vertrouwen moest stellen in hun getuigenis, noch hen als gasten moest onthalen, noch bij hen te gast moest gaan, noch zelfs iets van hen moest kopen.
ერთ-ერთი მეცნიერის სიტყვების თანახმად, ისინი ფიქრობდნენ, რომ არცერთმა ფარისეველმა არ უნდა ანდოს მათ ძვირფასეულობა, არც მათ მოწმობას უნდა ენდონ, არც სტუმრად უნდა მიიღონ ისინი, არც თავად უნდა ეწვიონ და არც არაფერი უნდა იყიდონ მათგან.

Dat God vol vertrouwen zo buitengewoon veel autoriteit en macht aan schepselen kon toevertrouwen, vormde op zich reeds een prachtig bewijs van de morele sterkte van zijn heerschappij, wat tot de rechtvaardiging van Jehovah’s soevereiniteit bijdraagt en waardoor de valse beweringen van zijn tegenstander aan de kaak worden gesteld.
მხოლოდ ეს ფაქტიც კმარა იმის დასამტკიცებლად, რომ ღვთის მმართველობა მაღალზნეობრივ პრინციპებზეა აგებული. გარდა ამისა, ის იეჰოვას უზენაესობის განმტკიცებას ემსახურება და ღვთის მოწინააღმდეგის ცრუ ბრალდებებს აბათილებს.

Wanneer hij leed, ging hij niet dreigen, maar hij bleef zich toevertrouwen aan degene die rechtvaardig oordeelt” (1 Petrus 2:21-23).
ისინი იესოს ბაძავდნენ: „რომელსაც ლანძღავდნენ და ლანძღვით არ უპასუხებდა, იტანჯებოდა და არ იმუქრებოდა, არამედ მიენდო სიმართლით განმკითხველს“ (1 პეტრე 2:21–23).

* Terwijl de herder op zoek ging, kon hij de zorg voor zijn andere schapen dan ook aan een van zijn medeherders toevertrouwen.
ასე რომ, ცხვრის მოსაძებნად წასულ მწყემსს შეეძლო, დანარჩენი ცხვარი დროებით სხვა მწყემსებთან დაეტოვებინა.

7 Kort voor zijn dood sprak Jezus tot zijn discipelen over „de getrouwe en beleidvolle slaaf”, aan wie hij, de Meester, een speciale verantwoordelijkheid zou toevertrouwen.
7 სიკვდილამდე ცოტა ხნით ადრე იესომ თავის მოწაფეებს „ერთგული და გონიერი მონის“ შესახებ ამცნო, რომელსაც ის, როგორც ბატონი, განსაკუთრებულ პასუხისმგებლობას მიანდობდა.

Kwijt ik me ijverig van de toewijzingen die de ouderlingen me toevertrouwen?
გულმოდგინედ ვასრულებ უხუცესების დავალებულ საქმეს?

Wij zullen er dan niet met spijt op terugzien dat wij geen acht hebben geslagen op Jezus’ waarschuwing: „Indien gij u . . . niet getrouw hebt betoond in verband met de onrechtvaardige rijkdom, wie zal u dan het ware toevertrouwen? . . .
ამგვარად, ჩვენ არ მივიხედავთ სინანულით უკან, თუ მივყვებით ქრისტეს გაფრთხილებას: „თუ უმართლო მამონში [სიმდიდრეში, აქ] ერთგულნი არ იყავით, ჭეშმარიტს ვინ მოგანდობთ? . .

Sommige vrouwtjesgarnalen kleven hun bevruchte eitjes aan hun achterlijf totdat ze uitkomen, terwijl andere hun eitjes aan de stromingen toevertrouwen, zodat die zelfstandig tot volwassenheid moeten groeien.
ზოგიერთი სახეობის დედალი კრევეტი თავის განაყოფიერებულ კვერცხებს მუცლით ატარებს მანამ, სანამ ახალი თაობა არ გამოიჩეკება; კრევეტების სხვა სახეობები კი თავიანთ კვერცხებს დინებას ანდობენ.

„Wanneer hij leed, ging hij niet dreigen, maar hij bleef zich toevertrouwen aan degene die rechtvaardig oordeelt” (1 Petrus 2:23).
პეტრე მოციქულმა დაწერა: „როცა ლანძღავდნენ, ლანძღვით არ პასუხობდა, და როცა იტანჯებოდა, არ იმუქრებოდა, არამედ იმას ჩააბარა თავი, ვინც სიმართლით ასამართლებს“ (1 პეტრე 2:23).

Toen aan Peter werd gevraagd wat hij daarvan vond, zei hij: ‘Ik ben zo blij dat er broeders zijn die opgeleid zijn om grotere verantwoordelijkheden op zich te nemen en die je het werk echt kunt toevertrouwen.’
როდესაც პიტერს ჰკითხეს, რას ფიქრობდა ამ ცვლილებაზე, მან თქვა: „ძალიან მიხარია, რომ გვყავს მეტი პასუხისმგებლობის ასაღებად მომზადებული ძმები, რომლებიც მშვენივრად ართმევენ თავს საქმეს“.

278). Met betrekking tot het „opbergsysteem” van de menselijke hersenen, schreef de biochemicus Isaac Asimov dat het „perfect in staat [is] elke hoeveelheid opgedane kennis en herinnering die het menselijke schepsel er wellicht aan zou toevertrouwen, te verwerken — en nog wel een miljard maal meer dan die hoeveelheid ook”. — The New York Times Magazine, 9 oktober 1966, blz.
278). ბიოქიმიკოსი აიზეკ აზიმოვი ადამიანის ტვინის შესაძლებლობების შესახებ წერდა, რომ მას „შეუძლია განუსაზღვრელად დაიტიოს მთელი ცხოვრების მანძილზე ნასწავლი თუ დამახსოვრებული ინფორმაცია — და ამაზე მილიარდჯერ მეტიც“ („The New York Times Magazine“, 9 ოქტომბერი, 1966, გვ.

We kunnen onze hemelse Vader al onze gedachten toevertrouwen, zelfs de diep in ons hart verborgen gedachten.
ისიც კი, რასაც სხვებს ვერ ვუმხელთ, შეგვიძლია ჩვენს ზეციერ მამას გავანდოთ.

17 Jehovah daarentegen zal ons vrijmaken van alles wat ons kan deren mits we ons aan hem toevertrouwen.
17 თუ იეჰოვას თავს ვანდობთ, გაგვათავისუფლებს ყველაფრისგან, რაც ზიანს მოგვაყენებდა.

Als Jezus God was, waarom zou hij zijn geest dan aan de Vader toevertrouwen?
იესო რომ ღმერთი ყოფილიყო, რა მიზეზით უნდა მიენდო მას თავისი სული მამისთვის?

In tegenstelling tot Isaäks lievelingszoon Esau, die een ruige, rusteloze, rondzwervende jager was, wordt Jakob beschreven als „een onberispelijk [Hebr.: tam] man, die in tenten woonde”, iemand die een rustig leven als herder leidde, aan wie men huishoudelijke aangelegenheden kon toevertrouwen, iemand naar wie de bijzondere liefde van zijn moeder uitging (Ge 25:27, 28).
ისაკის საყვარელი შვილისგან, ესავისგან განსხვავებით, რომელიც ველური, მოუსვენარი და მოხეტიალე მონადირე იყო, იაკობზე ნათქვამია, რომ უმწიკვლო [ებრ. თამ] იყო, კარვებში ცხოვრობდა, ფარას მწყემსავდა, ასრულებდა საოჯახო საქმეებს და განსაკუთრებით უყვარდა დედამისს (დბ.

Wat de verloskunde betreft, één geschiedschrijfster redeneerde: „Hoe kon iemand nu zijn leven toevertrouwen aan een ketter, wiens doel het was de bestaande orde te gronde te richten?”
მეანობასთან დაკავშირებით ერთი ისტორიკოსი აღნიშნავდა: „როგორ შეიძლება სიცოცხლე ანდო ერეტიკოსს, რომლის მიზანია, მოსპოს არსებული წყობილება?“

Dat was met Petrus zo, en het kan met ons het geval zijn als wij ’onze ziel, of ons leven, toevertrouwen aan een getrouwe Schepper, terwijl wij voortgaan het goede te doen’. — 1 Petrus 4:19.
ეს გამოსცადა პეტრემ და იგივე მოხდება ჩვენს შემთხვევაშიც, თუ ‘სიკეთის ქმნის დროს ჩვენს სულებს ანუ სიცოცხლეს ვანდობთ ერთგულ შემოქმედს’ (1 პეტრე 4:19).

Omdat deze mannen nu laten zien wat zij waard zijn, zal hij velen in de toekomst nog grotere voorrechten willen toevertrouwen wanneer hij de rol van de „overste”-klasse in de nieuwe wereld onthult.
ვინაიდან ეს მამაკაცები დღეს ამტკიცებენ, რომ ღირსეულები არიან, მომავალში იესო მრავალ მათგანს უფრო მეტ პასუხისმგებლობებს მიანდობს და გვიჩვენებს, თუ რა როლს შეასრულებს მთავრის კლასი ახალ ქვეყნიერებაში.

Wanneer hij leed, ging hij niet dreigen, maar hij bleef zich toevertrouwen aan degene die rechtvaardig oordeelt.”
ამიტომ, „როცა ლანძღავდნენ, ლანძღვით არ პასუხობდა, და როცა იტანჯებოდა, არ იმუქრებოდა, არამედ იმას ჩააბარა თავი, ვინც სიმართლით ასამართლებს“.

Put dus moed uit de wijze raad van de apostel Petrus: „Laten . . . zij die lijden in overeenstemming met de wil van God, hun ziel blijven toevertrouwen aan een getrouwe Schepper, terwijl zij voortgaan het goede te doen.” — 1 Petrus 4:19.
მაშ, გამხნევდი მოციქული პეტრეს ბრძნული რჩევით: „ტანჯულებმაც ღვთის ნებისამებრ, თავიანთი სულები მიანდონ ჭეშმარიტ გამჩენს სიკეთის ქმნაში“ (1 პეტრე 4:19).

Het duurde een poosje voordat hij begreep waarom God kostbare waarheden aan zulke pretentieloze mensen zou toevertrouwen, maar een hulp was wat hij in 1 Korinthiërs 1:26-29 las: „Gij ziet uw roeping, broeders, dat niet veel wijzen naar het vlees werden geroepen, niet veel machtigen, niet velen van edele geboorte . . ., opdat geen vlees zou roemen voor het aangezicht van God.”
თავიდან მას უჭირდა იმის გაგება, თუ რატომ ანდო ღმერთმა ასეთი ძვირფასი ჭეშმარიტება ასეთ უბრალო ხალხს, მაგრამ მას დაეხმარა 1 კორინთელების 1:26—29-ში ჩაწერილი სიტყვები: „თქვენ ხედავთ, ძმებო, ვინა ხართ მისგან მოწოდებულნი: ბევრი არა ხართ ხორციელად ბრძენნი, ბევრი არა ხართ ძლიერნი და ბევრი არა ხართ დიდგვაროვანნი . . . რომ არც ერთმა ხორციელმა არ დაიკვეხნოს ღვთის წინაშე“.

Het was waarschijnlijk geen toeval dat ze niet aanwezig waren toen hij aan de martelpaal stierf en dat hij zijn moeder aan de apostel Johannes moest toevertrouwen.
ალბათ, შემთხვევითობას ვერ დავაბრალებთ, რომ საკუთარი ძმები მის გვერდით არ იყვნენ, როცა ის ძელზე გააკრეს; ამის გამო კი იესომ დედამისზე ზრუნვა მოციქულ იოანეს დაავალა.

10 Pioniers over de hele wereld weten uit ervaring dat Jehovah zorgt voor hen die zich aan zijn zorgzame handen toevertrouwen.
10 მთელ მსოფლიოში არსებულმა პიონერებმა გამოცდილებიდან იციან, რომ იეჰოვა ეხმარება მათ, რომლებიც მის მზრუნველ ხელზე არიან მინდობილები.

We hebben allemaal vrienden nodig aan wie we onze diepste gedachten en gevoelens kunnen toevertrouwen.
ჩვენ ყველას გვესაჭიროება ისეთი მეგობრები, რომლებსაც შეგვიძლია გავუზიაროთ გულისნადები და ღრმა გრძნობები.

Alleen als we ons op basis van Christus’ loskoopoffer aan Jehovah toevertrouwen, kunnen we hopen aan de gevolgen van zonde te ontkomen en eeuwig te leven (Joh.
მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ იეჰოვას მივანდობთ თავს, ქრისტეს მსხვერპლის საფუძველზე სამუდამოდ გავთავისუფლდებით ცოდვის მონობისგან და მარადიულად ვიცხოვრებთ (იოან.